瓜帅：英超的同行们，对不起
Claire 09:22154评论拜仁主帅瓜迪奥拉不久前确认，他的下一站会是英超赛场，不过虽然没有公布具体是去哪支球队执教，但是媒体几乎把英超豪门各家的情况分析了个遍。瓜迪奥拉在出席新闻发布会上向英超同行们道了歉。http://img.dongqiudi.com//uploads9/allimg/160112/132-16011209202D46.jpg曼城、曼联、切尔西甚至阿森纳的名字都与瓜迪奥拉联系在了一起。瓜迪奥拉表示，他从来没有不尊重同行的意思，他也没想到自己的话给大家带来了这么大的压力。“我很抱歉，一般来说，在我作为教练和球员的职业生涯中，我很尊重我的同行们，因此我感到非常抱歉，我不是有意的。”瓜迪奥拉如是说。“我确实收到了几支英超球队的报价，但是我还没有做出最终决定。一旦我签约了，我会让大家知道的。”[*]本文来源: worldsoccertalk
全世界的员工们对不起，我跳槽了，要来抢你们饭碗了。 各位，我这逼装的是不是有点过了？各位多担待啊！ 下赛季在英超原形毕露被各大教练完虐 我怀疑翻译有断章取义的可能，这么傻逼的话谁会说…… FeelingAMoment 发表于 2016-1-12 11:00
我怀疑翻译有断章取义的可能，这么傻逼的话谁会说……
没看原文。
国内不少翻译确实有故意强调和突出矛盾之举，没冲突咋抓眼球。
Frings8 发表于 2016-1-12 11:03
没看原文。
国内不少翻译确实有故意强调和突出矛盾之举，没冲突咋抓眼球。
Pep Guardiola apologized on Monday after being accused of putting extra pressure on managers at England’s top teams by announcing he will coach in the Premier League next season. The Bayern Munich boss was accused by former England striker Alan Shearer in a British daily newspaper of lacking “etiquette” after not making clear where he would coach next season.
Guardiola, said Shearer, had “put more pressure on those in the hotseats at Manchester City, Manchester United and Arsenal.” But, speaking in Doha, Qatar where Bayern Munich are on the last day of a winter training camp, Guardiola said it had never been his intention to disrespect his coaching colleagues. “I am sorry,” he said. “Normally, in my career as a trainer, as a player, I respect a lot my colleagues, so I am sorry. It wasn’t my intention.” Guardiola announced earlier this month that he was quitting Germany for England. “I want to experience a new city and I want to work in England,” he said on Jan. 5. “I have several offers from England but I haven’t signed anything yet. When I have a new club I will let everyone know.”
On Monday, Guardiola again refused to be drawn on where he will end up next season — although Manchester City are the favorites — but told reporters his focus would “of course” remain on Bayern until the end of the season. In a wide-ranging press conference, where he spoke German, Spanish and English, Guardiola also said Juventus would provide tough opposition in the Champions League later this year. The two sides meet in February and March in the last 16 of club football’s biggest cup competition.
没啥问题
McBasti 发表于 2016-1-12 11:30
Pep Guardiola apologized on Monday after being accused of putting extra pressure on managers at En ...
那不说啥了，呵呵。
牛掰，我看你在英超怎么死！ FeelingAMoment 发表于 2016-1-12 11:00
我怀疑翻译有断章取义的可能，这么傻逼的话谁会说……
她就是傻逼，你服不服？ 套用贴吧那些个直白的表达--------看看人家这B装的，稳稳的 臭不要脸的。。。等着下赛季去英超原形毕露！！ 发现了看球的一种新乐趣下季我会多看英超
佩普为了继续推动足球业可谓是忍辱负重 埃尔茨 发表于 2016-1-11 23:39
她就是傻逼，你服不服？
只是觉得瓜的性格不太会说这么不经大脑思考的话……不过人都要走了随便你怎么说了，希望下赛季老衲和诸多倒瓜派可以恢复往日客观、不失偏颇的拜仁球迷形象 :)
页:
[1]