[求助]急切，请问谁会德语？帮我翻译一小段来信。
<P>谢谢，我实在是一点都看不懂啊~~~~~`哭死啊！！！！！！！！！！</P><DIV class=mailMessageArea>1. Kannst du mir dein super klasse Video schicken? Es ist fantastisch! <BR><BR>2. Kannst du mir die einzelnen Videos die man im Video sieht schicken? Besonderst die in denen Metzelder und Kehl zu sehen sind!<BR><BR>3. Klasse gemacht! Ich würds sehr gerne mit einigen anderen Videos auf einer DVD brennen als Andenken für die klasse WM..<BR><BR>Wäre nett wenn du mir so helfen könntest.<BR><BR>Liebe Grüße<BR>Metzellyfan #1</DIV>
<DIV class=mailMessageArea> </DIV>
<DIV class=mailMessageArea> 谢谢大侠们，感激不尽啊~~~~~~~~~~</DIV> <P>1.你能不能把那个很棒的VIDEO给我发过来，简直太完美了 </P>
<P>2.你能不能发一个有那个人的VIDEO给我，例如METZELDER 和 KEHL </P>
<P>3.非常棒！我很喜欢这些VIDEO，我要把这些棒的世界杯VIDEO做成DVD保留下来 </P>
<P>谁能够帮我一下，敬爱的METZELLYFAN </P>
<P>大概意思就这样了，呵呵～</P> 强…… <P>谢谢2楼的朋友！！！！！！！！！</P> 不谢：） [<br>
1.你能不能把那个很棒的VIDEO给我发过来，简直太完美了 <div><p>2.你能不能发一个有那个人的VIDEO给我，例如METZELDER 和 KEHL </p><p>3.非常棒！我很喜欢这些VIDEO，我要把这些棒的VIDEO做成DVD保留下来 </p><p>谁能够帮我一下，敬爱的METZELLYFAN </p><p>大概意思就这样了，呵呵～]<br>
</p>
<p>不好意识, 我觉的二楼有些地方翻的不对.下面是我的一点个人意见.<br>
<br>
2. 你能不能把能看到球员的VIDEO发给我.特别是在里面能看到METZELDER 和 KEHL的.<br>
3.太棒了! 假如我能把这些VIDEO合在一起克录成一张DVD,
以作为对此次经典的WM的怀念.(在这句话里用了第一虚拟式来表达一种愿望)<br>
</p>
<p>如果你能帮我的话, 那真是太好了. (这里也用了第一虚拟式, 但此处表示的一种(书信)礼貌).<br>
</p>
</div>
<br>
有不对之处, 希望能共同讨论,共同提高.<br>
页:
[1]