德媒专访厄齐尔：“一直被问为何离开皇马，家人之间说土耳其语”
足球新闻翻译官 2017-03-27 02:38http://p3.pstatp.com/large/19f3000693253a99ccc3本专访关于厄齐尔的新书发布，关于新书促销的内容有少许删减。【问】他们在书上描述你的父亲一直在2013年为止都在作参考，他没能够和皇家马德里达成一致，这也成为了一个影响因素？【厄】我经常被问到为什么离开皇家马德里，对我来说，把真相说出来很重要，总之，向皇家马德里球迷解释变故是怎样发生的。【问】你的父亲一直在于皇马的实权主席弗洛伦蒂诺·佩雷斯抗争。【厄】是的，但我一直不会为我的父亲生气。他只是没有和佩雷斯沟通的必要经验，所以在某种程度上状况变得糟糕。【问】在2013年10月，你不再接受父亲的指令，那时你24岁。这是什么样的沟通情况？【厄】就像我这样，在很早的时候因为去别处踢球需要离开家族，所以很快变得自立。需要用自己的双手来应对生活，那成长地更快。我在很小的年纪学会了作出各种决定，哪怕是很艰难的决定。我从中学到的是--如果一些事进展不顺，我不想要什么的时候，最好是与人面对面的沟通。【问】甚至对于你自己的父亲来说（也是如此）。。。
【厄】是的，我再说一遍，我并不会对他生气。他并没有和像佩雷斯这样的行内人士沟通的能力。这就是我说的：“你是我的父亲，我爱戴你，但我不再需要你来当顾问。”【问】你的父亲是一位有着极强权威的人，一直以权威来教导你。你曾经会害怕这样的话么？【厄】不，不是害怕这种表达。你说的对，我的父亲有着强权的性格。但我们一直是朋友，会谈很多事情。我信任他，会对他说很多东西。不论如何，我不会再把他当顾问。当然，这对于我们这样处于西南欧国家的人来说并不容易（笑）。【问】他之后删除了你的推特账户，上百万的粉丝没了。【厄】是的。那有着很多关于比赛的回忆。他当时感受到了冒犯，我能够理解，毕竟我是他的儿子。他很失望很生气。【问】直到你四岁的时候还只说土耳其语，尽管当时你和家人居住在盖尔森基兴。
【答】是的，现在在家人间还说土耳其说，我一直受土耳其语的教育。【问】那代表什么？
【答】在土耳其的传统里，对于年长的人非常有礼貌非常尊敬很重要。在这种理念之中，必须信任家人。【问】你是如何从这种家庭的土耳其小社会，走上德国的大社会的？
【厄】那并不容易。我没有上过幼儿园，但进过一所预备学校。问题在于那里99.9%的人都是外国人，而我们同样说土耳其说。只有和老师在一起的时候我们才会说德语。之后的学校里也有很多土耳其人。对于我来说，学习德语并不容易。甚至在现在，我说德语的时候都得集中精力。【问】尽管你生活在”土耳其部落”中，德国一直是你的家？
【厄】我完全没有注意到所谓的“土耳其部落”，以及德国环境。对我来说，德国是我在外面的家。当我在度假的时候，很快就会很想德国，想念盖尔森基兴。直到今天当我不在的时候都会想念那里。但我最近经常回来。【问】你有多少真正的朋友？【厄】很少。也许10个，15个。【问】当你成为足球明星的时候，朋友就蜂拥而来了。【厄】是的。不幸的是，你得到的越多，人们就想从你身上得到越多。那些想要和我做生意的人想要从我这里获利。在这种意义上，他们并不是我的朋友，只是在利用我。这就是为什么我的身边没有太多人，只有我100%信任的人。【问】很多年长一些的朋友也许会发现比你更难成长。
【厄】当然，足球对我有着难以置信的帮助。我很早就在成年队踢球队，所以我和盖尔森基兴的很多朋友有着各种不同的联系。我从来不是局外人。我比我的德国队友有着更好的经历。【问】真的么？【厄】是的，我并没有像其他人那样有很多机会，我不得不更多地努力。但没关系，我变得更好了。最终，足球的世界向我敞开了大门。在很多旅行中我了解了不同的文化，了解了不同的语言。对此我非常地感激。如果没有足球的话是做不到的。也许是亲爱的上帝让我走上了这样的道路。【问】我们谈论了很多关于土耳其的问题，你能谈谈德国么？
【厄】当然。我很准时也很守规矩。坦诚地说，这些特点感觉上像德国人，这都是我在德国人身上看到体会到的。我很感激我的内心有两种文化。我能提炼出最精华的（笑）。当然，对于每个移民小孩来说都不容易，那像是两个世界。【问】这反映在你的家里么？土耳其地毯和布谷鸟座钟？【厄】两都都没有，我感觉我在伦敦的房子像个避难所，我只想放松和平静。我只买了一点家具。我喜欢米色的家具，不黑不白。米色能够带来活力。真正的奢侈是好几间卧室，所以我的朋友和家人们经常能够和我住一起。这是最重要的。【问】没有“美好生活的”家庭故事么？【答】不，完全没有，我不需要那种有游泳池，电影院或者是20辆汽车什么的。http://p1.pstatp.com/large/192600069c541c1b4c1f【问】没有20辆车？
【厄】没有，只有3辆。我是个车迷，有一辆豪华轿车，一辆SUV和一辆跑车，都是奔驰车。并没有金色装饰什么的。我只是喜欢开车。【问】开车给你自由感觉么？
【厄】更多的是放松。我会听着音乐，让车前行--那种感觉很美妙 。当我在早上起床去训练场时，会把音乐开的很大。在伦敦交通很拥挤，开车去俱乐部要20-30分钟。但我从来不会开快车。【问】不会？【厄】不会，我不会那样做。我知道很多球员喜欢踩油门。我宁愿慢慢来。【问】你现在已经是个有钱人了，以后都不需要再工作。这种想法很好还是很糟？【厄】我现在28岁。坦率地说我并没有那些想法。我想要在最高水平再踢几年，结果会拭目以待。我显然不想懒惰，也许我会花几个月放松，去一些我还不知道的国家旅游之类的。但之后我还会再投入工作的。【问】财富对你来说是什么？
【厄】在任何意义上，都不意味着有很多钱。当我的家人朋友在我身边，他们都好的时候，我就感觉到很富足。当然健康也很重要。尽管听上去很可笑：我从来没太在乎钱。【问】这些话只会从有钱人的嘴里说出来。【厄】也许是这样吧。当然钱会让你的生活更困难。但我有两种不同体验：在小的时候，我们没有多少钱，但活的很好。在两种体验下我都活的很好。还是那样的话，家人，朋友和健康是最重要的。【问】我们谈谈你的未来吧。【厄】无话可说（笑）。【问】你的梦想是什么？【厄】夺得欧冠冠军。【问】和阿森纳一起么？【厄】有何不可？当然，我们现在处于一些困难之中，对于第六名的成绩不满意。但是我们很快会赶上，我们对未来拭目以待吧。http://p1.pstatp.com/large/19ec0006b0af2412193b【问】教练温格据说要摆脱你。
【厄】谁说的？【问】英国小报。【厄】你认为温格先于我和首席记者们说么？那我会对他另眼相看。我的合同是到2018年，在那里我过的很好。我们很快会进行谈判，然后再作决定。
页:
[1]