完美的主场谢幕 梅策尔德把心留在多特蒙德
<p class="MsoNormal" style="line-height: 11.25pt;"><span lang="EN-GB" style="font-family: Tahoma; color: black;"><a target="_blank" href="../"><strong><span lang="EN-US" style="font-family: 宋体; color: black; text-decoration: none;"><span lang="EN-US">德迷联盟</span></span></strong></a><strong><span style="font-family: Tahoma;">Gerfans.CN</span></strong></span><strong><span style="font-family: 宋体; color: black;">讯</span></strong><strong><span lang="EN-GB" style="font-family: Tahoma; color: black;">|</span></strong><span style="font-family: 宋体; color: black;">再见了，克里斯托夫·梅策尔德！当整个主场的八万球迷向他鼓掌告别时，这名</span><span lang="DE" style="font-family: Verdana; color: black;">26</span><span style="font-family: 宋体; color: black;">岁的德国国脚感慨良多。在星期六的鲁尔德比中，梅策尔德用两次助攻帮助球队在威斯特法伦球场以</span><span lang="DE" style="font-family: Verdana; color: black;">2-0</span><span style="font-family: 宋体; color: black;">击败死敌沙尔克</span><span lang="DE" style="font-family: Verdana; color: black;">04</span><span style="font-family: 宋体; color: black;">队，完成了他效力多特蒙德队</span><span lang="DE" style="font-family: Verdana; color: black;">7</span><span style="font-family: 宋体; color: black;">个赛季以来的最后一次主场比赛，表现堪称完美。赛前，俱乐部高层全体出动，在现场给他搞了一个简短的欢送仪式，俱乐部主席瓦茨克动情地说：“梅策尔德是我们俱乐部永远的代表人物。”而赛后，梅策尔德流下了激动的泪水。下个赛季，他将远赴西班牙，在皇家马德里队谱写自己职业生涯的新篇章，尽管现在皇马俱乐部官方还没有正式确认这桩转会。</span><span lang="DE" style="font-family: Verdana; color: black;"><op></op></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 11.25pt;"><span style="font-family: 宋体; color: black;">“他是多特蒙德队的标志性人物，他能去外国豪门球队，这也是我们球队的荣誉，我们当然要开绿灯。”多特蒙德经理佐尔克说，此前双方续约谈判时的不愉快烟消云散。正是佐尔克在</span><span lang="DE" style="font-family: Verdana; color: black;">2000</span><span style="font-family: 宋体; color: black;">年</span><span lang="DE" style="font-family: Verdana; color: black;">7</span><span style="font-family: 宋体; color: black;">月把当时只有</span><span lang="DE" style="font-family: Verdana; color: black;">19</span><span style="font-family: 宋体; color: black;">岁的梅策尔德从地区联赛球队普鲁士明斯特队带到了黄黑军团。梅策尔德很快在多特蒙德打上主力，并在这里成长为一名德国国脚。在这里，他和队友们一起分享了</span><span lang="DE" style="font-family: Verdana; color: black;">2002</span><span style="font-family: 宋体; color: black;">年德甲冠军的喜悦，也尝到了</span><span lang="DE" style="font-family: Verdana; color: black;">2002</span><span style="font-family: 宋体; color: black;">年因累积黄牌而缺席联盟杯决赛，最终看着队友与冠军失之交臂的痛苦。梅策尔德也创造了多特蒙德的一项国脚纪录，他以世界杯</span><span lang="DE" style="font-family: Verdana; color: black;">13</span><span style="font-family: 宋体; color: black;">次出场而成为在该项赛事上出场最多的多特蒙德国脚，而且没有做过替补，创造这一纪录的时候，他才</span><span lang="DE" style="font-family: Verdana; color: black;">25</span><span style="font-family: 宋体; color: black;">岁。在国家队他出场</span><span lang="DE" style="font-family: Verdana; color: black;">30</span><span style="font-family: 宋体; color: black;">次，却获得了一次世界杯亚军和一次世界杯季军。看上去他的职业生涯一帆风顺，实际上，他曾经因为脚踝的重伤缺席了近两年的比赛，甚至差点退役，而俱乐部没有放弃他，在</span><st1chsdate wst="on" isrocdate="False" islunardate="False" day="7" month="12" year="2004"><span lang="DE" style="font-family: Verdana; color: black;">2004</span><span style="font-family: 宋体; color: black;">年</span><span lang="DE" style="font-family: Verdana; color: black;">12</span><span style="font-family: 宋体; color: black;">月</span><span lang="DE" style="font-family: Verdana; color: black;">7</span><span style="font-family: 宋体; color: black;">日</span></st1chsdate><span style="font-family: 宋体; color: black;">，经历了两次脚踝手术的梅策尔德重返球场，对此，多特蒙德俱乐部功不可没。不过，因为严重的伤病困扰，梅策尔德</span><span lang="DE" style="font-family: Verdana; color: black;">7</span><span style="font-family: 宋体; color: black;">年来为俱乐部仅仅打了</span><span lang="DE" style="font-family: Verdana; color: black;">125</span><span style="font-family: 宋体; color: black;">场联赛和</span><span lang="DE" style="font-family: Verdana; color: black;">24</span><span style="font-family: 宋体; color: black;">场欧洲赛事。</span><span lang="DE" style="font-family: Verdana; color: black;"><op></op></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 11.25pt;"><span style="font-family: 宋体; color: black;">即将告别发掘并培养自己的俱乐部，梅策尔德显得情绪激动：“多特蒙德对我有非常特殊的意义，毫无疑问，我的心将永远留在这里。”同时，他也非常伤感：“我很难想象，当我在训练基地完成最后一次训练后，俱乐部工作人员会马上清空我的衣柜，把我的名字从各种名单上清除……”</span><span lang="DE" style="font-family: Verdana; color: black;"><op></op></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 11.25pt;"><span style="font-family: 宋体; color: black;">在梅策尔德宣布赛季末离队时，不少多特蒙德的铁杆球迷对他的决定感到气愤并有过激反应，对此，梅策尔德表示理解：“球迷们的反应如此激烈，说明我在他们的心中有特殊的地位。”主教练多尔也表扬了他的职业精神：“克里斯托夫在过去的几个月里经历了许多事情，他还必须忍受球迷对他的责难，这并不容易，但他在球场上的表现说明了他的心还在多特蒙德。”</span><span lang="DE" style="font-family: Verdana; color: black;"><op></op></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 11.25pt;"><span style="font-family: 宋体; color: black;">梅策尔德也希望向球迷澄清自己离开多特蒙德的缘由，以彻底消除双方的误会：“我希望自己能在竞技水平上更上一层楼，如果能在外国联赛里开辟另一番天地，和许多顶级球星较量，这对我自己是一个全新的挑战。”他也反复强调自己离开不是因为皇家马德里队愿意为他支付</span><span lang="DE" style="font-family: Verdana; color: black;">300</span><span style="font-family: 宋体; color: black;">万欧元的税后年薪：“当初我来多特蒙德也是为了提高竞技水平，这次转会和那一次是一个道理。”</span><span lang="DE" style="font-family: Verdana; color: black;"><op></op></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 11.25pt;"><span style="font-family: 宋体; color: black;">梅策尔德同沙尔克</span><span lang="DE" style="font-family: Verdana; color: black;">04</span><span style="font-family: 宋体; color: black;">队也缘分不浅，他曾经在该队青年队效力一年，但是他在那里过得并不开心，他至今也不愿意多谈甚至希望彻底忘掉那次经历。离开沙尔克梅策尔德到了明斯特，从而完成了到多特蒙德的飞跃。“能以一场鲁尔德比的胜利作为给球迷的告别礼，真是太完美了！”梅策尔德说。</span><span lang="DE" style="font-family: Verdana; color: black;"><op></op></span></p> BVB官网上有一篇他的超长采访，我很难把这个快速翻完，只有看我星期四考完头两门后有没有时间把它翻完。 <p>有一種撥云見日的感覺.....</p><p>第二段回顧的點點滴滴令人感慨 這些年就這麼過去了</p><p>我其實不是BVB球迷 (会不会被趕出去啊? <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em40.gif\" />)</p><p>個人的確是因為02世界杯才認識的Meztze 因為他才知道BVB的</p><p>最棒的球迷 最令人熱血沸騰的威斯特法伦球場</p><p>嗯 我還是習慣叫它威斯特法伦</p><p>即使若干年後 就算我對足球失去了現在的熱忱 依然想親自去看一看那像是充滿魔力的一個地方</p><p>祝福Metze 也祝福BVB <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" /></p><p>謝謝Kat~~~</p> 一路走好吧～～ 最后的表现对得起黄麻开的价 <div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>德意志的荣耀</i>在2007-5-14 11:20:00的发言：</b><br/>最后的表现对得起黄麻开的价</div><p>反正是0身价,他的税后300万年薪也不算多~~卡纳瓦罗税后有480万呢~~</p> <div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>Amedick</i>在2007-5-14 11:23:00的发言：</b><br/><p>反正是0身价,他的税后300万年薪也不算多~~卡纳瓦罗税后有480万呢~~</p></div><p>好马甲，赞一个</p><p>你看看哪个德国后卫拿得到300W？</p> <div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>Amedick</i>在2007-5-14 11:23:00的发言：</b><br/><p>反正是0身价,他的税后300万年薪也不算多~~卡纳瓦罗税后有480万呢~~</p></div><p></p>不是说400万吗<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em12.gif\" /> <div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>josef</i>在2007-5-14 11:30:00的发言：</b><br/><p></p>不是说400万吗<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em12.gif\" /></div><p>税后</p> <div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>德意志的荣耀</i>在2007-5-14 11:27:00的发言：</b><br/><p>好马甲，赞一个</p><p>你看看哪个德国后卫拿得到300W？</p></div><p>呀,这么快就给识破了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em06.gif\" />,就在本版保守秘密吧~~出去表说了~~~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" /></p> <p>终于还是到了说再见的时候</p><p>祝在西班牙一切安好</p> 祝福&加油 <p>都是鬼话！！~</p><p>心在这里那还走什么</p> 希望他的未来是美好的 <div class=\"quote\"><b>以下是引用<i>Apollo8</i>在2007-5-14 2:31:00的发言：</b><br/><p>有一種撥云見日的感覺.....</p><p>第二段回顧的點點滴滴令人感慨 這些年就這麼過去了</p><p>我其實不是BVB球迷 (会不会被趕出去啊? <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em40.gif\" />)</p><p>個人的確是因為02世界杯才認識的Meztze 因為他才知道BVB的</p><p>最棒的球迷 最令人熱血沸騰的威斯特法伦球場</p><p>嗯 我還是習慣叫它威斯特法伦</p><p>即使若干年後 就算我對足球失去了現在的熱忱 依然想親自去看一看那像是充滿魔力的一個地方</p><p>祝福Metze 也祝福BVB <img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" /></p><p>謝謝Kat~~~</p></div><p></p>跟我一样<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /> <p>好吧，到了说再见的时候</p><p>没错，上周我开始看RM的比赛了，培养感情</p><p>虽说我是mezte的球迷远大于是BVB的球迷，可是作为一手栽培了mezte（还有Kehl）的母队，BVB在我心目中有不可替代的地位，我会永远珍藏我的BVB帽子和围巾</p><p>不知道mezte的西班牙语学得怎样了？他这样的聪明人，凭着语言才能，以后是接我家大比班的最合适人选了<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" /></p><p>希望mezte在西甲过得开心顺利，远离伤病，2010年，你就是德国队的领袖，要带着孩儿们捧杯啊</p><p>最后谢谢Kath的翻译</p><p>身体第一，学习第一哦</p><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em03.gif\" /> <p>走好...虽然是去了一个我喜欢的球队...</p><p>同祝福</p>
页:
[1]