艺术之子 发表于 2015-10-12 09:30:05

〝guanxi〞已成英文词

【〝guanxi〞已成英文词】中国的〝关系〞(guanxi)一词，在英语中没有完全合适的对应词。在中国，关系〝guanxi〞一词，神通广大，可呼风唤雨，可发家致富，可遇难呈祥，可官运亨通。英语社会中无此万能之神，因而也无法找出对应词来，只得像 gongfu（功夫）一样产生一个新词。中西文化真不一样。   

McBasti 发表于 2015-10-12 09:56:41

这个词和功夫还不一样，kung fu（注意不是汉语拼音gongfu）在正统词典里是有的，guanxi顶多算个网络词汇

7:1 发表于 2015-10-12 11:03:43

好多年了吧

never_say_never 发表于 2015-10-12 12:07:54

擦，我还以为是冠希。。

lausen 发表于 2015-10-12 14:39:13

我也以为是冠希。。。我勒个去
页: [1]
查看完整版本: 〝guanxi〞已成英文词