[翻译团] 伯尔尼的奇迹：霍斯特-埃克尔访谈
由 sirboxing 发表在虎扑足球·德国战车 http://bbs.hupu.com/deutschland
伯尔尼的奇迹：霍斯特-埃克尔访谈
霍斯特-埃克尔是54年西德赢得世界杯冠军的首发阵容中，还在世的两人之中的一位。那个时刻，在德国史称伯尔尼的奇迹，可谓是德国体育史上最伟大的瞬间。没有全国性的联赛，从二战的悲剧中走出不到十年，这支德国队挺进了决赛。在瓢泼大雨中，在前十分钟就两球落后的局面下，德国队背水一战，最终以3比2的比分战胜了如日中天的匈牙利队。这也是匈牙利队在四年以来的唯一败绩。
埃克尔，1932年在福格巴赫出生，十五岁在就近的凯泽斯劳滕一线队出道。他为其出场了超过200场比赛，是51年与53年俱乐部夺得德国冠军时的主力右后卫。在伟大前锋弗里茨-瓦尔特的带领下，埃克尔成为了54年德国出征世界杯阵容中，凯泽斯劳滕五虎之一。不论是在俱乐部还是国家队，埃克尔都因为其精力充沛的工作效率和传球技艺而广受好评。正是他在54年世界杯决赛对阵匈牙利时为瓦尔特送出的传球点燃了后者洋溢的创造力，因为德国队在之前面对众望所归的匈牙利队是就像是“来玩玩儿的”，他的表现也被记载入乌利-黑塞的著作《进球》之中。
1966年，埃克尔在勒希林-符克根俱乐部结束了自己的职业生涯，一家位于萨尔布吕肯地区的小俱乐部。在为西德出场32次之后，这位世界杯球星在退役后成为了一名教师。埃克尔同样是第一位被替换上场的球员，1954的世界杯预选赛中从替补席中站起，结束了足球历史上比赛中途不能换人，如同火车中途不能更换车厢的时代。
Fanatic的撰稿人凯-丹姆巴赫有幸能向埃克尔提出五个问题，以下是他们的访谈。
凯-丹姆巴赫：挺进决赛，那时队里的气氛如何，你的心情又如何呢？霍斯特-埃克尔：我们正士气高涨，我也一样，因为我们得到了去争取世界冠军的机会，之前我们从没想过这会成真。
凯-丹姆巴赫：在十分钟就落后两球肯定不能算是个好的开局。在过早的两球落后时你在想什么？是什么让你们重振旗鼓？霍斯特-埃克尔：我们的团队精神（施皮茨之魂）是让我们卷土重来的原因。
凯-丹姆巴赫：最后一个进球时你在哪儿？你们是怎么庆祝拉恩的进球的？霍斯特-埃克尔：像比赛大部分时间一样，我在希德库蒂身旁，这是教练赫尔贝格的吩咐。拉恩的进球庆祝和之前的两球没有什么区别，不过那球过后我们都感到我们能赢，并把这种感觉传递给了每一个人。
凯-丹姆巴赫：当比赛终于结束的时候，什么浮现在了你的脑海里？霍斯特-埃克尔：我们真的是世界冠军了么？简直难以置信！
凯-丹姆巴赫：对你个人而言，世界杯夺冠有什么影响？对于整个德国而言呢？霍斯特-埃克尔：我的生活改变了许多，很多邀约接踵而至，我也比以前更多的出现在大众视野里了。德国人民感到十分的自豪，比起在战后的开始几年来，他们的感觉的确好多了。
凯-丹姆巴赫：在世界杯的队友之间，你们有着怎样的特殊纽带？那届大赛过后，你还与匈牙利球员有联系么？霍斯特-埃克尔：当然我们凯泽斯劳腾五虎会经常见面，毕竟是在接下来几年都在一个俱乐部踢球的。其他人中也有不少和我们一起在四年后征战瑞典。直到70年代末我们全队还会因为很多的电视节目或是友谊赛见面。
有时我仍会和布赞斯基-耶诺（匈牙利右后卫）见面，上一次见面正好是今年在施皮茨。
最年轻的伯尔尼英雄：霍斯特-埃克尔的早年岁月
页:
[1]