gw98513 发表于 2007-9-1 05:00:03

请教一些关于足球的德语单词翻译：

<p align="left">Zweikampfe gewonnen</p><p align="left">Ballkontakte</p><p align="left">Torschusse</p><p align="left">passe zum mitspieler</p><p align="left">Torschussvorlagen</p><p align="left">abgefangene flanken</p><p align="left">ecken</p><p align="left">abseits</p><p align="left">Auswahl</p><p align="left">Fehlpasse gesamt</p><p align="left">Eigene Halfte</p><p align="left">Gegn. Halfte</p><p align="left">Flanken gesamt</p><p align="left">nicht angekommen</p><p>erfolgreiche flanken</p>

从此萧郎是路人 发表于 2007-9-1 09:31:00

这个，要找专业德语生吧，像我这样的半吊子，一个字都看不懂~~~

wwwshuai611 发表于 2007-9-1 20:50:00

<p>两战皆胜</p><p>触球</p><p>射门</p><p>传球给中场球员</p><p>教科书般的射门</p><p>铲断</p><p>角球</p><p>越位</p><p>挑选场地？？</p><p>失误传球总数</p><p>自己半场</p><p>对方半场</p><p>传中数</p><p>传球不到位？</p><p>有效传中</p><p></p><p>有些我也不太清除，就直译了，请高手指教一下</p>

gw98513 发表于 2007-9-1 22:46:00

<font lang=\"ZH-CN\" face=\"MS Song\"><p>谢谢楼上两位，特别是三楼的兄弟了。德甲官网bundesliga.de<font lang=\"ZH-CN\" face=\"MS Song\">每次德甲德乙比赛有文字直播及各项数据统计直播。我就是从那里抄来的。</font></p></font>bundesliga.de<font lang=\"ZH-CN\" face=\"MS Song\">每次德甲德乙比赛有文字直播及各项数据统计直播。我就是从那里抄来的。</font>

BALLACK-2002 发表于 2007-9-1 22:48:00

好东西,值得收藏

Bayreuth 发表于 2007-9-1 23:00:00

<p>Zweikampfe gewonnen赢得拼抢.往往与受伤联系在一起.</p><p>其他都是正确的.</p><p>球队胜利是用Sieg的.</p>

德国队18号 发表于 2007-9-2 01:16:00

德国队18号 发表于 2007-9-2 01:18:00

页: [1]
查看完整版本: 请教一些关于足球的德语单词翻译：