论坛 › 永远的拜仁 › 拜仁签名活动索75美元门票 美球迷怒批:太不要脸

shangqibao 发表于 2014-7-29 17:46:11

小托 发表于 2014-7-29 11:15
看我贴的图片

是买价值75米元的拜仁阿迪产品，可以获得作为入场凭证的手环


是啊，翻译得问题很大啊，从头到尾都没有门票一说。 米果一件球衣就160美金啊

gesila990 发表于 2014-7-29 18:06:59

拜仁高层时不时犯傻已经习惯了。从来不觉得高层的决策就对，但是说这事有多严重也不觉得。

shangqibao 发表于 2014-7-29 19:32:28

gesila990 发表于 2014-7-29 18:06
拜仁高层时不时犯傻已经习惯了。从来不觉得高层的决策就对，但是说这事有多严重也不觉得。

看清楚原文再说，只是要购买75刀或者之上得产品，才能得到 入场手环， 这和花钱买门票是两回事。

就像买书才能得签名一样。

gesila990 发表于 2014-7-29 20:00:49

shangqibao 发表于 2014-7-29 19:32
看清楚原文再说，只是要购买75刀或者之上得产品，才能得到 入场手环， 这和花钱买门票是两回事。

就像 ...

不买东西不能入场。这是标题问题。内容意思一样。这种强迫性的东西没人喜欢。和签名售书两回事。

hnxhliuye 发表于 2014-7-29 21:21:20

这种营销手段真不太好。

shangqibao 发表于 2014-7-29 21:39:33

我觉得也不算错吧， 你毕竟得到了75刀的商品。 就好比签售会，你不买书，作者是不会给你签的。原文中 只是说 用75美金的消费来secure（保证）入场卷（即手环）。 如果买75美金的人不多，不花钱或许也是可以进入的。 这个入场卷就是尽可能保证有消费顾客的权益。

思维的民族 发表于 2014-7-30 09:18:47

为什么豪门近期都扎堆去足球荒漠美国？

查看完整版本: 拜仁签名活动索75美元门票 美球迷怒批:太不要脸