</b>Jan Ullrich hat den Grand Prix der Radprofis in Heppenheim gewonnen. Im Schlussspurt setzte er sich gegen Jens Voigt (CSC) durch. Dritter wurde vor rund 20 000 Zuschauern Patrik Sinkewitz (Quick Step. In der letzten Runde des 60 Mal zu durchfahrenden 1,3 Kilometer langen Rundkurses konnte nur noch Voigt dem Antritt Jan Ullrichs folgen, der sich am Ende aber als der Stärkere erwies.
</P> <P>还有一个相关的 <b><FONT face=Verdana color=#000099 size=2>Rü-Cup Essen</FONT></b></P><P><b>Zweiter Streich in Essen
</b>Jan Ullrich hat den Rü-Cup in Essen gewonnen. Der T-Mobile-Kapitän passierte als Erster die Ziellinie des 2,1 km langen Kurses, auf dem 37 Runden gefahren werden mussten. Im Schlussspurt bezwang er den 23-jährigen Linus Gerdemann (Team Winfix). Dritter wurde mit sieben Sekunden Rückstand Patrik Sinkewitz (Fulda/Quick Step). Heppenheim gesiegt.
</P><P>连照片都找来了，还是看不懂</P><P> http://www.foto-grafik-satz.de/fotogalerie/radrennen_ruecup_essen04/IMG%5F6393.jpg</P><P> http://www.foto-grafik-satz.de/fotogalerie/radrennen_ruecup_essen04/IMG%5F6562.jpg</P><P>http://www.foto-grafik-satz.de/fotogalerie/radrennen_ruecup_essen04/IMG%5F6975.jpg</P><P>也就是说近期他也参加了比赛？</P> <P>难道是如他们的新闻官OLAF所说，大家都在忙着比赛？也许扬和一些年轻车手参加的一些本土的比赛？这个比赛不如环西和环英那么重要？这是为了帮助扬重新树立信心？看起来扬很开心，，他好象赢的很轻松，比赛也不显得那么艰苦。</P>
<P>他在自己8月30日的日记里有所提到，从字面上也能猜几句德文：</P>
<P><B>Doppelschlag
</B>Hallo Fans,
in zwei Tagen ist mir ein Doppelschlag gelungen. Getragen von eurer Begeisterung konnte ich die Rennen in Heppenheim und in Essen gewinnen. Vielen Dank für eure Unterstützung! Ihr habt euch von den überdrehten Meldungen aus Athen nicht beeinflussen lassen.
Die tolle Stimmung entlang der Rundkurse trieb mich zum Sieg. Ich habe nach wie vor großen Spaß am Radfahren. Deshalb werde ich auch in Ravensburg und in Nürnberg starten.
Mal sehen, wie es danach mit meiner Form aussieht. Eine Entscheidung über den weiteren Saisonverlauf habe ich noch nicht getroffen.
Euer
<TABLEwidth=\"90%\" border=0>
<TR>
<TDwidth=\"100%\"><IMG src=\"http://www.gerfans.cn/bbs/Skins/Default/topicface/face1.gif\" align=absMiddle border=0> 感谢翻译大师橙色记忆。
<P>橙色记忆的翻译如下：</P>
<P>Hallo Fans,</P>
<P>2天内, 在你们热情的助威,和欢呼声中, 我先后赢得了在Heppenheim和Essen2站比赛的冠军.非常感谢你们! 你们没有因为Athen奥运会期间那些错误报道的影响, 改变对我的看法~是你们的支持给了我无限的力量! 除此之外, 一种坚定的信念使我对比赛充满信心. 我始终热爱自行车这项运动, 并从中得到了无限乐趣. 不久后, 我抵达Ravensburg和Nuernberg这2座城市, 开始新的征程~</P>
<P>对于接下来的新赛季, 我还没有任何计划和决定. 但在参加完这2项比赛后, 我将根据身体状况和运动状态决定未来的发展走向~</P>
<P>你们的Jan Ullrich</P></TD></TR></TABLE></P>
[此贴子已经被作者于2004-9-2 0:15:49编辑过] <P>Olaf日记，车队进入了比赛高潮期，大家都参加比赛呢：</P><P>30.08.2004/
Hi everybody,
It is one race after the other in the next few days. And the T-Mobile Team is in the thick of things: Nine riders at the Vuelta in Spain, eight at the Tour of Hessen and six for the Tour of Britain - there are not many riders to spare. I am just delighted that we currently have such a large and fit squad of riders available!
The team puts a lot of importance on the Vuelta in particular. Therefore we will be sending a very strong roster to Spain - it could hardly be stronger. Alexander Vinokourov was forced to sit out the Tour de France so he will be particularly keen to ride a good Vuelta. Stephan Schreck - who rode so strongly at the Tour of Saxony and the Regio-Tour - is also keen to follow up these good performances with a strong ride in Spain.
I am really looking forward to the Tour of Britain, which has been revived after a five-year absence. We will be gunning for another good performance there, and not just because T-Mobile is a main sponsor of Britain\'s cycling showpiece. Rolf Aldag performance at last week\'s Tour of Holland bodes very well for him in Britain - he will be the lead-out man again for this race.
T-Mobile will also have a say in the outcome of the Tour of Hessen, which gets underway on Wednesday. Strong perfromances are always expected in races on home soil. The younger riders in the roster, such as Werner and Kessler will be well aware of that.
To be quite honest I don\'t know which way to turn this week with all the action going on around me. But I know one thing: It will all pass off very quickly in the excitement!
</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /> 果然是去参加了比赛，还以为他一直在家里休息。看得出身心的伤痛已经恢复了很多，现在是精神焕发，心情也比较轻松，对此我也觉得很开心<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /> <P>呵呵似乎它已经不知道什么叫胜利了</P> <P>今年的环瑞士冠军</P>
<P>http://www.janullrich.de/jan/imggalerie/37_1b.jpg</P>
<P>今年环德的圆点衫</P><IMG src=\"http://www.janullrich.de/jan/imggalerie/36_2b.jpg\" border=0>
[此贴子已经被作者于2004-9-7 16:28:11编辑过] <DIV class=quote><B>以下是引用<I>王道无敌</I>在2004-9-6 17:25:00的发言：</B>
<P>呵呵似乎它已经不知道什么叫胜利了</P></DIV>
<P>我只能说，这话很不入耳</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />
回复：（王道无敌）呵呵 似乎它已经不知道什么叫胜利...
<DIV class=quote><B>以下是引用<I>王道无敌</I>在2004-9-6 17:25:00的发言：</B><P>呵呵似乎它已经不知道什么叫胜利了</P></DIV>
<P>典型的找打</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em23.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em23.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em23.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em23.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em23.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em28.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em28.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em28.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em28.gif\" />