[翻译连载] 贾森·特里的季后赛日记（斑竹可以锁帖了）

yohjif 发表于 2006-4-21 20:19:03

今天在 dallas-mavscom 上看到的好东西，拿过来和大家分享，顺便锻炼翻译能力~~
这个日记会在小牛每场季后赛比赛前更新，希望大家喜欢
文章后会给出原文链接，有问题的话请大家多多指教
————————————起头线——————————
小牛的队员和球迷们准备好迎接季后赛（4.21）
打好第一场比赛的关键是建立并表现出主场的优势，展现出一支与去年截然不同的球队。今年我们更注重防守，这也是我们在第一场比赛中需要展示给大家看的。
在去年我的第一次季后赛经历中，我了解到在季后赛中你不能指望每场比赛都有很好的状态，你必须全力以赴的去对待。（译者：这句我不知道确切的意思，只能试着这么翻……）
去年，我试着去观察球员们是怎么打季后赛以及裁判们是怎么吹季后赛的。但其实，你根本不需要去担心这些，你只要打出自己的风格，让自己变得更富侵略性，其他顺其自然就可以了。
去年我之所以会在季后赛打得比常规赛更好，是因为我让自己变得更富侵略性和更自信。这也是我们今年对抗孟菲斯时必须做到的——毫不吝啬将你的拳头砸向对手。不是只打出第一拳就完事，而是要接着打出第二拳、第三拳，以组合拳打击对手。我们需要一个好的开始。
总的说来，去年我感觉很疯狂。我有很多家人希望能来看季后赛、我自己来到一个新的球队，并且媒体都很关注我在纳什留下的位置上有什么样的表现。这给了我过大的压力。
我给自己施加了充足的压力去努力表现我自己，但是那些过多的压力，使得我至少在去年第一轮对休斯敦的前两、三场比赛中脑子有点不听使唤。不过，一旦我克服了这些压力，我就能做的不错。
此外，我去年经历了两个教练，同时我仍然在学习怎样成为一个好的PG。但是，我想我在艾弗里的系统里感觉很不错。
我还可以有更大的提高，不过我想我已经走对了方向。
这个赛季我们队有很多的伤病，不过这个问题已经存在了一年了，这是你所不能控制的。我已经学到了处理这个问题的方法：如果事情是你无法控制的，那你根本就不要去担心它。
最近我们有很多的休假，让我们好好恢复，重新使自己变得精力充沛和精神集中，因为我们经历了一个漫长的赛季。来来回回的比赛，查看联盟排名，关心马刺的战绩并问自己“我们能不能得到西部第一？”……这一切都是一种折磨。现在一切都有了结果。
我知道，球迷们都已经准备好了，嗯，那句话怎么说来着？“如果你时刻准备着，那你根本不用去准备。”（译者：啊啊，这句俗语怎么翻都感觉别扭，请原谅我的语文差吧……原文是"If you stay ready, you don't ever have to get ready"，哪位达人帮助翻译一下……）
他们已经准备了一整个赛季了，他们已经准备好在达拉斯进行游行了。我也是！
原文链接：<a href="http://www.dallas-mavs.com/vb/showthread.php?t=25168" target="_blank" >http://www.dallas-mavs.com/vb/showthread.php?t=25168</A>
————————————结束线——————————
Jason Terry 是除了德克外我最喜欢的小牛球员了，特别喜欢看他投三分球的弧线和他灌篮（虽然这个不常见的说）
还记得上赛季对火箭的第一个系列赛，如果不是他爆发，小牛可能过不了第一轮。但是，我也记得在对太阳的第六场比赛，最后十几秒领先3分时，纳什运球到前场直接投中扳平的3分，把比赛带入加时，当时JET离纳什几乎有两个身位远，德克忍不住朝他怒吼的情景……
可能也许是第一次打季后赛，还没弄清楚季后赛的残酷之处……JET被骂了之后表情也是茫然……<img src="images/post/smile/dvbbs/em04.gif" />
希望他今年的季后赛能有更出色的发挥，如果他能够成为一个稳定的得分点，小牛的比赛会轻松很多。让我们一起通过他的季后赛日记，来从另一个角度关注小牛今年的季后赛征程吧！最后祝JET和小牛好运！
ps：这个是连载的，每场比赛前更新，希望斑竹能置顶~~<img src="images/post/smile/dvbbs/em07.gif" />
[此贴子已经被作者于2006-6-22 18:41:37编辑过]

ravel 发表于 2006-4-21 22:21:00

楼主辛苦了哈，不过我觉得I learned that you can\'t come into any game and try to feel your way through it. You have to come play all out。应该是说不可能每场比赛都有好状态，得想办法解决。每场比赛都要尽全力。
It was a lot of undue pressure that was applied. 这个用压力过大比较好吧
But once I broke out of that, I was good
嘿嘿，感觉中国人喜欢用克服XXX
en masse是全部的意思
那句saying~~~暂时米想出能对上的中文~~~~惭愧
其他就是有时候句子中的词序可以调整得比较符合我们平时说话，这样看着会更舒服，不过楼主的英语和中文真是不错啊

yohjif 发表于 2006-4-21 22:36:00

<DIV class=quote>以下是引用ravel在2006-4-21 22:21:00的发言： 
楼主辛苦了哈，不过我觉得I learned that you can\'t come into any game and try to feel your way through it. You have to come play all out。应该是说不可能每场比赛都有好状态，得想办法解决。每场比赛都要尽全力。
It was a lot of undue pressure that was applied. 这个用压力过大比较好吧
But once I broke out of that, I was good
嘿嘿，感觉中国人喜欢用克服XXX
en masse是全部的意思
那句saying~~~暂时米想出能对上的中文~~~~惭愧
其他就是有时候句子中的词序可以调整得比较符合我们平时说话，这样看着会更舒服，不过楼主的英语和中文真是不错啊</DIV>
嗯，看了一下，come out 是全力的意思，还有那个broke out 确实克服比较好~~谢谢指正~
压力过大那句我本来也是这么想的，不过总觉得这样说起来比较顺，不然我语句组织不过来……
en masse 这个词也是，不知道怎么安插到句子里面去……
我中文真是不行，严重汗一个……平时说话还好，一翻译就很难找到与英语意思相匹配的中文……有时候英语的从句太多，翻译起来感觉就不像我们平时说话那么顺溜，还有时候，为了把语句弄通顺一点，至少牺牲一下翻译的准确性，自己加点话上去……
信达雅这个标准还真是难以达到

没有梦的白 发表于 2006-4-22 06:41:00

哈哈，有得看了。

bayern18 发表于 2006-4-22 09:39:00

红茶,你不是吧?!
有时间翻译这个,我们很支持!
你也应该有时间帮我翻译一下论文摘要吧!!!<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />

德迷小天王 发表于 2006-4-22 09:40:00

贾森·特里觉得他的心思很细腻,观察力不错

慕尼黑之恋 发表于 2006-4-22 13:41:00

来给红茶捧场了

yohjif 发表于 2006-4-22 14:11:00

<DIV class=quote>以下是引用德迷小天王在2006-4-22 9:40:00的发言： 贾森·特里觉得他的心思很细腻,观察力不错</DIV>
<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />小天王从哪里看出来的……

圆尔哈特 发表于 2006-4-22 15:27:00

<DIV class=quote>以下是引用yohjif在2006-4-22 14:11:00的发言： 
<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />小天王从哪里看出来的……</DIV>

他纯属灌水,别理.
红茶真了不得啊,

yohjif 发表于 2006-4-22 17:02:00

<DIV class=quote>以下是引用圆尔哈特在2006-4-22 15:27:00的发言： 

他纯属灌水,别理.
红茶真了不得啊,</DIV>
啊~圆~你怎么换了个号？？
这个是马甲？你的真身呢？

yohjif 发表于 2006-4-22 17:07:00

<DIV class=quote>以下是引用没有梦的白在2006-4-22 6:41:00的发言： 
哈哈，有得看了。</DIV>
特里去年也有写季后赛日记，不过不知道他会不会真的每场比赛前都更新
不过一旦他更新了，我也会更新的~~希望他可以一写到六月~~~呵呵<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />

慕尼黑之恋 发表于 2006-4-22 17:11:00

<DIV class=quote>以下是引用yohjif在2006-4-22 17:02:00的发言： 
啊~圆~你怎么换了个号？？ 
这个是马甲？你的真身呢？</DIV>
 哈哈，那个不是圆

yohjif 发表于 2006-4-22 17:18:00

<DIV class=quote>以下是引用慕尼黑之恋在2006-4-22 17:11:00的发言： 
 哈哈，那个不是圆</DIV>

<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />
呃……算了，我不趟这浑水了……
在沙龙我已经分不清谁是谁了，到这里又被骗了一次……

有个人 发表于 2006-4-23 01:09:00

楼主厉害,继续加油~~~~

345543z 发表于 2006-4-23 20:14:00

学习英语。。。

hwangai 发表于 2006-4-24 15:55:00

If you stay ready, you don\'t ever have to get ready
我觉得应该是如果你一直在准备,你永远不可能真正准备好

yohjif 发表于 2006-4-24 17:11:00

<DIV class=quote>以下是引用hwangai在2006-4-24 15:55:00的发言： 
If you stay ready, you don\'t ever have to get ready
我觉得应该是如果你一直在准备,你永远不可能真正准备好</DIV>
这个……我不同意的说
stay ready —— stay 。。。应该是指保持怎样的状态——stay ready 就是保持准备好的状态
don\'t have to get ready —— 应该是不需要去 get ready—— 就是不需要再做准备

345543z 发表于 2006-4-26 13:52:00

前后2个ready 意思有点不同

yohjif 发表于 2006-4-26 22:42:00

小牛必须注意防守（4.26）
球队上下的注意力现在已经高度集中了。在第一场比赛中打出了“半完美”的防守表现后，我们知道我们手边还有很重要的工作要做。
我们知道我们可以做到更好。因此对我们的挑战就是，将这种更完美的防守展现出来，并保持48分钟。
我们绝对不想让灰熊的命中率再高过50%了。这样的防守水平一般来说很难赢球，不过我们非常幸运。
你必须努力的去执行防守，因为只有当你像这样防守——努力抓到篮板，尽量让自己在防守中碰触到球并使球改变方向时，你才能在攻防转换中有轻松得分的机会。
当你不放任对方空位投篮，不让对方轻松投进球时，你就有机会拿到篮板摆脱对手下快攻。（译者：这句又有大问题了，请达人帮帮忙……）
当然，篮板也是一个重要的环节。我们必须牢牢控制住。
另一个关键是，不要让对手早早进入状态，不让他们经常上罚球线，不让他们找到自己的节奏。当他们一场比赛有很多罚篮时，他们通常能赢下来。
此外，我们需要埃里克·丹皮尔能保持上一场的状态（12分12板）。过去的两个月里，他的表现非常抢眼，他是我们能有今天这个成绩的关键球员之一。他需要做的就是继续这样的工作，在球场的攻防两端以及在他上场的每一分钟里都表现的富有侵略性。
我们必须保住我们的主场优势，这是我们一年来苦苦奋斗的结果。虽然我们没拿到西部第一的位置，但是以这样的战绩获得第四的位置，我们仍然有主场优势。我们肯定希望能好好利用它。
第一场的观众们简直太令人激动了。这就是季后赛！
艾弗里·约翰逊在比赛前夜获得最佳教练的称号会给我们额外的动力吗？当然！因为这是一个了不起的成就。
能取得今天这样的成绩，并不仅仅是艾弗里的调教和辛苦工作的结果，还有球迷，球员和整个城市的功劳。因此，这是一个大奖，也是一个很伟大的成就。
不过明天的球赛仍然会是一场艰苦的比赛，我知道他们会做一些调整，因为他们有一个优秀的教练Mike Fratello。
原文链接：<a href=\"http://www.dfw.com/mld/dfw/sports/basketball/nba/dallas_mavericks/14431390.htm\" target=\"_blank\" >http://www.dfw.com/mld/dfw/sports/basketball/nba/dallas_mavericks/14431390.htm</A>
[此贴子已经被作者于2006-4-26 22:49:59编辑过]

yytut 发表于 2006-4-28 00:38:00

第二篇说的果然不错，第二场只让熊得了79分，HOHOHO

页: [1] 2 3 4 5

中国德迷联盟 - GerFans.cn 's Archiver

[翻译连载] 贾森·特里的季后赛日记（斑竹可以锁帖了）