独家：在南看台上呼唤爱——多特蒙德游记
http://img1.dongqiudi.com/fastdfs/M00/11/56/oYYBAFhtqyeAfggHAAERbOF6xF4843.jpg 多特蒙德中国球迷会 燕三娘 2017-05-26 21:07:02深情一眼挚爱万年 几度轮回恋恋不灭背景：这次欧洲行，是受到国际冠军杯邀请作为多特蒙德官方球迷会代表来到多特蒙德(顺便翻个译什么的不过后来有国际冠军杯聘请的摄影师XY作地陪根本不需要我啦，XY也是多特资深死忠球迷)。接到这个任务的时候真的快开心疯了，四年的梦想真的就要实现了，这个消息对我来说比今年年初拿到哥伦比亚大学的录取通知书还激动。四年了，多特蒙德已经成为了我的精神支柱、生命的一半、生活激情的全部来源，哭和笑都是因为多特蒙德，墙上挂的罗伊斯海报也已经陪了我四年。四年前高考结束的那个暑假，一见钟情，再见倾心，从此痴狂。因为多特蒙德我选择了德语作为我的第二专业，加入了球迷会作无偿翻译也已经两年。我之前经常跟别人说，爱一支球队到极限，就是为之工作吧。http://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7B/BB/-x-/-/-/pIYBAFkoIyeAZ2cnAAGAMrA88cU483.jpg5月18日：此次同行的有国际冠军杯、虎扑、懂球帝、新浪体育、江苏卫视、GQ的各位大佬。我们一行人5月18号下午三点从慕尼黑出发，却在A3公路上遇到了大堵车，原本6个小时的车程变成了8个多小时，不过一路的景色真的是美哭了。德国9点多的日落。http://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7C/67/-x-/-/-/o4YBAFkoI0yAWh90AAXfxPPzu0o236.jpg到达多特蒙德已经是19号凌晨1点多，还好我们住在市中心。去过多特的小伙伴们会知道，就在那个尖顶教堂的旁边，楼下有个飞翔的犀牛，是多特蒙德的标志。已经累的半死的我们洗完澡倒头就睡啦。http://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7B/BC/-x-/-/-/pIYBAFkoI1uAPEYNAAdB2upuCKU634.jpg5月19日：第二天一早我们在青训主管里肯蜀黍的带领下，去参观雨中的多特训练场和青训营。我和XY还记错了集合时间(其实是我前一天晚上太瞌睡了没有听清集合时间)，拿着汉堡王在雨中奔跑回集合地点。见到蜀黍给我激动的啊，蜀黍简直帅到没天理，一年比一年帅啊，丝毫没有老去的痕迹。http://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7C/67/-x-/-/-/o4YBAFkoI2-AX-oFAAJmv82WO-U948.jpghttp://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7C/67/-x-/-/-/o4YBAFkoI2-AYuXjAANaL6ob2Jc910.jpg你怂的训练场超好看啊一共有五大片，比拜仁的好看一些哈哈哈。看完训练场我们去了青年队的更衣室和康复训练室，还看到了邦曼宝宝！蜂崽们的伙食都很好啊，还有自习室。http://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7B/BC/-x-/-/-/pIYBAFkoI5mAQoEUAAWAzjzA--U311.jpghttp://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7C/67/-x-/-/-/o4YBAFkoI5qAAymwAAYaGGxwqv0008.jpghttp://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7B/BC/-x-/-/-/pIYBAFkoI5qAGODWAAdsouN8_N8187.jpghttp://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7C/67/-x-/-/-/o4YBAFkoI5qAXPr9AAeH--kUhmQ910.jpghttp://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7B/BC/-x-/-/-/pIYBAFkoI5uAPcImAAlsgdIF6aI475.jpg同行的江苏卫视的黎明老师抓拍的一张专业迷妹脸，是不是很到位！http://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7B/BC/-x-/-/-/pIYBAFkoJCSAXT0PAAaGTLh5MmU635.jpg我们就在自习室里采访了蜀黍。话说蜂崽们都是要进行文化课的学习的，和其他的同龄孩子没有区别，训练都是在傍晚晚上。当我问到蜀黍他们今年夏天还会不会带很多蜂崽来中国的时候，蜀黍说会的呢，你们喜爱的“儿子们”说不定夏天都会来喔。http://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7C/67/-x-/-/-/o4YBAFkoJDiAcqv0AAR8-BGsZdo836.jpg结束采访后，我拿着我们的会旗让里肯蜀黍签了名，对中国的球迷讲了几句话，还送给了蜀黍我从台北博物馆带回来的清明上河图的一套明信片。蜀黍超开心的 也给我球衣上签了名，我们相约夏天再见。http://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7B/BC/-x-/-/-/pIYBAFkoJFaAP0eiAAQlFHmDR7M394.jpg结束了青训营的访问，我们中午去到了一家意大利餐厅，不知道是不是你怂球员爱去的后来图叔不让去了的那家。我吃的Lasagna，一半都没有吃上就饱了。http://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7C/67/-x-/-/-/o4YBAFkoJHGAMMLaAAmJ3muuka8224.jpg吃完午饭我们去到了多特蒙德的总部，也就是工作中心。一行人没有办法一次坐电梯上去，于是我选择了走到五楼，刚好念念消食经。没想到在爬楼的时候收获了惊喜，每一层楼都有球员说过的话。http://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7C/68/-x-/-/-/o4YBAFkoJJiAa2dNAAX6h7Vsz44215.jpghttp://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7C/68/-x-/-/-/o4YBAFkoJJqAAXL7AAYe5dXNkT4061.jpghttp://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7C/68/-x-/-/-/o4YBAFkoJJyAJhUGAAgS6M1lEeI286.jpg工作人员带我们进入了一间会议室，里面已经摆好了给我们的小礼物-围巾、本子、和圆珠笔。http://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7C/68/-x-/-/-/o4YBAFkoJMuAXCSuAAV0XFeO6YY570.jpg在这里我们将对营销总监Herr Carsten Kramer和国际事物总监Herr Benedikt Scholz进行采访。先进来的是Benedikt ，和他握手的时候Benedikt说“I remember you” 艾玛给我激动的。去年给图叔和师妹做新闻发布会翻译的时候，发布会开始前先进来的是Benedikt，他一进来就冲到我面前问我“Wie gut ist deine Deutsch(你的德语怎么样)？”直接吓呆了我，没想到他还真记住了我(论造型的重要性嗯)。
后来Kramer也来啦，一如往日的头顶发光哈哈哈。不过两个人都超级好，回答了所有同行媒体的问题。XY也询问了Benedikt今年发行并成套销售中文球星卡的可能性，Benedikt说他对这个很感兴趣，会好好考虑一下。 http://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7C/68/-x-/-/-/o4YBAFkoJOCALlFSAAUC5NxGie0885.jpg结束采访后还是让两人在会旗上签了名，我给Kramer送了一个还是台北博物馆带回来的笔记本，给Benedikt送了书签。结果Kramer开玩笑说：“别给Benedikt送书签，他从来不看书的”。大家都笑得不行。http://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7B/BD/-x-/-/-/pIYBAFkoJPWAOLBxAAa1rX5cfyI051.jpg结束了总部之旅，我们走了几分钟到了球场，开始了Stadium Tour。最棒的一点是，我们球迷会中的一名会员，也是翻译组的成员Terry已经在今年年初成为了多特蒙德Stadium Tour的中文导游啦。因为他就在多特蒙德工业大学读研，又是多特球迷，听他说还上过格策爸爸的物理课哈哈哈据说给分还不错哦。所以我们在Borusseum楼下见到了Terry，他带着我们上楼进行参观。一进去就看到了前几周亖纹童鞋门线救球的那件球衣，已经放在博物馆里啦。比较崩溃的是，我们去的那天大耳朵杯刚好不在博物馆里，貌似是被拿去别的地方了，所以几个奖杯中并没有。http://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7B/BD/-x-/-/-/pIYBAFkoJSGAXppiAAcJiqzJCXs866.jpghttp://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7C/68/-x-/-/-/o4YBAFkoJSGAOMbzAAcfztv_Fes234.jpghttp://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7B/BD/-x-/-/-/pIYBAFkoJSGALGVpAAf-sda6Irw580.jpghttp://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7C/68/-x-/-/-/o4YBAFkoJSGAXEEhAApCjjXW4As401.jpg没有看多久，一起上来的工作人员就叫住了我们，让我们去旁边的一个小屋里，一打开门竟然是Emma女王！！！Emma穿着新赛季球衣，给我们每个人送了她的签名球星卡。真的是每一次见她都像第一次一样，太可爱了，于是直接冲上去抱住了女王！合影之后我给女王看了我们去年在上海的合影，女王的反应简直不能用语句来形容，简直可爱到没蜂性(不知道里面是去年两个小哥中的哪一个) 。http://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7C/68/-x-/-/-/o4YBAFkoJTmAWs7kAAU_S9APZ-w168.jpg女王陪我们参观完Borusseum之后就回去了，之后我们在Terry的带领下从球员下大巴的地方进入了球场。首先我们去了球员入场的地方，也就是赛后混合采访的地方，几位媒体人员都过了一把当ZDF和Sky记者的瘾哈哈哈。http://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7B/BD/-x-/-/-/pIYBAFkoJVWAWO1qAAd6KRcnhuE256.jpghttp://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7C/68/-x-/-/-/o4YBAFkoJVeAfZ3SAAzZ_ccwE1U159.jpg之后我们就进入了球员的更衣室，拍了多特球员的“走光图”。于是XY背的一背包落场球衣、球鞋、尾灯的手套都用到了。当我们整个挂起来的时候，现场的工作人员都震惊了，说“nie passiert(从没有人这样做过)”。我只给我最爱的歪瓜和远大的位置拍了照。http://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7B/BD/-x-/-/-/pIYBAFkoJXqARkL4AAcsV0W8Dfs523.jpg出了更衣室后，Terry跟我们讲了个文字梗，说企鹅哥哥的名字不是叫Piszczek么，念起来和“piss check(尿检)”非常像，所以好几次抽尿检的时候企鹅哥哥都以为在叫自己哈哈哈，太可爱了。之后Terry给我们打开了球员入场的音乐，我们从你怂的“重生通道”里走进了球场，真的很棒啊通道里，能和球员一样体会到每次入场的震撼，在下楼梯的时候还拍了拍BVB的标志。进入场内，还在下雨，有工作人员在维护草皮，因为第二天是本赛季的最后一场联赛。http://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7B/BD/-x-/-/-/pIYBAFkoJaiAcZnXAAlsTb4KrB0519.jpg我们先去坐了坐球员和教练在比赛的时候坐的座位，哇真的超爽，坐垫有自动加热装置哈哈哈，因为太冷了我们都不想走了。http://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7B/BD/-x-/-/-/pIYBAFkoJcaAAb3fAAeGSnkWnYA182.jpg拍了合影之后就上了南看台啦，空空荡荡的威斯特法伦和满座的时候感觉完全不一样，但没有人的时候也是那样美 明亮的黄黑配色美到窒息，一切都像静止了一样，只有雨滴的声音，和两边大大的Borussia陪着我们，那时我已经开始幻想第二天在南看台看比赛是什么样了。http://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7C/68/-x-/-/-/o4YBAFkoJd-AJhr2AAjCTYKqSrM048.jpghttp://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7B/BD/-x-/-/-/pIYBAFkoJeOAIwW4AAzvqvZMN6Q458.jpg随后我们去了多特平时召开新闻发布会的地方。http://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7B/BD/-x-/-/-/pIYBAFkoJg2ALNnxAAVz3TSEyP4960.jpg结束了参观球场，我们集体去了Fan Welt。大家都是疯狂买买买啊，新赛季球衣刚好前一天刚出来(好丑啊，不过哪次最后还不是乖乖打开钱包噗)。周边的话说实话我们的东西要多很多，同行的媒体同事们都说多特非常亲民，和球迷关系非常好。两年前那次疯狂的购物差点被我爸弄死于是这次长记性了，只买了巧克力和一对耳钉，超好看的啊(其实是你怂的周边我基本都有了) 。http://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7B/BE/-x-/-/-/pIYBAFkoJjKAZFSbAAhOQ8ELd5o687.jpg晚上Terry和我们和国际冠军杯、虎扑、懂球帝大佬去了另一家意大利餐厅，是XY推荐的，真的做的超好吃。然而我还是没有吃完……晚上回到酒店，已经从兴奋变成了好累。http://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7C/69/-x-/-/-/o4YBAFkoJkiAMTe0AAcQ442qZ9E099.jpg5月20日： 这一天是520，恰好是我们上南看台看比赛的日子，是巧合还是缘分都无所谓了，重要的是，这一天我和我心爱的球队在一起了！这天我们集合得比较晚，11点才去采访街上的球迷，于是在这之前我们先去市中心转了转，吃了早饭。11点之后街上的球迷渐渐多了起来，还有一些不莱梅球迷，已经开始在广场上喝酒热身了。德国的亚洲球迷真的是很少啊，我们走到哪里都是200%的回头率，再加上媒体同事们扛的长枪短炮，更是吸引了一路的目光，我们还遇到了来自波兰、丹麦、荷兰的多特球迷。http://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7C/69/-x-/-/-/o4YBAFkoJmOALaTmAAkZL3kt1fk578.jpg江苏卫视两位老师对路人的采访结束后，我们坐地铁来到了球场，一路都是一起去看球的多特球迷，年轻的、老的、男的、女的、有一家人一起的、夫妻俩、和朋友一起的。在等待引导的时候负责管理各地球迷会和新加坡办公室的Anika来了，Anika一眼认出了XY，结果我并没有认出她哈哈哈可能去年只见过一次吧，于是尴尬的事情发生了。Anika跟我握手的时候问我是不是也见过了，我一时语塞，还是XY给打了圆场，说我是去年的翻译所以应该是见过，蜜汁尴尬。在和我们讲了赛后的集合地点后，我们拿到了南看台的票！http://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7B/BE/-x-/-/-/pIYBAFkoJoiAFuObAAp7Au4VDN4925.jpg前一天知道我们即将要去南看台看比赛的时候，我眼泪都快下来了。所有多特球迷都知道，南看台对于多特蒙德这支球队和他的球迷有多么重要，所有的精神支柱，所有的灵魂，所有的一切都交织在这里。两年前和门兴的比赛我只买到了北看台的票，在北看台看着南看台的人潮涌动，都感动得要死要活。一直以来都没有实现上南看台的梦想，这次真的是非常非常感谢国际冠军杯和俱乐部，能让我站在我最想去的看台上给我最爱的球队加油。
由于多特要求只能携带小于A4纸大小的包进入球场，我们就把所有东西都存在多特工作人员的办公室，之后我们就和媒体同事们分开行动了，他们去媒体区看比赛，我们去南看台。下午1点多快2点，我和XY买了两个Bratwurst 在球场外面吃完就慢慢晃进了球场，本来还想在球场外面逮到Borsti但并没有成功。一路到看台都有本地球迷跟我们打招呼，还有很多对着我们唱香川之歌的哈哈哈，德国人还是认为来看多特比赛的就是日本人来看寿司君的，我们也只好作罢不解释。http://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7B/BE/-x-/-/-/pIYBAFkoJrSAZf01AA8OMQf3dAc661.jpghttp://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7C/69/-x-/-/-/o4YBAFkoJrSAX3PpAA-stzNDgUw150.jpg到了看台后，我们在80区，就比较靠上了，当时人还比较少，也没有和旁边的球迷熟络起来，所以就我一直在拍照录像。http://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7C/69/-x-/-/-/o4YBAFkoJvmAY0HGAAv8pmfJNG0488.jpghttp://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7C/69/-x-/-/-/o4YBAFkoJvqASJJ2AA5bCqRL7Ow466.jpg2点半左右球迷渐渐多了起来，我们一层台阶这里站了三层人。和旁边来自杜塞尔多夫的小哥也渐渐熟悉起来，我们聊了很多关于中国的东西。从球员赛前热身开始、南看台的围巾舞、全场高唱You'll never walk alone、到球员入场，我的脑子已经一片空白，只有呼吸还能继续。http://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7B/BE/-x-/-/-/pIYBAFkoJxyAPPQWAAp4_gcNP88459.jpghttp://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7C/69/-x-/-/-/o4YBAFkoJx2AEOm9AApY3eFTCEw746.jpghttp://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7B/BE/-x-/-/-/pIYBAFkoJx2AeO04AAuxdoAEJN4671.jpg你们能想象那种幸福感吗，站在你这辈子最想去的球场看台上，你和你身边所有人共同疯狂爱着一支球队，因为这支球队站在一起，同时身边所有人都在大喊heja bvb，眼前是你发誓一辈子都会爱的那支球队那群人，真的眼泪差点要掉下来又给憋回去了哈哈哈。一场进球大战，你怂的每个进球后我都和旁边的球迷击掌祝贺那。那一刻，我真正感受到了南看台的魅力，25000人在那一刻是一个人，是一个愿意为了这支球队献出一切的人。看到歪瓜撞到门柱痛苦地倒在地上，眼泪再一次差点流下来，XY只能安慰安慰我说没事的是硬伤。罗伊斯他是我爱多特的源头啊，因为他我选择了德语，因为他我开始看足球，因为他我爱上了多特。为什么说多特蒙德的主场是欧洲魔鬼主场之一，真的太震撼了。90分钟里我认真感受着多特的气息，多特的呼吸，多特的精神，多特的一切，生怕漏掉一点，想把这一切都装在心里装在脑子里带走，支撑我在困难的时候渡过一切难关。当美羊打进最后一个点球，全场都疯了，我们获得了下赛季直接晋级欧冠的资格！美羊也拿到了小钢炮！http://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7C/69/-x-/-/-/o4YBAFkoJz-AIpUjAAweEBj_Ilk971.jpg比赛结束后球员走向南看台谢场，以前半夜在屏幕前看了那么多场赛后球员谢场 我终于能在现场和我爱的球员们一起分享这份喜悦。看着巴尔特拉还带着护腕却坚持了整场比赛，他的队友们也对他表达了感谢和支持(师妹在赛前热身时受伤 巴尔特拉原本不是首发)，散场时我们急忙给会旗在南看台拍了照，黄皮肤的南看台，我们做到了！http://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7C/69/-x-/-/-/o4YBAFkoJ1eAEfcjAAWsyc9QEMI477.jpg在前往集合地点的途中，我们还抓到了美羊的跑车，那真是相当炫酷，大家都在拍照。http://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7B/BF/-x-/-/-/pIYBAFkoJ3CAIoKxAAjDpB9Vt2w005.jpg由于赛后的meet&greet活动只能由球迷代表和来的球员互动，所以我没法去混采区，就在提前准备好的“小黑屋”里等待师妹。媒体同事们则去了混采区，带回来了我歪的录音！！！还跟我说歪瓜真人比照片还帅，连脸上的毛发都是金黄色的！还说美羊在接受采访的时候，图叔来来回回撩了他两次哈哈哈。我们这边呢，师妹来了之后我也是跟他握手，跟他讲去年给他和图叔做过翻译，他一下子想起来了哈哈哈超可爱。球票、会旗、球衣都签完后，最后让师妹在我的训练服上签了To Anja，简直不能再棒。我问他今年夏天还来中国吗，师妹说当然，我说那期待今年夏天再见啦。师妹的眼睛太好看了啊，像蓝色的大海一样会把人吸进去，一头金发怎么都看不够。http://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7B/BF/-x-/-/-/pIYBAFkoJ5iAerV-AAVXAVwzrAw788.jpghttp://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7C/6A/-x-/-/-/o4YBAFkoJ5iAW4wxAAXf5IXP9QM117.jpghttp://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7C/6A/-x-/-/-/o4YBAFkoJ6yAIw0TACAc07zXOmc508.jpg再来一张抓拍，专业迷妹脸。http://img1.dongqiudi.com/fastdfs1/M00/7B/C1/-x-/-/-/pIYBAFkoKoKAZ_74AAQuT7f_v8A855.jpg于是我们的多特蒙德之旅就这样结束了，最后在球场前还接受了江苏卫视的简短采访，也算做个总结。之后多特蒙德的大巴把我们送到了杜塞尔多夫，第二天我们都要从杜塞的机场出发，我飞香港，其他所有媒体同事飞米兰，进行对AC米兰和国际米兰的朝圣之旅。虽然只在多特蒙德待了三天而已，我却已经完全陷入疯狂。相见时难别亦难，我想我是攒了几辈子的运气才能有幸爱上这支球队，深情一眼挚爱万年，几度轮回恋恋不灭。对我来说，只要我还活着，我就会继续爱多特，继续为球迷会工作，努力让这支充满激情的球队收获更多球迷。我是燕三娘，我爱多特蒙德。Ein mal Borusse, immer Borusse.
http://img1.dongqiudi.com/fastdfs/M00/11/56/oYYBAFhtqyeAfggHAAERbOF6xF4843.jpg 多特蒙德中国球迷会 关注
文章内容不代表懂球帝观点
精彩评论http://img.dongqiudi.com/uploads/avatar/2016/09/12/V9nTpkHol9_thumb_1473684979934.jpg林敏寒05-26 21:35
看着挺幸福！
页:
[1]