【托马斯-穆勒的世界杯专栏-3】冠军不忘赫内斯
2014年8月2日 09:02（注：穆勒在世界杯夺冠之后为《体育图片》杂志撰写的独家专栏的最后一部分。谈了赫内斯和拜仁俱乐部，并展望了新赛季的队内竞争和同多特蒙德的对决。po主购买杂志后的自行翻译，仅供中国球迷交流，谢绝转载。）
http://s1.sinaimg.cn/large/001SWP61gy6KVboR46440 专栏：冠军不忘赫内斯
作者：托马斯-穆勒 | 翻译：心韵
随着德国队第四次夺得世界杯冠军，2014年7月13日这天也被载入了德国足协史册。对我来说，这巨大的成功开始慢慢沉淀下来。七周来，我们所做的一切都是为了这个大目标，终于得以如愿以偿，满载而归。不过我的行李箱倒还没装满，因为我先会在美丽的大巴伐利亚待一段日子。此刻，享受着这应得的居家假期，我才开始真正意识到这样的成就。无论是去买面包还是坐在啤酒花园，人们眼里闪露的巨大喜悦都在告诉我这个冠军给他们带来了多大的幸福。不禁让人感慨，足球在我们国家的影响意义简直难以置信。而我作为拜仁球员，在马拉卡纳胜利后的这些日子里却还想到了一个人，他对德国足球的成功一样功不可没，现在却正处在人生的底谷。
一直以来，乌利-赫内斯的梦想，是拜仁慕尼黑能踢出他所谓的德国俱乐部（FC Deutschland）。1974年那支国家队的成功是建立在拜仁骨干迈尓、贝肯鲍尔和盖德-穆勒这些核心上的。只要看过国家队在巴西的比赛，人们很快就能发现现在这支球队上也深深地刻有拜仁现役球员和其旧部的印记。塞本纳大街的工作一定卓有成效，像施魏因施泰格、拉姆、胡梅尔斯、克罗斯和我这五名2014年冠军队成员都出自于拜仁青训。所以要特别感谢所有我们青年队的教练和工作人员，不仅给我们打好了基础，也要求我们精益求精。但在我看来，乌利-赫内斯对这座奖杯显然也有着极大的贡献。过去还是年轻球员时，我就一直感觉他的心思都在球员上，站在球员的角度和我们平等对话，从不曾以经理或是主席的身份居高临下。事无巨细，他都关怀备至。比如我就对还在青年队时的一个场景记忆犹新。那时我的脚已经差不多要穿44码鞋了，但在赫内斯先生看来，这鞋显然还是偏大了些。他走向我说：“孩子，球鞋得一直买小一号，这样才能刚刚好合脚！”像这些事，你在职业生涯很长一段时间里都不会忘。
但在足球界，你永远得向前看。这个生意场上风云变幻，昨天的功劳簿不会给你任何好处。从小我就是拜仁球迷，因此对俱乐部历史了解太深。往往，巨大成功后的接下来一个赛季拜仁总不太顺。但我们这次可不会大意翻船！
首先，我们的板凳实力比之从前可要深厚得多。像70年代那会儿，球队基本就靠主力那11人。除此之外，过去这个赛季我们也已经证明，三冠之后球队依然能如饥似渴地添置着一项又一项的桂冠。超级杯，世俱杯，德国杯，联赛冠军——对一支满足于过去的球队来说可不现实。即便是欧冠联赛，打入半决赛的成绩同样也应被看作成功，尽管刚刚出局时我显然也不这么觉得。
我们的俱乐部老板们一如既往在为球队注入新鲜血液，使大家从不至于陷入安逸状态。光是罗德和贝纳特的到来已经让我充满期待，而莱万的加盟又为我们增添了一名世界级前锋。正如之前几个赛季，我们的进攻线再度人才济济。熟悉我的朋友都知道我会怎么想：轻装上阵，以不变应万变呗。
我个人的新赛季将在美国开启。和其他德国冠军队成员一样，我会直接飞赴波特兰参加全明星赛。过去我还没去过美国，即将到来的这次处女行估计也是在飞机上的时间会长过在北美大陆。当你作为球员随俱乐部南征北战，通常能看到的也不过是球场、宾馆加上这两点之间车窗外的风景。文化上感受到的东西不会特别多，就是我在拜仁的美国队友朱利安-格林至今跟我说更多的也是他老家Hausham那边的事儿，而不是美国这个国家。顺便，我特别替朱利安能打上世界杯高兴。他很率直，真心是名出色的新秀。可能不久后，他的突破就不仅限于国家队了。和美国的比赛后，我曾和格林短暂聊过几句，我祝他在之后的比赛中好运，而他真的在后来对比利时的八分之一决赛中打进了那难以置信的一球。美国队那场比赛我们是大家一起在营地里看的，因为美国队不管是球员还是教练很多毕竟都有着德甲背景。不过对我们来说，这次要等到回了德国，新赛季才算是真正开始。
我们夺得双冠，又拼满整届世界杯之后，有太多球队正等着看拜仁的笑话，个个跃跃欲试。比如对沙尔克我们就不能掉以轻心，他们上赛季下半程表现强劲。不过我还是预测：下赛季的焦点大战依然是拜仁对多特蒙德。虽说如今，这个对决也将不同以往。
世界杯期间，我们这些分别来自拜仁和多特蒙德两队的球员就常常开玩笑，要是我们在联赛里再做对头时会怎么样。我们常说的口号是：过了世界杯，什么时候会是我们下一次和平峰会？毫无疑问，我们两队的关系已经随着世界杯而改变了。混住WG公寓就功劳不小。毕竟胡梅尔斯住在拉姆和我这幢楼，还有土生土长的多特蒙德球员大十字跟诺伊尔这个前沙尔克和我们施魏因施泰格住一块儿。
下一次再聚首是8月13日在多特蒙德的超级杯。不过那场对决肯定还不算针尖对麦芒，因为超级杯无论从竞技上还是从过早的备战阶段看，都还不具备更深寓意。相比之下联赛中的较量会更为有趣！而且，因为下赛季欧冠决赛地在柏林，我也绝不会介意再来一场2013年德国内战的再版的。当然，最后的结果也得一样……
（专栏完）
--------------------------
译者的废话：早在世界杯前，就记得我跟阿鱼聊天时说到，要是夺冠，估计托马斯又是三连载专栏的节奏，到时候翻译一定要疯，但就是忙死也是幸福的。事实证明，幸福到得那么突然。从世界杯开始被国家队推着走，自动开挂地追每天的比赛、新闻、翻译，去柏林一起庆祝，随后就是这三连载的专栏……转眼之间，这虐却幸福着的旅程终于走到了终点。作为译者，最高兴、最感激看到读者的陪伴。比赛结束，庆典结束，如今连这个给我延续了大半月幸福的专栏也到了尾声。会有解脱，会有淡淡失落，但不变的是感恩这个梦一般的夏天。哪怕热情过期，这份快乐是每个爱过这支队的人们永远的珍藏。就像诺伊尔所说，所有庆祝终会结束，但每天依然会笑着起床，因为我们是世界冠军。
其实大家也知道，哪怕冠军这样的happy ending都不会是一个真正的ending。托马斯专栏里也提到，足球是个瞬息万变的生意场，终场哨响的那刻也就是下场比赛的开始。况且，托马斯还不满25岁，哪怕把冠军都赢遍，还有接下去这几十年人生要去赢呢。
不过托马斯这种淡定自若的态度就很好。感恩当下，不惧前方。你永远不会知道明天之后会开始多少新的曲折，但最好的故事，永远是下一个：）
呵呵，二娃果断成为未来版的人生赢家。当然他的后期绝对不会是托妞的惨剧。
页:
[1]