gruenehauptstad 发表于 2007-3-7 18:12:52

安修 发表于 2007-3-7 20:06:00

<P>Fohlen，驴驹，马驹，或这类牲畜的驹子。</P>
<P>我怀疑你把Ja Wohl这个短语合并成所谓的jawoll了。Ja Wohl是一般比较肯定的答应语气词，相当于我们说：“是！”“明白！”</P>

buginspring 发表于 2007-3-7 20:11:00

<P>是 Ja wohl吧, 就是\" 是!\"的意思.</P>
<P>Fohlen 不太清楚.</P>

gruenehauptstad 发表于 2007-3-7 23:12:00

安修 发表于 2007-3-8 00:41:00

<P>那请提供这个单词的出处，就是在哪里看到的，可以猜一下。</P>
<P>也有可能是某种方言里面的单词，字典里根本不会有，在德国的人假如不在那个地方也肯定不知道。</P>

kiel 发表于 2007-3-9 01:28:00

ja woll

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>gruenehauptstadt</I>在2007-3-7 18:13:00的发言：</B><br>请教各位德语同仁,jawoll和Fohlen都是什么意思?我在词典里查不到,谢谢啦~</DIV>
<P>如果楼主看过德国拍的战争片或是其它的有德语对白的战争片应该听过“ja woll”这个词，每当上级传达命令时，下级会说“ja woll”，相当于英语的“yes sir”!<br>
<P>《 从海底出击》中，艇长下命令时，下级会说“Ja woll! Herr Kleun!” ,其中“Herr Kleun”就是“长官先生”的意思！“Herr”是“先生”的意思！</P>
[此贴子已经被作者于2007-3-9 1:29:42编辑过]

安修 发表于 2007-3-11 04:41:00

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>kiel</I>在2007-3-9 1:28:00的发言：</B><BR><BR>
<P>如果楼主看过德国拍的战争片或是其它的有德语对白的战争片应该听过“ja woll”这个词，每当上级传达命令时，下级会说“ja woll”，相当于英语的“yes sir”!<BR>
<P>《 从海底出击》中，艇长下命令时，下级会说“Ja woll! Herr Kleun!” ,其中“Herr Kleun”就是“长官先生”的意思！“Herr”是“先生”的意思！</P><BR></DIV>
<P>
<P>楼上说的这个还是Ja Wohl，不是ja woll。而且楼主说了，是jawoll。</P>
<P>我不懂。</P>
页: [1]
查看完整版本: 请教