[求助]哪位懂德语的筒子帮我翻译一下这个文件？去德国做互惠生怎好不好啊？

佩佩の寶 发表于 2007-6-10 21:22:32

Au-pair-Info für deutsche Gastfamilien1. Au-pairsAu-pairs sind junge Menschen, die als Gegenleistung für eine begrenzte Mitwirkung an den laufendenfamiliären Aufgaben (leichte Haushaltsarbeiten, Kinderbetreuung) in Familien aufgenommenwerden, um insbesondere ihre Sprachkenntnisse zu vervollständigen und ihre Allgemeinbildungdurch eine bessere Kenntnis des Gastlandes zu erweitern.Das vom Europarat 1969 verabschiedete „Europäische Abkommen über die Au-pair-Beschäftigung“ ist von der Bundesrepublik Deutschland nicht ratifiziert worden und hat somit hierkeinen Rechtscharakter angenommen. Die wesentlichen Kriterien dieses Abkommens sind aberauch in der Bundesrepublik Deutschland als maßgeblich anerkannt. Sie und die bestehenden Usancenlassen sich wie folgt kurz zusammenfassen (siehe dazu das Merkblatt „Au pair“ bei deutschenFamilien):- Mindestalter bei Beginn der Beschäftigung grundsätzlich 18 Jahre, bei Staatsangehörigenanderer EU-/EWR-Staaten und der Schweiz 17 Jahre; Minderjährige benötigen eine schriftlicheEinverständniserklärung der gesetzlichen Vertreter,- Integration in die Gastfamilie,- Mitwirkung insbesondere bei leichten Haushaltsarbeiten und bei der Kinderbetreuung einschließlichBabysitting (insgesamt grundsätzlich nicht mehr als 6 Stunden täglich und 30 Stundenwöchentlich),- Gewährung von mindestens einem freien Tag pro Woche (der mindestens einmal monatlich aufeinen Sonntag fällt) und von mindestens vier freien Abenden pro Woche,- Freistellung für Sprachkurse, Religionsausübung, kulturelle Veranstaltungen und Exkursionen,- bezahlter Erholungsurlaub von 4 Wochen (bei kürzerer Tätigkeit als ein Jahr: 2 Werktage provollem Monat),- Versicherung durch die Gastfamilie für den Fall der Krankheit, Schwangerschaft und Geburtsowie eines Unfalls,- Zahlung eines bestimmten Betrages als Taschengeld unabhängig von der Dauer der Hausarbeitszeit(zurzeit 205 Euro monatlich, ab 1. Januar 2006: 260 Euro monatlich),- angemessene Unterkunft (grundsätzlich eigenes Zimmer in der Familienwohnung) und Verpflegungdurch die Gastfamilie,- Abschluss eines schriftlichen Vertrages über die gegenseitigen Rechte und Pflichten.BA PP 52 AVPriv 3 1.20052Das Au-pair-Verhältnis unterliegt den Vorschriften über die Anwerbung, Arbeitsvermittlung und Arbeitsgenehmigung,jedoch nach übereinstimmender Auffassung der Spitzenverbände der Sozialversicherungsträgerund des Bundesministeriums für Arbeit und Sozialordnung (jetzt Bundesministeriumfür Wirtschaft und Arbeit) grundsätzlich nicht der Sozialversicherungspflicht (einschließlichUnfallversicherung).2. Anwerbung und Vermittlung von Au-pairsJede angehende Gastfamilie darf sowohl Au-pairs, die Staatsangehörige anderer EU-/EWRStaatensind, als auch Nicht-EU-/EWR-Au-pairs selbst anwerben. Es besteht also keine Verpflichtung,einen Vermittler in Anspruch zu nehmen.Auch angehende EU-/EWR-Au-pairs und Nicht-EU-/EWR-Au-pairs müssen keinen Vermittler einschalten.Sie dürfen sich eine Gastfamilie selbst suchen.Die Au-pair-Vermittlung sowohl von und nach anderen EU-/EWR-Staaten als auch von und nachNicht-EU-/EWR-Staaten wird in der Bundesrepublik Deutschland fast ausschließlich von privatenVermittlern durchgeführt. Diese benötigen für ihre Vermittlungstätigkeit lediglich eine entsprechendeGewerbeanmeldung. Es können auch Vermittler mit Sitz im Ausland in Anspruch genommenwerden.Da Au-pair-Vermittler im Allgemeinen sowohl den von ihnen vermittelten Au-pairs als auch denGastfamilien bei Problemen persönlich zur Seite stehen, empfiehlt es sich, grundsätzlich einenVermittler in Anspruch zu nehmen.

佩佩の寶 发表于 2007-6-10 21:23:00

3. Vergütung für die VermittlungEin privater Au-pair-Vermittler darf von den Beteiligten für die Vermittlung eine Vergütung verlangenoder entgegennehmen. Verlangt er eine Vergütung vom Au-pair, darf diese höchstens 150 Eurobetragen (einschließlich der gesetzlichen Umsatzsteuer). Vorschüsse auf diese Vergütung dürfennicht erhoben werden. Die Vergütung wird erst dann geschuldet, wenn der Au-pair-Vertragrechtswirksam zustande gekommen ist. Bei Au-pairs aus Nicht-EU-/EWR-Staaten (mit Ausnahmeder Schweiz) sowie aus den EU-Mitgliedstaaten Estland, Lettland, Litauen, Polen, Slowakei, Slowenien,Tschechien und Ungarn ist dies erst dann der Fall, wenn die erforderliche Arbeitsgenehmigungerteilt wurde. Verlangt der Vermittler nur oder zusätzlich von der Gastfamilie eine Vergütung,kann deren Höhe und Fälligkeit etc. frei vereinbart werden.34. Zustimmungs- /ArbeitsgenehmigungsverfahrenAu-pairs aus Nicht-EU/EWR-Staaten (mit Ausnahme der Schweiz) benötigen für die Einreise undden Aufenthalt einen Aufenthaltstitel (Visum/Aufenthaltserlaubnis). Der Aufenthaltstitel muss dieAusübung einer Au-pair-Beschäftigung ausdrücklich erlauben. Er wird von der Ausländerbehördegrundsätzlich erteilt, wenn die örtlich zuständige Agentur für Arbeit der Beschäftigungsaufnahmezugestimmt hat.Eine Arbeitserlaubnis-EU benötigen Staatsangehörige der EU-Mitgliedstaaten Estland, Lettland, Litauen,Polen, Slowakei, Slowenien, Tschechien und Ungarn, um eine Au-pair-Beschäftigung inDeutschland ausüben zu können. Sie wird auf Antrag von der örtlich zuständigen Agentur für Arbeiterteilt. Die Arbeitserlaubnis-EU muss nach der Einreise, aber noch vor der Arbeitsaufnahme,eingeholt werden. Deshalb darf das Au-pair erst nach der Erteilung der Arbeitserlaubnis-EU beschäftigtwerden. Au-pairs aus EU-/EWR-Staaten wird von Amts wegen von der Melde- bzw. Ausländerbehördeeine Bescheinigung über das Aufenthaltsrecht erteilt.Die Zustimmung/Arbeitserlaubnis-EU kann nur bis zu einer Geltungsdauer von einem Jahr erteiltwerden und nur an Au-pairs, die höchstens 24 Jahre alt sind1 und nur für eine Beschäftigung in einerFamilie2, in der Deutsch als Muttersprache gesprochen wird (grundsätzlich muss mindestensein erwachsenes Familienmitglied die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen)3. Nicht berücksichtigtwerden können Au-pairs, die aus den Heimatländern der Gasteltern stammen oder die mit denGasteltern verwandt sind. Auch verheiratete Au-pairs können zugelassen werden. Die gleichzeitigeBeschäftigung von zwei Au-pairs kann genehmigt werden, wenn vier oder mehr Kinder unter 18Jahren im gemeinsamen Haushalt leben. Der Au-pair-Vertrag muss über mindestens sechs Monategeschlossen werden. Eine wiederholte Zulassung des gleichen Au-pairs ist nicht möglich, auchdann nicht, wenn die Höchstdauer von einem Jahr nicht ausgeschöpft wurde.1 Au-pairs aus Nicht-EU/EWR-Staaten (mit Ausnahme der Schweiz) müssen das erforderliche Visum rechtzeitigvor Vollendung des 25. Lebensjahres beantragen. Der Beginn der Au-pair-Beschäftigung laut Au-pair-Vertragdarf jedoch nicht später als 6 Monate nach Stellung des Visumantrages liegen.2 Als Familie zählen Ehepaare, unverheiratete Paare, eingetragene gleichgeschlechtliche Lebenspartner sowieAlleinerziehende. Voraussetzung ist in allen Fällen, dass sie mit mindestens einem Kind unter 18 Jahre im gemeinsamenHaushalt leben.3 Es kann auch eine Beschäftigung in einer Familie zugelassen werden, die aus einem <place wst=\"on\"><placename wst=\"on\">deutschsprachigen</placename>
<placetype wst=\"on\">Land</placetype></place>oder Landesteil stammt und in der Deutsch als Muttersprache gesprochen wird, in besonderen Ausnahmefällenauch eine Beschäftigung in einer ausländischen Familie, in der Deutsch die Umgangssprache ist.<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em09.gif\" />

蛋愿人长久 发表于 2007-6-10 21:36:00

au-pair maedchen在德国很普遍。德国对au-pai maedchen的管理也有很完善的法规。作为au-pair maedchen,每个月会有固定的收入，会有一个独立的房间，每周会有一到两天的假期。业余时间可以报班学习德语

从此萧郎是路人 发表于 2007-6-11 17:58:00

天啊，我那点德语根本不敢看这东西~~~

左翼才子 发表于 2007-6-11 19:04:00

<div class=\"quote\">以下是引用蛋愿人长久在2007-6-10 21:36:00的发言： au-pair maedchen在德国很普遍。德国对au-pai maedchen的管理也有很完善的法规。作为au-pair maedchen,每个月会有固定的收入，会有一个独立的房间，每周会有一到两天的假期。业余时间可以报班学习德语</div><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em13.gif\" />

页: [1]

中国德迷联盟 - GerFans.cn 's Archiver

[求助]哪位懂德语的筒子帮我翻译一下这个文件？去德国做互惠生怎好不好啊？