格策的艰难困境与德尔海耶的拜仁梦魇
格策的艰难困境与德尔海耶的拜仁梦魇由 doofer 发表在虎扑足球·拜仁专区 http://bbs.hupu.com/bayern马里奥-格策的艰难困境与卡勒-德尔海耶的拜仁梦魇
作者Uli Hesse
十多年前，一位名叫马库斯-韦布什的音乐家，就是后来德国知名独立乐队Kettcar里的那位，出了一张专集。专集第二首叫做“Erinnert sich jemand an Kalle 'del Haye”——“还有人记得卡勒-德尔海耶吗？”
公平地说，前西德国脚从杜塞尔多夫队退役仅仅八年后，就没几个人记得他了。大家更多关注的是韦布什决定在歌曲中赞颂他，却拼错了他的名字。他叫“Del'Haye。”
歌曲用运动员作为符号，告诉大家梦想多么易碎。事实上，比卡尔·德尔海耶（卡勒是昵称）奇特的运动生命更好的例子真是不多。
在24岁的时候，他作为西德队的一员赢得了1980年欧洲杯，也成为了德甲联赛历史上最贵的球员之一。拜仁慕尼黑花费了一百二十六万马克（当时折合三十万英镑）创当时俱乐部记录的转会费把他从门兴格拉德巴赫签来。
五年后，德尔海耶坐了整个赛季的板凳，甚至看台，即使他毫无疾病，身体健康，教练也不给他一分钟的上场时间。难怪他很快成了被遗忘者。
或许也不至于这么快。七月份，我去参加多特蒙德的一个生日聚会。日落时，谈到了伊尔卡伊-京东安，他为什么没有转会去拜仁。有人说，他也许看到了格策的现状。
突然，一个叫思吉的资深球迷嘟囔了一句“卡勒-德尔海耶”，那个年纪的人们都严肃地点点头，什么都不必说。
几周后，在八月的早些时候，我又偶遇到了德尔海耶这个名字，还是相同的情景。巴伐利亚广播公司Bayerischer Rundfunk的网站上，有一条关于格策在拜仁的消息，标题叫做“马里奥-德尔海耶的职业生涯”
德尔海耶，你看，作为球员也许被遗忘了，但是他的名字却经常被用来形容一种处境，就像埃泽尔被用来形容巨大的失败一样（注：埃泽尔为福特公司五十年代推出的一款车型，长期研发，大力推广，最后巨额亏损）。德尔海耶现在特指一种转会，就像Bayerischer Rundfunk指出的那样，格策的处境使人想起德尔海耶，35年前转会拜仁慕尼黑，却只是实现了拜仁削弱竞争对手的战略。
拜仁慕尼黑这种利用金融重拳击打竞争对手的手段很老土了，他们签那些他们根本不需要的球员，只是为了伤害他们的竞争对手。在八十年代，纽伦堡球迷就觉得拜仁引诱走诺伯特-埃德尔、汉斯-多夫纳、斯蒂芬-鲁伊特、罗兰德-格拉汉默和曼弗雷德-施瓦布是阴谋。十年后，卡尔斯鲁厄的球迷觉得，米夏埃尔-施特恩科普夫、奥利弗-克罗伊茨、梅赫梅特-绍尔、奥利弗-卡恩、米夏埃尔-塔纳特和托斯滕-芬克一起加盟拜仁，太过巧合了。
这些怀疑的起点，就是1980年德尔海耶转会拜仁。大概三年前，用的还是相同的词汇，Bayerischer Rundfunk，这个世界知名媒体，把它叫做：“战略转会的鼻祖，为削弱对手而进行的交易。”
依照更加广为传播的说法，故事是这样的。
德尔海耶，出生于亚琛，接近荷兰和比利时边界的城市，有着不平凡的姓氏（译者注：过去，德尔开头的姓氏意味着贵族出身，）在亚琛队开始了职业生涯。他被《踢球者》杂志评为德甲最佳边锋时，拜仁盯上了他。他离开了打进联盟杯决赛的门兴格拉德巴赫，加盟了冠军球队拜仁，因为乌利·赫内斯承诺，合约期内，他会出现在他喜爱的右路边锋位置上。
然而，当这个年青人到拜仁慕尼黑报到的时候，他发现教练切尔纳伊那里根本没有他的位置。切尔纳伊只喜欢使用两名正牌前锋：迪特·赫内斯和卡尔-海因茨·鲁梅尼格。切尔纳伊尝试把德尔海耶改造成一个防守型中场，做保罗·布莱特纳的替补。当这一切以失败告终的时候，俱乐部对他们的新援失去了兴趣。
《踢球者》杂志发问：“这是年度最可疑的转会吗？”提示，德尔海耶是签来坐板凳的。很快，他发现自己只是个被排斥的球员，被放逐的人。德尔海耶的女儿在出生几个月后夭折了，他在训练场上无法集中精神，结果这段时间他在更衣室里也更加孤立。
在起初的两年，德尔海耶出场21次，其中14次替补登场。他说，“在拜仁，如果你不能在球场上呼风唤雨，你就什么都不是。”他再没有得到国家队的召唤。《明镜》周刊认定，这是拿大把的马克打水漂，请他来看饮水机。
即使如此，令人毫不意外的是，故事其实还有另外一面。
八十年代上半段，拜仁真正需要的球员，是阿森纳的中场利亚姆-布拉迪。只是五月份的时候布拉迪去了尤文图斯，拜仁只能折回到更早的包括德尔海耶的计划上来。
也许，如此昂贵的价签贴在德尔海耶身上，是因为他有着过人的天赋。事实是，他没有。即使是他最初在门兴格拉德巴赫的五年里，在乌多-拉特克的手下，他一直无法跻身主力阵容。他速度过人，技巧卓绝，但他却很难威胁到球门，传中也欠缺准头。
德尔海耶成为首发是1979年10月的时候，当时门兴格拉德巴赫新请来了约普·海因克斯。他发挥出色，并在8个月后被《踢球者》评为德甲最佳右边锋。但是，《踢球者》也强调，事实上，当时在德甲并没有真正的世界级右边锋。在他最出色的赛季里，他很优秀，但并不伟大。
在同一期上，《踢球者》也质疑拜仁买来德尔海耶怎么用，因为切尔纳伊根本不使用边锋，而德尔海耶也不可能竞争得过鲁梅尼格的前锋位置。换句话说，在德尔海耶去拜仁慕尼黑报道之前，专家们就怀疑球员和俱乐部是否适合。
那为什么他还是去了呢？
对于德尔海耶，他的“钱”途是年薪三十万马克（折合7万1千英镑），肯定起了关键作用。因为在1981年，在他新签的三年合同的头一年，拜仁就要求他考虑其他俱乐部抛来的橄榄枝，那些他能打上比赛的俱乐部，但是德尔海耶拒绝了。
就拜仁来说，如果他们签一个年青人，只是为了伤害门兴格拉德巴赫，那是可笑的。在声称转会可疑的同一期《踢球者》上指出，“门兴格拉德巴赫再不是拜仁的对手了。”失去了乌利-斯蒂利克、阿兰-西蒙森和莱纳-邦霍夫，贝尔蒂-福戈茨退役，给了门兴格拉德巴赫重击，德尔海耶的转会其实已经是无阻大局了。到1980年，门兴格拉德巴赫成了中游球队。
谁知道呢，也许切尔纳伊看中了德尔海耶身上的某些特质，觉得他还能用，如果他能改换个角色。但结果德尔海耶无法转型，导致切尔纳伊感到不知所措或者气恼，或者兼而有之。而当大家都在讨论德尔海耶的闹剧时，你可能没怎么留意到的是，到了1982-83赛季，一切好像突然有了好转。
到了八月，切尔纳伊说：“他参加季前备战的态度完全不同了。”德尔海耶也承认：“我必须适应。我喜欢像在门兴格拉德巴赫那样打边锋。但在拜仁是不行的。我已经理解了这里的战术。”德尔海耶说到做到，迷失两年之后重回主力阵容。他几乎每场都首发出场，多数是作为突前的两个前锋之一（鲁梅尼格是拖后前锋），也可以是中场，有时甚至是翼卫。
到了赛季末，他成功续约，还记得仅仅两年前，赫内斯几乎跪下去求他在众多追求者中选一个接受，然后离开拜仁。真可以说，世事难料，峰回路转啊。
但是，德尔海耶笑到了最后。到了夏季，切尔纳伊离任了，来的是拉特克，德尔海耶在门兴格拉德巴赫那些年对他太了解了。但不知缘怨何解，他们俩怎么也合不来。在2009年接受《队友十一人》杂志的一次采访中，德尔海耶令人意外地说道：“在我离开拜仁前的那段时间，我和乌多-拉特克相处得不融洽。”
事情是一点一点地改变的。拉特克在开始的几个月里一直用德尔海耶打主力，到了1983年12月，他彻底变成了一名替补。这还不是最糟糕的。在1983-84赛季，拉特克只有在欧洲优胜者杯无关痛痒的比赛中让他出场3次，而在德甲联赛中一分钟都没让他上。这个凄凉的赛季结束之后，德尔海耶终于离开了拜仁。
转会拜仁毁了他的职业生涯吗？很难说，我们也不知道，如果他留住门兴格拉德巴赫会发生些什么。也许他可以成长成为真正的明星，也许他无声无息的消失了，像那些流星一样。离开拜仁慕尼黑之后，他加盟杜塞尔多夫，积分榜倒数第三名的球队。再一次，他很快地回到了板凳席。在1987年，快到32岁生日的时候，他选择了退役。
对比德尔海耶和格策，也许对两个人不公平。如果比较得出的结论，只是格策加盟拜仁是职业生涯的败笔，那是不公平的。他可是在世界杯决赛上一球定江山的名将，所以不会有一首歌被写成“Erinnert sich jemand an Mario Gotze”(译者注：格策的德文名字是Mario Götze)
如果说通过对比看出拜仁买格策只是为了削弱多特蒙德，那对德尔海耶是不公平的，拜仁签下德尔海耶是为了让他帮助球队的，只是他也许不想，或者没能力（给拜仁做贡献）。
不管怎么说，向他致意吧，周二是他六十大寿。生日快乐，卡勒。（译者注：德尔海耶生于1955年8月18日）
职业球员以踢球职业，无非名利二字，要么为金钱，要么为荣誉，但作为一个人，总要有些气节底线，既然不受人待见，哪有何必勉强呢。
赫内斯挖墙脚历史很长。 lutheraner 发表于 2015-8-28 22:18
赫内斯挖墙脚历史很长。
厂长一辈子为了拜仁。 格策人品太差，就这么结束挺好。
页:
[1]