[翻译]Kehl周记（2005-07-20）

klsmswz 发表于 2005-1-5 00:56:47

2005.07.20 

去Olmütz作精神后盾

大家好，
从今天算起还有三天，就要在Olmütz迎来重要的托托杯1/4决赛第二回合了。上周末我们没有打出好的开局，现在就必须在捷克全力以赴，才能进入下一轮。但是我还是非常乐观的，我相信我们肯定能在Olmütz取得胜利的，因为以我们的实力，至少是可以进一个球的。
<IMG src="http://media.7dcdatabase.de/kehl//bilder/ansichten/kehl_kolumne_200705.jpg" border=0>
这周我们参加了一些赞助商组织的活动。特别是名为“世界上最大的全家福”的活动非常有意思。首先这个想法就很有创意，而且我想，对球迷们来说肯定也是件很过瘾的事情。这个照片将会印成海报，背面还会写上所有参与的球迷的名字。哦对了，周一刚照好的新签名卡也会在这个周日庆祝新赛季的活动之前完工的。
不过周日之前要先经历周六，我们要在那一天完成进入半决赛的任务，也好让我们能有更多的理由庆祝新赛季的开幕。我也会随队去Olmütz。不，很遗憾不是像你们希望的那样，我又可以去参加比赛了，而是因为跟着球队我还可以继续训练，当然了，我还是可以去给他们以精神上的支持嘛。
回见，
你们的 Sebastian.
转帖请与译者联系


前几期链接
<a href="http://www.tianyablog.com/blogger/view_blog.asp?BlogID=99064&CategoryID=94257&idWriter=0&Key=0" target="_blank" >http://www.tianyablog.com/blogger/view_blog.asp?BlogID=99064&CategoryID=94257&idWriter=0&Key=0</A>

PS: 看"Metze"的周记请点下面的链接，我就不每次都把它提上来了。。。
<a href="http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=20&id=41547" target="_blank" >http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=20&id=41547</A>
PS2：新赛季开始，翻译Metze周记的光荣任务由女版梅策尔德同学接替，对她表示感谢，呵呵，链接如下：
<a href="http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=20&ID=53525&page=1" target="_blank" >http://www.gerfans.cn/bbs/dispbbs.asp?boardID=20&ID=53525&page=1</A>
[此贴子已经被作者于2005-7-20 22:37:56编辑过]

metzelder21 发表于 2005-1-5 13:43:00

HOHO。。。。。凯尔也有周记哦呵呵可METZELDER一样德哈！希望凯尔新德一年有更好德表现！早日回到国家队最好06年能争到个主力位置哦！加油！！！还有楼上德MM以后要坚持吧他德周计翻译给我们看哦！！

超级弗林斯 发表于 2005-1-5 20:47:00

bvb需要这样的队员

killer315 发表于 2005-1-6 14:46:00

确实04年你们的表现甚至是在侮辱多特的球迷让多特和德迷们太伤心和失望了

metzelder21 发表于 2005-1-6 15:25:00

没什么~他们没有什么责任~下半个赛季打好就可以啦

rau 发表于 2005-1-8 15:18:00

太好了！祝KEHL新一年里更开心！

沉默.瞳孔ˋ 发表于 2005-1-8 22:00:00

我的小凯尔~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />8过直接译成英语看过了~~~~楼主多翻译一点哇<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />

齐柏林绿眼睛 发表于 2005-1-9 21:25:00

真的假的写周记居然，太闲了？<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

klsmswz 发表于 2005-1-13 02:58:00

都整到一起了不过不要让它沉下去呀

女版梅策尔德 发表于 2005-1-13 08:59:00

哈哈,KEHL太搞笑了...居然手指头都起水泡了....还敢找队医看...<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />
居然也是个PS的疯狂爱好者....
至于梅策...哈哈,居然看书...哎,成熟了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />

haymanss 发表于 2005-1-13 11:43:00

没想到KEHL也是个ps迷手指都磨出水泡了让我想起了大学

柏林墙之叹息 发表于 2005-1-20 20:31:00

是亲自执笔吗有些怀疑

kehl的闹钟 发表于 2005-1-22 21:51:00

别忘了写小闹钟啊一共十个咧<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />

沉默.瞳孔ˋ 发表于 2005-1-23 03:10:00

小闹钟这话应该去主人个人网站的留言板说~

Yiyan 发表于 2005-1-23 10:37:00

这真的是KEHL写的周记吗?

klsmswz 发表于 2005-1-29 06:30:00

<DIV class=quote>以下是引用kehl的闹钟在2005-1-22 21:51:00的发言：

别忘了写小闹钟啊
一共十个咧<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /></DIV>
没看明白<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

女版梅策尔德 发表于 2005-1-29 10:26:00

哈哈．．．ＫＥＨＬ真搞笑，收集那么多贝壳干吗．．．明显得觉得ＣＭ没ＫＥＨＬ搞笑．．．嘿嘿，装成熟呢．．．<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />ＰＳ，他们住的那酒店怎么感觉像平民窟啊～呵呵<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />

Cat.LoVest 发表于 2005-2-3 22:59:00

怎么才看到这强贴。。。。。。。。跳楼。。。。Sebastian真可爱哦。。。。他跟梅策简直就是活宝一对。。。真想挤到他们一起住的那个房间去。。。。。。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />

兔兔发表于 2005-2-5 11:03:00

联盟里真有那么多外语强人啊！佩服！！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />

女版梅策尔德 发表于 2005-2-6 10:14:00

谢谢楼主的新周记．．．发现他两真的好有面子哦，呵呵对了，小声的问一句，能翻译下ＭＥＴＺ新的周记吗？嘿嘿谢谢你了，辛苦了

页: [1] 2 3

中国德迷联盟 - GerFans.cn 's Archiver

[翻译]Kehl周记（2005-07-20）