wicken 发表于 2006-11-19 10:06:32

[求助]请问德文翻译：

<P><STRONG>Mitglieder（是不是成员的意思？是俱乐部成员还是什么？？）</STRONG></P>
<DIV twffan="done">Lila-Wei&szlig; （是不是颜色的一种？？）</DIV>
<DIV twffan="done"></DIV>
<DIV twffan="done">还有什么网页可以看到德国丙级南、北部联赛的球队介绍？？</DIV>
<DIV twffan="done"> </DIV>
<DIV twffan="done">
<P><STRONG>Position <br></STRONG>Torwart</P>
<P><STRONG>Trikotnummer<br></STRONG>Nr.1 </P>
<P><STRONG>Geburtsdatum / Geburtsort<br></STRONG>22.9.77 / Bielefeld </P>
<P><STRONG>Gr&ouml;&szlig;e / Gewicht / Schuhgr&ouml;&szlig;e<br></STRONG>190 m / 87 kg / 10 </P>
<P><STRONG>Familienstand</STRONG><br>ledig </P>
<P><STRONG>Schulabschlu&szlig; / erlernter Beruf<br></STRONG>Abi</P>
<P><STRONG>Bisherige Vereine</STRONG><br>A. Bielefeld, SC Herford, SC Verl, Preu&szlig;en Münster </P>
<P><STRONG>Gr&ouml;&szlig;ter sportlicher Erfolg<br></STRONG>Aufstieg A. Bielefeld<br></P>
<P><STRONG>Sportliches Vorbild<br></STRONG>Toni Schuhmacher<br></P>
<P><STRONG>Pers&ouml;nliches Vorbild<br></STRONG>/<br></P>
<P><STRONG>Ziel für die Saison 2006/2007<br></STRONG>aufsteigen</P>
<P><STRONG>Lebensmotto<br></STRONG>Glück kann man erzwingen</P>
<P><STRONG>Hobbys<br></STRONG>Tennis, Snowboard</P>
<P><STRONG>Ich spiele Fu&szlig;ball,<br></STRONG>weil es riesen Spa&szlig; macht</P>
<P><STRONG>Meine Musik</STRONG><br>alles </P>
<P><STRONG>Lieblingurlaubsziel</STRONG><br>Australien</P>
<P><STRONG>Ich surfe am liebsten auf</STRONG><br>http://www.lastminute.de</P>
<P><STRONG>Ich glaube ganz fest an</STRONG><br>die „Null“</P></DIV>
[此贴子已经被作者于2006-11-19 10:24:18编辑过]

wicken 发表于 2006-11-19 18:19:00

<P>求教阿！！</P>

施瓦妮 发表于 2006-11-19 18:37:00

友情帮顶，只能看懂其中几个估计大家都知道的条目

奔跑的将进酒 发表于 2006-11-19 18:53:00

<P><a href=\"http://www.regionalliga-nord.de/\" target=\"_blank\" >http://www.regionalliga-nord.de/</A></P>
<P><a href=\"http://www.weltfussball.de/wettbewerb.php?Thema=133&amp;Liga=5\" target=\"_blank\" >http://www.weltfussball.de/wettbewerb.php?Thema=133&amp;Liga=5</A></P>
<P><a href=\"http://www.google.com/search?hl=zh-CN&amp;newwindow=1&amp;sa=X&amp;oi=spell&amp;resnum=0&amp;ct=result&amp;cd=1&amp;q=regionalliga&amp;spell=1\" target=\"_blank\" >http://www.google.com/search?hl=zh-CN&amp;newwindow=1&amp;sa=X&amp;oi=spell&amp;resnum=0&amp;ct=result&amp;cd=1&amp;q=regionalliga&amp;spell=1</A></P>
页: [1]
查看完整版本: [求助]请问德文翻译：