岛国人起名太奇葩：国产电影被改到面目全非
原创 字媒体 2017-04-09 15:11文丨小童很多优秀的国产电影，不仅在国内影坛被奉为经典，在国外也一度十分火爆。文字君不禁想，咱们的经典影片到了国外，会被如何翻译呢？http://p3.pstatp.com/large/1b7400053be16dfc6f73今天我们就来一起看看，一些经典国产电影的日译片名。http://p1.pstatp.com/large/1b7400053be049c28c53首先说说星爷主演的《大话西游》。http://p3.pstatp.com/large/1af80006e1ff29206afd霓虹金（日本人）对《西游记》的热爱是连中国人也惊叹的，在日本，西游记也曾多次被改编翻拍成影视作品。http://p1.pstatp.com/large/1b7800010f2870998fd0/日本翻拍《西游记》中的唐僧/然而《大话西游》到了日本后，却变成了“中国奥德赛”。http://p2.pstatp.com/large/1b77000539c209ad6c04《大话西游》→《中国奥德赛》其实，这个日译的根据，是《大话西游》的英文片名：A Chinese Odyssey。http://p2.pstatp.com/large/1b79000101a876797e4a《奥德赛》是古希腊最重要的两部史诗之一，讲的是奥德赛大叔10年的海上历险，故事中也有妖魔鬼怪和美女画皮，和《西游记》还真有那么一点儿类似。http://p9.pstatp.com/large/1b77000539be9b1a6ad4《精武门》→《龙的愤怒铁拳》（ドラゴン怒りの鉄拳）http://p3.pstatp.com/large/1b76000543777b146e0e虽然《精武门》是一个关于陈真怒抽霓虹金（日本人）的故事，但影片中经典的功夫场景、以及李小龙的激情演绎，还是让这部电影在日本好评如潮。http://p2.pstatp.com/large/1b77000539bf6b98ca27《精武门》的日译片名就非常简单直接了：ドラゴン怒りの鉄拳，直译是“龙的愤怒铁拳”，和电影情节还是非常契合的。http://p3.pstatp.com/large/1af80006e200d5fe6734《四大名捕》→《秘密の特殊搜查官》http://p3.pstatp.com/large/1af80006e201b460d27c《四大名捕》的日译片名就更炫酷了：秘密の特殊搜查官。http://p3.pstatp.com/large/1b77000539c1cb4fb33f作为一部科幻武侠片（什么鬼？），在日译后莫名有了炸天的烧脑气息。http://p3.pstatp.com/large/1b7400053be2d65e5394不过很多时候，从“酷炫”到“中二”只有一念之差。比如下面这些。http://p3.pstatp.com/large/1b77000539c080540001《九品芝麻官》→《广州杀人事件》（広州殺人事件）http://p3.pstatp.com/large/1b7800010f2995d55e7a“广州杀人事件”神马的，感觉分分钟会从角落里走出柯南的节奏啊喂！http://p1.pstatp.com/large/1b77000539c41a746e08然而，感兴趣的盆友可以去B站观光一下《九品芝麻官》的日语吹替版，你会发现广州杀人事件的标题配上那口日语，真的毫无违和感。http://p1.pstatp.com/large/1b77000539c3a2ec4af6《新流星蝴蝶剑》→《新流星胡蝶剣：秘術vs妖術》http://p2.pstatp.com/large/1b760005437926ed95ea《倩女幽魂》爆火之后，王祖贤成为了日本最受欢迎的亚洲影星。所以王祖贤主演的《新流星蝴蝶剑》在日本也颇有人气。http://p3.pstatp.com/large/1b77000539c665c46a47“蝴蝶剑”的日译在片名后加上“秘術vs妖術”，中二的气息简直要爆表了。（当然我不会告诉你《倩女幽魂》的日译是“中国鬼故事”……）http://p3.pstatp.com/large/1b7600054378880e5a9f《卡拉是条狗》→《我家狗狗世界第一》http://p1.pstatp.com/large/1b7800010f2ba223ee8c从“卡拉是条狗”这五个字，我们可以感受到电影中的复杂情感。BUT对于“我的狗狗世界第一”，我只看到了大写的槽点。http://p9.pstatp.com/large/1b7400053be5b67a2e12其实，这个片名即使在日本也被各种吐槽。不少日本观众看完电影都表示：仿佛感受到了深深的欺骗。http://p3.pstatp.com/large/1b79000101aaa88a671ehttp://p3.pstatp.com/large/1b77000539c5f1bca561《唐伯虎点秋香》→詩人の大冒険http://p3.pstatp.com/large/1b79000101ab29b031ac唐伯虎同志虽然在我们看来妥妥是一个超级IP，但日本观众对他却并不熟悉。所以日译的片名做了一些调整。http://p2.pstatp.com/large/1b7400053be3d11f2b23不过，说了这么多，“诗人的大冒险”什么的，还是太随意了一点不是吗……http://p3.pstatp.com/large/1b760005437b74f56c73《梅兰芳》→《花の生涯：梅蘭芳》http://p3.pstatp.com/large/1af80006e202add60a9e梅兰芳是我国著名的京剧表演艺术大师。在当时，梅先生更是一个享誉全球的国际巨星。所以日译在保留原标题的基础上，又稍作补充。http://p1.pstatp.com/large/1b7800010f2c59d53f89对，就像你看到的那样，加上了“花の生涯”。不过，仔细揣摩，在舞台上翩跹起舞宛如红梅初开，抗战时期蓄须明志又恰似寒梅傲雪。用“花”来形容梅先生也是合适的。http://p3.pstatp.com/large/1b760005437ab9d09181《分手合约》→《最後の晩餐》http://p3.pstatp.com/large/1af80006e203dbedb9bb《分手合约》主要讲了一个餐具设计师和一个米其林主厨“分不干净的手”的故事。也不知道为什么，日译就变成了“最后的晚餐”。http://p9.pstatp.com/large/1b77000539c7956a60d3这个典故用在这种爱情片里，让人完全感动不起来啊。http://p3.pstatp.com/large/1af80006e204dc0298eb《东方不败之风云再起》→《剑客：女神复活の章》http://p3.pstatp.com/large/1b7400053be71110f33e由林青霞塑造的唯美而浪漫的东方不败，已然幻化成一个经典形象。http://p3.pstatp.com/large/1b7500053e3249d098d3然鹅翻译片名的这位前辈请您出来一下好吗？别骗我，请告诉我为什么“欲练神功”的东方不败是“女神”。话说你这样会误导日本小盆友的好吗？http://p1.pstatp.com/large/1b7400053be436e2aa52《三枪拍案惊奇》→《女人、枪、荒野的面馆》（女と銃と荒野の麺屋）http://p3.pstatp.com/large/1b79000101ac07197cd0古代有《初刻拍案惊奇》、《二刻拍案惊奇》，于是老谋子就整出了个《三枪拍案惊奇》。这个梗咱们比较容易get，但是日本观众就未必懂了。http://p3.pstatp.com/large/1b760005437c4ba40986于是日译抽出了电影中的几个要素，即麻子面馆、风情万种的老板娘、左轮手枪以及荒漠。只是，这几点合起来一看，总让文字君想入非非。http://p3.pstatp.com/large/1b7500053e3517dbb199《伤城》→《遍体鳞伤的男人们》（傷だらけの男たち）http://p3.pstatp.com/large/1b77000539ca4b06a35e《伤城》，两个各怀伤心往事的警察，经典的港式复仇的故事。http://p3.pstatp.com/large/1b77000539c89b6718bf虽然这俩男人确实挺苦大仇深的，但这个标题实在是容易让人想跑偏，再加上原版海报背对背的两个人变成了面对面，这画风，老司机如文字君都不能再淡定了。http://p3.pstatp.com/large/1b77000539c9dc84a265http://p2.pstatp.com/large/1b760005437defb54ccf
《四大名捕》→《秘密の特殊搜查官》
让我想起美女穿着皮衣皮裤，有码的
页:
[1]