<P>World-China crisis over commentator who just loves Italy
<P>By Nick Mulvenney
<P>BEIJING, June 27 (Reuters) - The dramatic climax of Italy\'s 1-0 victory over Australia on Monday proved too much for China\'s most popular television commentator, who departed from his normal objectivity with a passionate paean to Italian football.
<P>Huang Jianxiang, who was commentating for an audience of millions on the state-run CCTV, was unable to control his enthusiasm when Fabio Grosso went down in a challenge and a last-minute penalty was awarded to the Italians.
<P>\"Penalty! Penalty! Penalty!\" he screamed. \"Grosso\'s done it, Grosso\'s done it! </P>
<P>
<P>\"The great Italian left back! He succeeded in the glorious traditions of Italy! Facchetti, Cabrini and Maldini, their souls are infused in him at this moment!
<P>\"Grosso represents the long history and traditions of Italian soccer, he\'s not fighting alone at this moment! He\'s not alone!\"
<P>Chinese television audiences, expected to rise to an accumulated total of 10 billion before the end of the tournament, are not often served up such South American-style passion and Huang\'s bias has provoked a storm of controversy in the media.</P>
<P>More was to come when Francesco Totti converted the penalty to win the match and Huang had a special mention for Australia\'s Dutch coach Guus Hiddink, whose South Korea side knocked Italy out of the last World Cup.
<P>\"Goooooal! Game over! Italy win! Beat the Australians!\" he shouted, his voice now breaking. \"They do not fall in front of Hiddink again! Italy the great! Left back the great! Happy birthday to Maldini! Forza Italia!
<P>\"The victory belongs to Italy, to Grosso, to Cannavaro, to Zambrotta, to Buffon, to Maldini, to everyone who loves Italian soccer!\"
<P>\"Hiddink ... lost all his courage faced with Italian history and traditions ... He finally reaped fruits which he had sown! They should go home. They don\'t need to go as far away as Australia as most of them are living in Europe. Farewell!\" </P>
<P>
<P>An unapologetic Huang later said he could not remember what he had said in the heat of the moment and his preference for Italy was because he had commentated on Serie A for many years.
<P>\"I\'m more familiar with Italian players ... and I don\'t like Australians indeed,\" he said. \"I was hoping they\'d do badly here.\"
<P>Australia recently joined the Asian Football Confederation and from the next World Cup will contest for one of their qualification spots.
<P>\"Do you remember how China were blocked from going to the Spain World Cup in a qualifier in 1981?\" Huang said.
<P>\"It was a team just like Australia, all of whom were living and playing in England but with New Zealand passports. It still hurts ... and in 2009, Australia will be just like New Zealand at that time.\" </P>
<P>黄的那些解释被翻译成了英文在世界范围内传播了……</P>
<P>不会是中国人自己翻译过去的吧!??!</P>
<P>应该不是,这毕竟是关系到中国人的素质的问题,应该不会,</P>
路透社的驻华记者写的。全世界中国队屡屡出不了线都不是因为自己实力不济而是惨遭其他球队陷害……
我昏,如果真翻译成这样,那不知道国外的人会怎么看你中国足球,进一部又会怎么看中国人。
<P>是没有神抽~~</P>
<P><a href=\"http://today.reuters.co.uk/news/newsArticle.aspx?type=worldFootballNews&storyID=2006-06-27T075332Z_01_PEK72610_RTRIDST_0_SPORT-SOCCER-WORLD-CHINA-COMMENTATOR.XML\" target=\"_blank\" >http://today.reuters.co.uk/news/newsArticle.aspx?type=worldFootballNews&storyID=2006-06-27T075332Z_01_PEK72610_RTRIDST_0_SPORT-SOCCER-WORLD-CHINA-COMMENTATOR.XML</A></P>
<P>原文在此……</P>
丢脸丢大
<P>居说还有法新社也关注了……难怪道歉信发那么快 </P>
黄健翔这下成世界名人了
<P>猪你HJX...</P>
<P>明天的比赛难道是他解说,不要谋杀ME的耳朵啊...</P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />
<DIV class=quote><B>以下是引用<I>ERWIN19911964</I>在2006-6-27 18:16:00的发言:</B><br>顺便问一下,路透社是哪国的?</DIV>
<P>
<P>犹太人在英国办的</P>
<P>路透社于1850年由保罗·朱利叶斯·路透在德国亚琛创立,1851年迁址到伦敦。创办人路透原为德国人,后加入英国籍。1865年,路透把他的私人通讯社扩展成为一家大公司。 路透社是英国创办最早的通讯社。</P>
[此贴子已经被作者于2006-6-28 0:43:05编辑过]
<P>翻译得还真不赖,挺传神的。</P>
<P>cctv代表中国官方 可不是什么地方台 说什么影响不大</P>
但是说澳大利亚或新西兰是烂队没写出来
澳大利亚人历来有关注体育事件的传统,这下黄难堪了。
<P>还好澳大利亚人算是 大气..不像高丽棒子....</P>
一不小心就成世界名人了,黄继与超女的绯闻后,又找到了新的出名点
<P>看英文那段 真让人汗啊</P>
<P>无法想象是一个正常的中国人说出来。。。。。</P>
晕~楼上的又成了绿洲乐队的了~