（慎重使用）我和LP一起炒饭！
<P>大家特别爱说LP，可是这个LP的含义有很多，我们大家知道的“老婆”是最近四五年兴起来的叫法，但是在港台，尤其是台湾，这个LP很早就被用在一个特殊的地方，LP就是小鸡鸡的意思，我来了论坛很长一段时间了，总看到有人说自己的“小鸡鸡”怎么怎么样，有的还说我的LP好可爱，当时我看了，豆大的汗珠啊，不能这么形容的，既然容易让人误会，所以还是慎重使用啊！</P><P>比如有一个人说：我和LP一起炒饭！</P>
<P>这个是啥意思呢？LP是小鸡鸡的意思，炒饭也是台湾的特定语，是两性一起“造人”的活动，这句话翻译成普通表达就是我和我的小鸡鸡一起玩，自己和自己玩，这个又是啥意思呢？在英语里，“play”这个词不能和自己用的，因为说我自己和自己play，那是手淫的意思。</P>
<P>现在都说地球村，整个地球就这么大，大家的本民族文化有一些特定词汇的，咱中国人说你吃了吗？翻译成英语就是你好的意思，同样的四川人说：龟儿子，老子，这个称谓的含义就和我们的俺、哥们差不多的，所以有些特定语言，平常交流慎重使用还是应该的，LP写成老婆，也不用多花啥精力，省得你说完“我和我的LP的照片、我LP挺贪玩的”，吓倒一群人。大家说对吧？</P> 毕竟这里是大陆,况且已经成为约定俗成的用语了,不必那么认真~~~ 我讲这些是好意，知道了以后，注意也好，不在乎也好，那倒无所谓，即便在这里不改，那么以后和港台的朋友交谈，也应该注意。 <DIV class=quote><B>以下是引用<I>juninho</I>在2005-11-28 16:21:00的发言：</B>
毕竟这里是大陆,况且已经成为约定俗成的用语了,不必那么认真~~~</DIV>
对了，我就是看到兄台在拜尔版的这个发言“不能这么说,LP是很重要的~~~”，才想起来发着个帖子的<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /> <P>谢谢你的提醒,不过我和港台的朋友交谈时还从没用过呢~~~</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>ED</I>在2005-11-28 16:29:00的发言：</B>
对了，我就是看到兄台在拜尔版的这个发言“不能这么说,LP是很重要的~~~”，才想起来发着个帖子的<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /></DIV>
不过这话要是单独说出来也没错啊~~~呵呵~~~ 现在的快餐文化而已……这个无所谓吧 不反对也不提倡了 <DIV class=quote><B>以下是引用<I>juninho</I>在2005-11-28 16:30:00的发言：</B>
<P>谢谢你的提醒,不过我和港台的朋友交谈时还从没用过呢~~~</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /></DIV>
<P>以前玩网络游戏的时候，我到是遇到过，我说我“天天玩网游，晚上只能吃炒饭了”<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" />台湾的玩家就说我强悍，我当时还糊涂呢。</P>
<P>其实类似的语言和文化差异还有很多，比如说龙，这个在中国，绝对是吉祥和强大的象征，比如我说拜仁就是德甲之龙，这个在西方，就等于说是德甲的恶魔的意思，所以亚洲四小龙，英文用的是亚洲四小虎，还有现在有些女孩，为了展示自己的修长大腿，传上黑色的皮裙，觉得自己特别酷，但是这在西方，是典型的职业装，就和警察、医生的工作装差不多的意思，但这个职业就不同了，是妓女，所以入乡随俗，很重要，不然的话，会尴尬的！</P> <P>还有上面freetomcat的签名里面用的“凯子”，这个在港台就是傻蛋、缺心眼的意思，我是学国际政治的，前几天老师还在给我们讲台湾军购案的事，亲民党就有个说法，叫“凯子军购”，坚决反对。</P><P>这个就叫在什么地方说什么话，我在北京机场看到马凯，我就叫他凯子，但我要是在桃园机场，我就不能叫凯子了，叫凯子，可能陈水扁就转过头来了，我应该叫罗伊，就是这个意思。</P> HANSEN..........飘走 <P>小天王大人怎么了？那么封建啊？这个有什么不好意思的，你读过达芬奇的密码吧？性不是什么羞耻的事情，是很纯洁、很伟大的事情，中西方文化，对于“生人”是有很高评价的，何况我这个还是在讨论一些语言禁忌！别不好意思啊</P><P>在举一个例子，在咱们中国，提前送礼物没有问题，可是在德国，那是很不敬的，在比如西方13是很不吉利的，13号那天大家都有很多禁忌的，最近拜仁不就是嘛，被13给黑了，而4这个数字呢，在西方没有问题，可是在中国，四就是忌讳了。</P><P>还有在德国，尤其是东德地区，有时候看到房屋烟囱清洁工，大家都愿意摸他们一下，人家清洁工也不喊非礼，为什么，也是一种民俗，东德的房子都是那种大烟囱，不清理很容易着火，烟囱清洁工就很重要拉，所以大家逐渐认为清理工能给大家带来好运。</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>ED</I>在2005-11-28 17:12:00的发言：</B>
<P>小天王大人怎么了？那么封建啊？这个有什么不好意思的，你读过达芬奇的密码吧？性不是什么羞耻的事情，是很纯洁、很伟大的事情，中西方文化，对于“生人”是有很高评价的，何况我这个还是在讨论一些语言禁忌！别不好意思啊</P>
<P>在举一个例子，在咱们中国，提前送礼物没有问题，可是在德国，那是很不敬的，在比如西方13是很不吉利的，13号那天大家都有很多禁忌的，最近拜仁不就是嘛，被13给黑了，而4这个数字呢，在西方没有问题，可是在中国，四就是忌讳了。</P>
<P>还有在德国，尤其是东德地区，有时候看到房屋烟囱清洁工，大家都愿意摸他们一下，人家清洁工也不喊非礼，为什么，也是一种民俗，东德的房子都是那种大烟囱，不清理很容易着火，烟囱清洁工就很重要拉，所以大家逐渐认为清理工能给大家带来好运。</P></DIV>
<P>晕这都叫封建.........无语中.</P> <P>玩笑,小天王斑竹不要在意,我这个贴子多少有些实用价值阿!!!</P> 长知识了，广东话害人不浅啊 莫非破瓜也是广东那边传来的??? <DIV class=quote><B>以下是引用<I>超级巴拉凯</I>在2005-11-28 18:17:00的发言：</B>
莫非破瓜也是广东那边传来的???</DIV>
不是的，破瓜这个词最早在南宋的时候就出来了，金瓶梅里面也出现过，而且很多诗都有“破瓜年纪……”这样的字句，而且就是现在破瓜那个意思。 <P>哦,长见识了</P>
<P>不过我知道破瓜年龄是16岁,哈哈</P> 我这个帖子其实还是要谈文化、语言上的一些差异的，不过我发现目前讨论的方向，恩，按照新闻联播的话讲，就是宾主之间就共同关心的话题进行了讨论<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" /> <P>为什么LP和抄饭在港台会有这样的意思啊？</P> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>拜仁狂欢</I>在2005-11-28 19:08:00的发言：</B>
<P>为什么LP和抄饭在港台会有这样的意思啊？</P></DIV>
<P>这个我也不太清楚，咱们论坛就没有港台那边的？</P>
页:
[1]
2