官方：辟谣！中国部分媒体曲解赫内斯谈中超言论
58分钟前查看220回复12https://q4.qlogo.cn/g?b=qq&k=5yCUicfWj4iafF2Ww136QeTQ&s=140&t=1483366032
Shan_Bayerning大酋长
https://gpic.qpic.cn/gbar_pic/ZSvXNDWWc2YazphgXK3nBY4ICI1emHHKxibxDQKr1rcDWZpCeB2uPqA/0 昨日部分中国网络主流媒体在翻译外媒新闻时，将拜仁主席赫内斯期待中超联赛健康运行的正常表态曲解为对中超转会的恶意攻击，对此不负责任的行为我们表示愤慨。并已要求相关媒体对不负责任的相关新闻进行修正，对不负责任的相关微博进行删除。
我们理解因为中德文化的差异造成的一些翻译的误差，也理解一些编辑不懂德文只能翻译英文媒体或是借助翻译器的苦衷，但我们不能接受毫无责任心的歪曲文章原意的行为，我们相信一个合格的编辑，应懂得用词典查询其不明白的单词的意思，而不是为了网站流量和博眼球而肆意编造新闻的无节操行径。遗憾的是，从穆勒世界杯夺冠后讲话被歪曲到如今赫内斯讲话被曲解，我们屡屡看到这类不幸的新闻事故一再发生……
众所周知，拜仁慕尼黑俱乐部一直十分重视中国，多年来，拜仁不仅多次组织中国行，还和包括广州恒大在内的中超俱乐部建立了一系列合作，去年拜仁还在青岛开设了拜仁足球学校，为中国的足球青训尽一份力。此外拜仁还是第一个在天猫开设足球商城的国外俱乐部，第一家在中国开设公司的国际足球俱乐部……拜仁也真诚的希望和中国的媒体同仁们建立更多合作，我们也期待看到中国媒体越来越多客观严谨的报道。我们也欢迎中国球迷们随时向我们反馈各类有关拜仁的杜撰新闻或是歪曲报道。
弱智的新浪。 就是性浪，据说性浪有人被德国人绿了 就是说什么病态那个？
就是病态就是病态就是病态！ 我闲的蛋疼去搜了下 貌似这个锅真不该新浪来背，只能说他们的编辑很敬业。。。我不清楚这个叫酋长体育的是个啥媒体
Speaking to Sky Sport News Deutschland, Hoeness rallied against the spending and compared it to the money being thrown around in America a while ago.
“It’s sick,” he said. It’s nothing but sick. I only hope that it’s just a phase like we had in America at one stage.
“At that time, clubs like New York Cosmos with their money wanted to build in five years what had taken others 50 years. Hopefully, everything doesn’t turn out as bad as it looks at the moment.”
这据说是胖子的原话 那个网站用的标题就是Money being spent in China is sick 不健康应该是比较和谐的翻译http://sportsnewsempire.com/football/money-being-spent-in-china-is-sick/
页:
[1]