[翻译]\"Metze\"周记（2005-05-24）
<P><FONT color=#9900ff></FONT></P><P><FONT color=#9900ff></FONT></P>
<P><FONT color=#9900ff></FONT></P><FONT color=#9900ff>
<P><FONT color=#9900ff></FONT></P>
<P><FONT color=#9900ff></FONT></P><FONT color=#9900ff><FONT color=#6600ff><FONT face="Times New Roman"><FONT size=3>
<P>
<P>
<P><FONT size=3><FONT color=#000000>
<P></FONT></FONT>
<P>
<P>
<P>2005.05.24
<FONT size=7>拜托，有点创意好不好！</FONT></P>
<P>
大家好，</P>
<P>先说点正经事，Sebastian早就取得了联赛里的第一个进球，我该说什么呢？恩，也就是说，今后就算Kehli再进多少球，人们都不会觉得惊喜了。反正关于他的事情总是没有什么新意的。我不否认，我打了80多场联赛还没进过球，但是如果你们要是仔细想想，就会发现，其实我是有长期打算的。正像我在和罗斯托克的比赛后的party上说过的，到目前为止我参加的联赛，都是为了给买彩票的人创造机会，现在赌我第一个联赛进球的赔率已经很高了。我有预感，新赛季非常有可能进球的，到时候大家就都可以大赚一笔了。进球嘛，只是时间问题。</P>
<P>现在再来回顾一下这个赛季吧。一年前我在赛季结束后的周记里写得很尖刻。当时谁又能想到， 一年之后我们会有这么出色的一个后半赛季呢。我是个对自己要求很严格的人，但是我很自豪，我能再次恢复到以前的水平。相信一路陪我走过来的你们也一样是这么认为的吧。</P>
<P><IMG src="http://www.metzelder.de/bilderarchiv/metzekolumne240505.jpg" border=0> </P>
<P>
我们和BVB经历了一个艰难的赛季，但是最终结果还是很令人满意的。如果你在最近两周在多蒙的大街上走走，会感觉到，这种气氛就好像我们获得了联赛冠军一样。现在的球队非常年轻，有进取心。与勒沃库森和沙尔克的两场历史性的胜利，可以算是对我们对球迷每周六坚定支持一部分的回报吧。去年秋天，估计很多球迷都是在周一到周五恨的牙疼，但是周六还是继续来到球场为球队加油。</P>
<P>像前几赛季一样，结束的时候不能忘记感谢所有为球队做出贡献的人们：比如队医，技术人员，球场管理人员，当然还有经营销售人员。我还要祝福将要离队的球员一切顺利。比如Otto Addo，我们一起踢球很长时间了，祝他在新的球队同样取得成功。还有Markus Zetlmeisl，在我第一次手术后，他给了我很好的照顾，下赛季他就要去沃尔夫斯堡工作了。当然还不能忘记Michael Meier，周六他就要离开工作了16年的BVB了。比赛之后他和球队告别的场面非常感人，如果球迷们能够不计前嫌，和他和平的分手，我会很欣慰的。我们不能否定他对BVB的贡献。</P>
<P>好了，就这么多吧。我们现在放假了，可以好好休息一下，为下个赛季储蓄能量了，以便在6月28号可以精神百倍的出现在大家面前。第一个目标就是：通过托托杯进入联盟杯。我祝大家夏天快乐，顺便祝“Kehli”今后做事多点创意！</P>
<P>你们的 Christoph
</FONT></FONT></FONT></FONT></P>
<P>
<P><FONT color=#9900ff></FONT></P><FONT color=#9900ff>以前的：</FONT>
<P><a href="http://www.tianyablog.com/blogger/view_blog.asp?BlogID=99064&CategoryID=94256&idWriter=2335504&Key=493426379" target="_blank" >http://www.tianyablog.com/blogger/view_blog.asp?BlogID=99064&CategoryID=94256&idWriter=2335504&Key=493426379</A></P>
<P><FONT color=#9900ff></FONT></P>
<P>
<P><FONT color=#9900ff></P>
<P></FONT></P><FONT color=#0000ff size=3>转帖请与译者联系</FONT></FONT>
[此贴子已经被作者于2005-5-25 21:12:50编辑过] 謝謝樓主,樓主很厲害啊,看得明德語...請樓主繼續努力翻譯梅策周記 <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" /> <P>嘿嘿..........谢谢</P><P>看来MET现在过的不错哦~</P> 楼主真厉害~~看得懂德语啊??<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /> <P>因该可以吧！</P> <P><FONT color=#9900ff>这个也汇总了</FONT></P><P><FONT color=#9900ff>帮忙顶吧</FONT></P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /> <P>厉害厉害....不仅翻译得好,而且很及时....给个大红花~~</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /> <P>楼主可以交我一些简单的德语吗?</P><P>我的QQ271753039</P> <P><FONT color=#9900ff>一不留神，已经沉下去了，掏了两页才找到。。。</FONT></P> 呵呵楼主真辛苦，俺也来帮顶 <P>厉害 ～顶～</P> 呵呵~~~~~我会用德语说~~\"古等他可\" <P>呵呵......</P><P>梅茨尔德回到<FONT color=#9900ff>Westfalenstadion .................有转播吗?</FONT></P> <P><U>楼主咱们联系一下转贴问题 呵呵.</U></P> <P><FONT color=#9900ff>我的MSN：</FONT><a href=\"mailtklsmswz@hotmail.com\" target=\"_blank\" >klsmswz@hotmail.com</A></P> <P>好贴</P><P>不能沉</P> 一道置顶吧~~梅迷统览啊！！ <P><FONT color=#6600ff></FONT> </P><P><FONT color=#6600ff>在荷兰最后一天训练中，Metze肌肉撕裂，要养10到12天。。。看来重返westfalen的日子又要推迟了。同样倒霉的还有Rosicky，也要缺席两轮。预计他们直到2月12的比赛才能上场。</FONT></P><P><FONT color=#6600ff>只能祝福他们了。。。</FONT></P> <P>啊？？？不是吧？？又伤了？？？<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />天啊～～～</P><P>但发觉ＫＥＨＬ的协作手法很搞笑啊．．．呵呵．．至于那张照片．．．完全没发现有人啊．．．呵呵</P>