94版三国演义走红柬埔寨 民众家里供奉关公(图)
2016-02-26 16:57:17 来源: 观察者网(上海)分享到：[*]
[*]
[*]
[*]
[*]
[*]
[*]
1397
（原标题：中国电视剧走红柬埔寨 老百姓饭后谈94版《三国演义》）
http://img4.cache.netease.com/cnews/2016/2/26/2016022616570334af6_550.jpg
94版三国演义http://img6.cache.netease.com/cnews/2016/2/26/20160226165706e748a.jpg
桃园三结义据统计，当年首播时，全国收视率高达46.7%。这意味着有近5亿观众围坐在电视机旁，收看这部荟萃民族文化精华的电视剧。如今，《三国演义》的成功跨越了国界，火到了东南亚，成为柬埔寨人民茶余饭后的谈资。不少当地民众能够说出曹操、孔明等三国人物的名字，甚至熟络地聊起三顾茅庐、草船借箭等故事。每天晚上一起收看电视剧成为了不少柬埔寨家庭的晚间娱乐活动。去年5月，由广西人民广播电台译制的柬语版电视剧《三国演义》在柬埔寨国家电视台黄金时段播出。每天晚上和次日上午，该台会播放一集《三国演义》，并同时在屏幕上留下有奖互动问题，参照国内电视台传统方式，用故事情节设计问题进行提问。问题如“宁可我负天下人，不可天下人负我”出自哪位三国人物？观众表示毫无压力，节目短短一个月就收到近两万条参与短信……柬埔寨新闻部大臣乔干那烈表示，有奖收视活动在观众中反响之强烈，这在柬埔寨国内还是第一次出现！中国电视剧能有多么火？在金边打工多年的宋提特别喜欢看《三国演义》。他说：“中国演员演得太好了，故事情节十分生动，让人忍不住想继续看下去。”他还打电话给远在家乡的家人，推荐他们收看。阿兴是金边市中心的乌亚喜西市场卖家用电器的商贩，非常喜欢看中国的影视片。自打看了《三国演义》之后，便在家里供奉起了关公像。柬埔寨国家电视台台长坎·坤那瓦说：“《三国演义》讲述的故事，与柬埔寨的历史文化相似，很容易被人们接受，特别受到中老年观众的喜爱。”最近三五年，不仅是《三国演义》受到追捧，柬埔寨的各大电视台大量播放中国的电视剧，无论古装剧、现代剧还是动画片，只要打开电视，几乎都能搜索到。国家电视台华语片占比过半这些有的是经过翻译了的，还有不少正在中国热播的电视剧，几乎同步在柬埔寨上映，还没来得及配音，只有字幕，但人们看得还是津津有味。柬埔寨国家电视台播放的影视节目中，华语片占60%，柬产片和西片各占20%，早在14年就推出了《中国剧场》栏目。本地团队翻拍中国经典剧目提起包公、韦小宝等人物，很多柬埔寨人都不陌生。2005年柬埔寨新年期间，一家电视台播出了一部柬埔寨版的包公戏。包公拍着惊堂木，口中喊着“展招”，虽然是柬语，但是人名还是听得清清楚楚的。不仅柬埔寨，东南亚地区对中国古装剧似乎都情有独钟。《还珠格格》在越南播出时，万人空巷，引发收视狂潮，所以他们原样拍了一版。画风让国内网友直呼“毁童年！”小吃店用中国电视剧招徕生意金边商业性的饮食场所几乎都装有电视机，即使是最简陋的棚户式的路边摊，也少不了有一台放在柜顶或者墙上。要是在这里坐一会，经常就能看到电视里播出的中国电视剧，用来招徕生意。甚至于去年2月份开拍的中国电视连续剧《一场奋不顾身的爱情》，在金边举行开机仪式时，柬埔寨副首相、中国驻柬埔寨大使、柬埔寨旅游大臣都悉数到场，足以展现对电视剧产业的重视。中国电视剧何以这样火？柬埔寨影视产业的空缺柬埔寨现有正式开业的电视台共9家，它们中除了一家是国家电视台外，其余都是私人或者合资合作办的。柬埔寨多数的电视台每天播出的时间大约18个小时，其中除了播放新闻和一些专题外，还有大量的时间需要影视剧去填充。柬埔寨影视剧自身产业链的不成熟及制作水平的有限，为中国的影视剧的深入创造了条件。文化理解上的相近性文化的相近性。由于柬中两国人民生活习惯、宗教信仰和风俗等比较相似，所以中国影视片受到柬埔寨观众的喜爱。比如中国的《西游记》，柬埔寨人很容易把孙悟空与本国传说中那个法力广大的神猴对上号。以非洲为例，令业内吃惊的是，华人电视剧在非洲市场“大到超出想象”，中国都市情感剧格外受宠。像《媳妇的美好时代》这类剧特别受欢迎，坦桑尼亚的观众说，完全没有理解障碍，中国家庭的婆媳关系与非洲家庭故事有相似之处。华人经济和社会地位的提升柬埔寨华人经济体量的提升，直接导致柬埔寨对中国文化的兴趣。近年来带到柬投资的华资，占到柬投资总额的六成以上，在华资企业就业的人员有10余万，间接受惠的人口四五十万，随着华人文化的回归与蔓延，中国电视剧为他们开启了一扇瞭解中国的窗户。中国电视剧输出的瓶颈？
一是翻译问题。中国影视剧要想在国外斩获成就，最迫切的是要解决翻译问题。无论是片名还是台词都需要用心翻译。二是相剧集质量仍待提高。相对于美剧一周一集的“龟速”，还要苦等“冬休”，中国电视剧一股脑全部出完，一次性发糖，让观众过足瘾，博得了不少海外粉丝的好感。但国产制作呈现不够精细、画面不够精彩、故事理解障碍等，现象级“神作“”仍较为稀少。“不积跬步无以至千里”，中国电视节目内容和形态不断丰富，为他国民众打开了一扇了解中国的窗口，是我们迈出去的第一步。
老版看门道、新版看热闹 鲍国安 唐国强 洪宇宙 这仨演得最好 oliver.kahn 发表于 2016-2-26 19:48
鲍国安 唐国强 洪宇宙 这仨演得最好
感觉差不多。
火烧上方谷，秋风五丈原，演的太好了。包括火烧藤甲兵时的损寿。
鲍国安太好了，新三国编剧也有问题，曹操和袁绍谈判竟然像宫本武藏耍佐佐木次郎，魏宗万的司马懿也太好。
刘关张不说了，我总觉得相比刘备，更适合万古碑以及龚叔这种角色。
Frings8 发表于 2016-2-26 20:25
感觉差不多。
火烧上方谷，秋风五丈原，演的太好了。包括火烧藤甲兵时的损寿。
鲍国安太好了，新三国编 ...
鲍国安版的曹操对张绣婶婶，一句夫人可愿与操共枕否，印象深刻，这婶婶是魏慧丽演的，西游记里演高翠兰！ oliver.kahn 发表于 2016-2-26 19:48
鲍国安 唐国强 洪宇宙 这仨演得最好
洪宇宙后来火了，还拍了某速效救心丸的广告，大体广告词是有了某某药，再也不怕诸葛亮气了！ 陆树铭还演过大话西游里牛魔王，原来你有老婆了，感情破裂了！
页:
[1]