球星姓名本意（5）——巴萨小狮子特尔施特根？原意是巷子斗士
足球新闻翻译官 2017-04-01 00:03http://p3.pstatp.com/large/19f600026ffd0df3c422马尔克-安德烈·特施特根（Marc-André ter Stegen）马尔克起源于罗马名称马尔克斯，可能意为“丰收”，或者是“战神马尔斯(Mars，与火星同名)”。André一词起源于Andrew的西班牙和法国本地化。西班牙和葡萄牙国家的人似乎更多地用这个名字，在德国倒是很少。特尔施特根的出生地为德国的门兴格拉德巴赫（德甲球队同名），更靠近的是荷兰边境，想必姓名受到各种移民及国民交流的影响。http://p2.pstatp.com/large/19f6000270403a31ca3cAndrew为希腊语Andreas的变体，Andreas为andr开头的复合词，andr意为“男人，斗士”。另外，带有安德烈名称的是安德烈·皮尔洛，安德烈·伊涅斯塔。与这两位中场大师相比，特尔施特根还不能称的上顶尖守门员，但称为球场上的斗士毫不为过。http://p1.pstatp.com/large/19fb00043a5103fae74c而特尔·施特根呢？特尔是助词，施特根来自荷兰语，“胡同”，“巷子”。就守门员来说，其活动范围一般来说也就是一条胡同巷子的距离，在这个范围里，小狮子着实也是个斗士。这位1992年生的年轻球员几乎从未缺席过德国各级国家队，在2007年开始效力U16，直到2012年开始效力德国成年国家队，早已成为经验丰富的老队员。在门兴格拉德巴赫效力达到127场，在巴塞罗那三个赛季也接近百场。这位“巷子斗士”在狭小区域里闯出了广阔的空间。http://p3.pstatp.com/large/19fd000281fbb6d55c7dhttp://p3.pstatp.com/large/19f60002719146b0abf5http://p1.pstatp.com/large/19fe00026fd676b940ddhttp://p2.pstatp.com/large/19ff00025f41a47058e1http://p2.pstatp.com/large/19fa000435291e725cbf[*]西甲
[*]特尔施特根
[*]巴萨
[*]门兴格拉德巴赫
页:
[1]