突然想到一个问题，关于“体育”这个词
<P >“育”字在辞海中有三个意向：</P><P >一、生育</P>
<P >二、培植；抚养</P>
<P >三、生存</P>
<P >其中“培植抚养一项引申为教育。如：德育、智育、体育”</P>
<P > </P>
<P >显然这里体育是指以“sport”为内容的教育，那么很显然把体育作为“sport”的翻译根本就对不上号。</P>
<P > </P>
<P >那样的话，为什么“sport”翻译过来还要以“育”作为词根呢？</P>
<P > </P> 顶 <P>那叫什么</P><P>难道叫斯波特</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>比目鱼塞</I>在2005-7-26 13:22:00的发言：</B>
<P>那叫什么</P>
<P>难道叫斯波特</P></DIV>
还不如叫斯波丁 <P>为什么总要学鸟语?我们本来就有嘛</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>代斯勒</I>在2005-7-26 13:47:00的发言：</B>
还不如叫斯波丁</DIV> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>圣来自拜仁</I>在2005-7-26 14:58:00的发言：</B>
<P>为什么总要学鸟语?我们本来就有嘛</P></DIV>
体育这个词又不是文言文转化来的- -||| 这要问先辈门了.......而且体育应该不是外文词汇译过来的吧? <P>这个．sport应该是竞技运动．而我国以前所翻译的体育应该对应英文Ｐｈｙｓｉｃａｌ ｅｄｕｃａｔｉｏｎ比较合适．以前的时候更多地是强调以运动为基本手段，锻炼人们的身体，从而增进健康，增强体质。所以有＂体育＂一说．</P><P>其实关于中英翻译有很多说不通的地方．举个例子美国总统办公地点．英文明明就是个＂白房子＂嘛．我们非要把它翻译成＂宫＂．还是出于一些人官本位，旧思维的体现吧<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /></P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>wktony</I>在2005-7-26 19:38:00的发言：</B>
<P>这个．sport应该是竞技运动．而我国以前所翻译的体育应该对应英文Ｐｈｙｓｉｃａｌ ｅｄｕｃａｔｉｏｎ比较合适．以前的时候更多地是强调以运动为基本手段，锻炼人们的身体，从而增进健康，增强体质。所以有＂体育＂一说．</P>
<P>其实关于中英翻译有很多说不通的地方．举个例子美国总统办公地点．英文明明就是个＂白房子＂嘛．我们非要把它翻译成＂宫＂．还是出于一些人官本位，旧思维的体现吧<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /></P></DIV>
<P>看《骆驼祥子》没？“白房子”似乎是……</P> <P>小时候看过，早忘了，就记得电影是张丰毅和斯琴高娃演的，估计是什么不好的场所吧？</P><P>那也可以译成＂白屋＂<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /></P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>比目鱼塞</I>在2005-7-26 13:22:00的发言：</B>
<P>那叫什么</P>
<P>难道叫斯波特</P></DIV>
<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /> 楼上的小兄弟为啥要弄个格伦夏尔？<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" /> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>wktony</I>在2005-7-26 22:03:00的发言：</B>
<P>小时候看过，早忘了，就记得电影是张丰毅和斯琴高娃演的，估计是什么不好的场所吧？</P>
<P>那也可以译成＂白屋＂<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /></P></DIV>
<P>
<P>jiyuan</P>
<P>倒是还有：日暮苍山远，天寒白屋贫，柴门闻犬吠，风雪夜归人。</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>wktony</I>在2005-7-26 22:08:00的发言：</B>
楼上的小兄弟为啥要弄个格伦夏尔？<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em04.gif\" /></DIV>
超级喜欢他啊，刚刚在中间力量看到他的新闻，又想起他了 <DIV class=quote><B>以下是引用<I>wktony</I>在2005-7-26 19:38:00的发言：</B>
<P>这个．sport应该是竞技运动．<FONT color=#f73809>而我国以前所翻译的体育应该对应英文Ｐｈｙｓｉｃａｌ ｅｄｕｃａｔｉｏｎ比较合适．</FONT>以前的时候更多地是强调以运动为基本手段，锻炼人们的身体，从而增进健康，增强体质。所以有＂体育＂一说．</P>
<P>其实关于中英翻译有很多说不通的地方．举个例子美国总统办公地点．英文明明就是个＂白房子＂嘛．我们非要把它翻译成＂宫＂．还是出于一些人官本位，旧思维的体现吧<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /></P></DIV>
<P>这个托尼兄说的到位！</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>wktony</I>在2005-7-26 19:38:00的发言：</B>
<P>这个．sport应该是竞技运动．而我国以前所翻译的体育应该对应英文Ｐｈｙｓｉｃａｌ ｅｄｕｃａｔｉｏｎ比较合适．以前的时候更多地是强调以运动为基本手段，锻炼人们的身体，从而增进健康，增强体质。所以有＂体育＂一说．</P>
<P>其实关于中英翻译有很多说不通的地方．举个例子美国总统办公地点．英文明明就是个＂白房子＂嘛．我们非要把它翻译成＂宫＂．还是出于一些人官本位，旧思维的体现吧<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /></P></DIV>
<P>元首呆的地方名字当然要别致些</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>野原新之助</I>在2005-7-26 12:40:00的发言：</B>
<P>“育”字在辞海中有三个意向：</P>
<P>一、生育</P>
<P>二、培植；抚养</P>
<P>三、生存</P>
<P>其中“培植抚养一项引申为教育。如：德育、智育、体育”</P>
<P>显然这里体育是指以“sport”为内容的教育，那么很显然把体育作为“sport”的翻译根本就对不上号。</P>
<p>
<P>那样的话，为什么“sport”翻译过来还要以“育”作为词根呢？</P>
<p></DIV>
<P>居然想到生育了阿，请lovemaker帮忙解释一下吧</P> sport不是运动吗？
页:
[1]
2