踢球者-里贝里专访（全文）
原载踢球者2014年第95期。仓促译成，可能有词不达意之处
里贝里专访：人们依然要考虑到我
拜仁球星弗兰克•里贝里（31岁）重新在场上奔驰。对那些曾怀疑他的人，法国人给出了明确的回击。
K（踢球者记者穆尼尔•齐图尼）：里贝里先生，菲利普•拉姆遭遇重伤，这对拜仁是沉重的一击。
R（里贝里）：这对我们打击很大。我们都很悲伤，希望菲利普能尽快归来。
K：您也曾因髌骨肌腱炎而缺席很久，最后则以优异表现王者归来。在过去6场比赛中，您打进3球并助攻3次。您感觉如何？
R：我重新感觉良好，并且很高兴。因为在比赛之后，我曾为我的膝盖的反应有些担心，因为这和过去的经历一样，不是一件简单的事情。有时你感觉很好，你可能感觉不到伤痛，但两三天之后却又疼痛难忍。我现在感觉很好，但还不是最好。我需要打绷带，做练习，做力量训练，每天都要。而在训练前后，我还要做一个半小时的理疗。当我们放假时，我需要独自来到训练中心。
K：现在您又上场比赛了。
R：对球队很重要是很美妙的，而在场上能感受到这一点也很美妙。若能比赛，那感觉便完全不同。你会重新振作起来，为此高兴，在场上时，感觉也很好。我需要这一点，需要观众，需要比赛。这就是我的生活。
K：有人曾说，拜仁或许不再需要一位里贝里了，您觉察到这种观点了吗？
R：不，我还是第一次听说这种观点。我知道我曾为这家俱乐部带来了什么，也知道我还能给这家俱乐部带来什么。人们都看了最近的几场比赛，我是这支球队的一部分，因此当一切都顺利，当球队正常运转时，我很高兴。但如果每个人都能全力以赴，那我们还会更好。在一个赛季中，人们需要所有球员的力量。
K：但对您而言，重要的是您已展现的事实：看！我还在这里。
R：或许在俱乐部之外，有人质疑我。但俱乐部，教练或者球迷从来没有怀疑过我。人们始终对我保有信任。
K：关于可能的新援马尔科•罗伊斯的讨论很多。
R：这是一个好球员。但我还有一段时日呢，尽管我即将32岁了。我随这家俱乐部赢得了一切，而我还在梦想着赢得许多冠军。我知道我能助球队一臂之力。我感觉很好，现在又重新感觉良好。我仍是一个重要的球员，人们依然要考虑到我。
K：您的状况没有发生变化？
R：不，我的状况保持不变。我仍然渴望冠军，渴望工作。我很饥渴。如果到我34或35岁时，我的状况可能就要发生变化了，谁知道呢？到那时一切就会困难了，但我仍旧会为球队贡献力量。不过，这并不是现在的话题。我如今依然能使出全力。
K：您不担心有一天，您所有的表现在拜仁都会被遗忘吗？
R：我不相信这种情况会发生。这里有一种特别的文化，有一种特别的精神。董事会，球迷，教练，他们都知道我曾经的表现。但我也明白他们为我付出的一切。有一种团结，永远不会被遗忘。在球场内，当我坐在板凳上，球迷高呼我的名字时，我也能感受到这一点。这是很不寻常的。
K：瓜迪奥拉将你重新派上场的方式，您觉得还好吧？还是说，您更想在对阵多特蒙德时首发出场？
R：当我身体健康时，总是想比赛。这是我的性格特点。但在伤停之后，我显然需要一些时间。重新找到节奏并不容易。当人们首次被换上场踢20分钟时，在3次加速之后，就会觉得喘不过气来了。因此必须慢慢来，需要耐心。德国杯对汉堡的比赛是我回归后第一次打满90分钟。但我仍需要比赛，以使我达到100%的水准。
K：弗兰克•里贝里和耐心，这在以前是不可想象的。
R：这只能从经验中得来。随着年龄增长，人们考虑得也不一样。即便我们现在进展顺利，但我仍明白我的价值。这是为了保险，球队需要每个人。
K：但最需要的还是像您或者是您的队友阿尔扬•罗本这样的球员。
R：如果我和阿尔扬都是满状态，对球队当然是一大利好。我们寻求一对一的机会，总是寻求突入禁区的机会。球队明白我们的能力，但我们也依赖队友，单打独斗的话，我们也一文不值。
K：和教练的关系如何？
R：佩普•瓜迪奥拉和我谈话很多。我感到他信任我，这很好。我们目前关系紧密。他对我能归来比赛并表现良好感到高兴。
K：您几周前到监狱探视了乌利•赫内斯。
R：这事对我很重要。因为和过去一样，赫内斯是我非常尊敬的一个人。他对我付出很多，我不会忘记。对我而言，去那里拜访他很重要。这是我能做的微不足道的事情。我很悲伤，但他却显得很好。我希望他能很快出来。
K：他给您提供建议了吗？
R：没有。他询问我近况如何，以及我的家庭近况如何？他也说，绝不要忘记，在过去几年中，你在这家俱乐部一起留下了自己的印记，你是一个重要的球员。看到他很高兴和我见面，我感到很欣慰。
K：一月份时，您在金球奖的争夺中败给了克里斯蒂亚诺•罗纳尔多。您在那之后，很少谈论此问题。这次失败对您的打击有多大？
R：这非常让人失望。2013年我表现极佳，赢得了可能赢得的一切。而且在世界杯预选赛中的表现也很关键。罗纳尔多表现也不错，但和我相比，他没有任何冠军。在此前的一年，这恰恰是金球奖争夺中决定性的因素。但突然，这变得一点用都没有了。我不能理解，其他很多人也一样。即便只看台面上的事情，也让人觉得不太正常，比如延期投票，比如某些官员的言论等等。
K：听起来您好像还是很愤慨。
R：对，我和之前一样，还是很失望。
K：还是谈拜仁：6位世界杯冠军成员，还有阿隆索，蒂亚戈，罗本，您。您曾在一支如此之好的球队中效力过吗？
R：不，这是我曾效力过的最好的球队。
K：谁能阻挡这支拜仁？
R：如果一切正常的话，我们在德甲中很难被阻挡。在欧洲赛场上，皇马可能是个障碍。他们有一支很棒的球队。和我们不同，他们已经达到巅峰，而我们还缺少一些重要的球员，比如马丁内斯，施魏因斯泰格，蒂亚戈，巴德斯图博，现在还有阿拉巴和拉姆。有他们的话，我们还能进一步提升。
K：在4月份被皇马淘汰后，您考虑过复仇吗？
R：不，这和复仇无关。我们想赢得自己的比赛，夺取冠军，这才是我们的动力。我们会全力以赴，力争在2015年两次前往柏林（注：德国杯决赛在柏林举行。2015年欧冠决赛同样在柏林举行）。但首先，我们必须确保在德甲的榜首位置，然后顺利完成欧冠小组赛阶段。此后一切就要重新洗牌了。我们随后必须在冬季进入好状态，以便在明年能夺取冠军。
K：您的经纪人让-皮埃尔•博内在专访中曾说，您还有可能重返国家队。您也这么认为吗？
R：他有不同看法。但对我而言是确定的：国脚生涯已经是过去了。
K：这意味着不再向往在家乡的国家队比赛了？
R：对，完全不再考虑了。我享受休息，快活生活。我可以照顾自己和我的家庭。像现在这样就一切都好。
楼主强人啊，看这种访谈一定要全部看下来才能有个判断的，当然如果踢球者自己会挑选发布有所意图，那另当别论了，不过国外媒体相比较国内立场先入的风格，还是更有节操更可信些。 埃尔茨 发表于 2014-11-22 12:14
楼主强人啊，看这种访谈一定要全部看下来才能有个判断的，当然如果踢球者自己会挑选发布有所意图，那另当别 ...
本身翻译就会损失或添加一些信息。我翻译时也只能是尽量忠实，但限于水平或理解上的偏差，总会还有不尽人意之处。
而国内有些媒体（还有国外某些节操比较低的媒体）又断章取义或添油加醋。这会使得信息损失或扭曲更大。
把全文放在这里，只是要尽可能减少第二层损失，同时也能让大家对球队、球员的了解更加深入一些。
页:
[1]