德语，拜仁的西班牙球员之痛
来源：体育图片报 2015-05-06 18:48:14 ? 1对于效力于一家外国俱乐部的西班牙球员们来说，最令他们困扰的问题莫过于语言。至少对于在拜仁的西班牙球员们来讲是如此——尽管他们已经尽了自己最大的努力去刻苦学习德语了。“他们在语言方面遇到了很大的困难”，拜仁教练组成员之一对西班牙媒体《马卡报》透露说。拜仁目前有五名西班牙球员；而来自西班牙的主帅瓜迪奥拉，在出席新闻发布会和接受采访时，也无法做到流利地说出德语。
哈维-马丁内斯是五名西班牙球员中最先登陆拜仁的，他在三年前就来到了这支德甲豪门球队。时任主帅为海因克斯。而当海帅试图向全队讲解如何在欧冠中同巴萨交手时，马丁内斯发现了这样的问题：“我刚来不久，我的德语水平远远称不上好。在那次球队会议中，我听明白的唯一 一件事就是，我们必须得战斗。还有前锋一定要在前场加强就地反抢，不能眼睁睁看着球丢了。海因克斯当时喊得相当大声。尽管我什么也没听懂，但他还是成功地吓到我了。”
由于十字韧带伤势，马丁内斯休养了将近一年，不过这也带来了一个好处：“我利用养伤的时间，好好学了学德语”，他这样开玩笑地说道。“虽然我现在理解瓜帅的意思，就跟当初理解海帅一样‘好’，“他笑着补充到。
另一名西班牙球员贝尔纳特，则坦白地承认，他的德语是最差的。”德语说的最流利的是雷纳。而我还是只能听懂西班牙人说话。“不过，雷纳本人却不这么认为，他觉得自己的德语说得也没他的同胞们想的那么好。”我会说德语，但是也算不上说得好。我可能只是尝试说德语最多的人而已。“
虽然德语水平不高，但好在这些西班牙球员们在场上都能克服语言障碍，领会队友的意思。并且在紧急情况下，主帅瓜迪奥拉还能再用西班牙语给他们解释一遍。
(编辑：DFB小波)
页:
[1]