[求助]懂德语的朋友帮忙翻译一下歌词Diser Weg
<P ><FONT face="Times New Roman">这首歌是听说是德国队在更衣室里常听的，柏林庆祝上也唱过，英文是this road 请会德语的朋友帮忙翻译一下 谢啦</FONT></P><P ><FONT face="Times New Roman"> Xavier Naidoo - Dieser Weg</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">also ging ich diese strasse lang</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">und die strasse fuehrte zu mir.</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">das lied das du am letzten abend sangst,</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">spielte nun in mir.</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">noch ein paar schritte und dann war ich da,</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">mit dem schluessel zu dieser tuer.</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">dieser weg wird kein leichter sein,</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">dieser weg wird steinig und schwer.</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">nicht mit vielen wirst du dir einig sein,</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">doch dieses leben bietet soviel mehr.</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">es war nur ein kleiner augenblick,</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">einen moment war ich nicht da,</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">danach ging ich einen kleinen schritt,</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">und dann wurde es mir klar.</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">dieser weg wird kein leichter sein,</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">dieser weg wird steinig und schwer.</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">nicht mit vielen wirst du dir einig sein,</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">doch dieses leben bietet soviel mehr.</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">manche treten dich,</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">manche lieben dich,</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">manche geben sich fuer dich auf.</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">manche segnen dich,</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">setz dein segel nicht,</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">wenn der wind das meer aufbraust.</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">manche treten dich,</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">manche lieben dich,</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">manche geben sich fuer dich auf.</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">manche segnen dich,</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">setz dein segel nicht,</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">wenn der wind das meer aufbraust.</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">dieser weg wird kein leichter sein,</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">dieser weg wird steinig und schwer.</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">nicht mit vielen wirst du dir einig sein,</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">doch dieses leben bietet soviel mehr.</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">dieser weg wird kein leichter sein,</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">dieser weg wird steinig und schwer.</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">nicht mit vielen wirst du dir einig sein,</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">doch dieses leben bietet soviel mehr.</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">dieser weg wird kein leichter sein,</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">dieser weg wird steinig und schwer.</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">nicht mit vielen wirst du dir einig sein,</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">doch dieses leben bietet soviel mehr.</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">dieser weg dieser wegist kein leichter sein,nd schwer.</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">nicht mit vielen wirst du dir einig sein,</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">doch dieses leben bietet soviel mehr.</FONT></P>
<P ><FONT face="Times New Roman">dieser weg ,dieser weg</FONT></P> 最好发在德国风情那个版。。。 这也太多了点<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /> <P>我买了\"听歌学德语\",有50首精选德语歌,也有这首<FONT face=\"Times New Roman\">Dieser Weg,我把歌词考了一下</FONT></P>
<P>这条路</P>
<P><br>我沿着这条路走<br>而这条路通向我<br>你昨晚唱得那首歌 <br>仍在我心回荡<br>再走几步我就到了那<br>带着这扇门的钥匙</P>
<P>这条路将会艰难 <br>这条路将会坎坷困难 <br>不要陪同你将独自上路<br>生活更加丰富</P>
<P>只是一瞬间<br>一刻我不在哪里<br>随后我迈出一小步<br>接着我明白了</P>
<P>有人踢你<br>有人爱你<br>有人为你放弃自己<br>有人为你祝福 <br>不要收起风帆 <br>当风掀起海浪</P>
<P>注解：</P>
<P>1.der Schritt,-e:脚步，步伐<br>2.der Schluessel,-:钥匙，诀窍，答案<br>3.steinig:坎坷的<br>4.treten: 踢，蹬，踹<br>5.segnen: 为...祝福<br>6.das Segel,-: 帆<br>7.aufbrausen: 掀起波浪 <br><br></P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />
[此贴子已经被作者于2006-7-18 2:38:25编辑过] <FONT color=#000000 size=5>谢谢啦 楼上的</FONT> <DIV class=quote><B>以下是引用<I>RainS</I>在2006-7-18 2:35:00的发言：</B><BR>
<P>我买了\"听歌学德语\",有50首精选德语歌,也有这首<FONT face=\"Times New Roman\">Dieser Weg,我把歌词考了一下</FONT></P>
<P>这条路</P>
<P><BR>我沿着这条路走<BR>而这条路通向我<BR>你昨晚唱得那首歌 <BR>仍在我心回荡<BR>再走几步我就到了那<BR>带着这扇门的钥匙</P>
<P>这条路将会艰难 <BR>这条路将会坎坷困难 <BR>不要陪同你将独自上路<BR>生活更加丰富</P>
<P>只是一瞬间<BR>一刻我不在哪里<BR>随后我迈出一小步<BR>接着我明白了</P>
<P>有人踢你<BR>有人爱你<BR>有人为你放弃自己<BR>有人为你祝福 <BR>不要收起风帆 <BR>当风掀起海浪</P>
<P>注解：</P>
<P>1.der Schritt,-e:脚步，步伐<BR>2.der Schluessel,-:钥匙，诀窍，答案<BR>3.steinig:坎坷的<BR>4.treten: 踢，蹬，踹<BR>5.segnen: 为...祝福<BR>6.das Segel,-: 帆<BR>7.aufbrausen: 掀起波浪 <BR><BR></P><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /><BR></DIV>
<p>强者
页:
[1]