wicken 发表于 2006-12-7 19:35:16

请教翻译问题

<DIV class=infobox twffan="done">
<DIV twffan="done">这些锦标代表什么？第一个是联赛，第二个是杯赛，第三个是超级杯？第四个是什么？？谢谢</DIV>
<DIV twffan="done"> </DIV>
<DIV twffan="done">Deutscher Meister </DIV>
<DIV twffan="done"> </DIV>
<DIV twffan="done">Deutscher Pokalsieger</DIV>
<DIV twffan="done"> </DIV>
<DIV twffan="done">Deutscher Superpokalsieger</DIV>
<DIV twffan="done"> </DIV>
<DIV twffan="done">Amateurmeister</DIV>
<DIV twffan="done"> </DIV></DIV>

wicken 发表于 2006-12-7 19:58:00

<P>还有：</P>
<P>Europapokalsieger (Landesmeister) </P>
<P><BR>Europapokalsieger (Pokalsieger) </P>
<P><BR>Europapokalsieger (UEFA-Cup)</P>
<P>Weltpokalsieger</P>
<P><BR>Ligapokalsieger<BR></P>

allie 发表于 2006-12-7 20:16:00

<DIV twffan=\"done\">Deutscher Meister 德国冠军（一般指德甲）</DIV>
<DIV twffan=\"done\"></DIV>
<DIV twffan=\"done\">Deutscher Pokalsieger 德国杯冠军</DIV>
<DIV twffan=\"done\"></DIV>
<DIV twffan=\"done\">Deutscher Superpokalsieger德国超级杯冠军</DIV>
<DIV twffan=\"done\"></DIV>
<DIV twffan=\"done\">Amateurmeister业余冠军</DIV>
<DIV twffan=\"done\">
<P>Europapokalsieger (Landesmeister) 优胜者杯<BR>Europapokalsieger (Pokalsieger)冠军杯<BR>Europapokalsieger (UEFA-Cup)联盟杯</P>
<P>Weltpokalsieger世俱杯</P>


<P>怎么看怎么像曾经的FCB CHAMPIONS里面的数据……</P></DIV>

朱红之泪 发表于 2006-12-8 09:37:00

不会是游戏中的吧？

wolfgang 发表于 2006-12-8 11:36:00

<P>楼主在玩cm?fm？</P>
<P>sieg是胜利的意思吧？那sieger就是冠军？我想知道单单德国杯怎么说，Deutscher Pokal？！</P>
[此贴子已经被作者于2006-12-8 11:39:09编辑过]

wicken 发表于 2006-12-8 22:52:00

谢谢！不是游戏，只不过看了俱乐部历史的网页有点疑问
页: [1]
查看完整版本: 请教翻译问题