<p><font size="5">前腰，9号半</font></p><p><font size="5">迪生</font></p><p><font size="5">《体坛周报》一篇报道《阿根廷新核心：9号半梅西》，里面有这样一段内容：<br/>????<br/>??巴西莱赛后得意地说：“我赋予了梅西一个新的角色，相当于9号半，他的表现达到了我的期望。在即将到来的美洲杯上他会更好。” <br/>????<br/>??还有一篇述评《赌罢罗米赌梅西》，里面有一句话：<br/>????<br/>??首次作为非前腰的场上核心，梅西没能闪烁更多的光芒。<br/>????<br/>??我非常非常想看看巴西莱的话的原文，可是没搜到。前腰，9号半，有点乱。黄仁宇在《黄河青山》中说，对一般人而言，粗略的概念比精确的定义有用得多。的确如此，可大众对术语的理解和使用，必须要以严格、严谨、严肃的学术研究为基础，误解和歪曲了概念，然后进行观察时又把这些错误的概念作为衡量标准，难免会驴唇不对马嘴。<br/>??关于“自由人和清道夫”的含义便存在许多不同的版本，有的认为只有贝肯鲍尔才能被称为自由人；有的认为清道夫（译自英语sweeper）和自由人（译自意大利语libero）只是不同国家对同一位置的不同称呼；有的认为经常参与进攻的称为自由人，如萨默尔，安心待在后场防守的就叫清道夫，如巴雷西。<br/>??无意也没有条件进行学术研究，但至少可以整理一些事实。位置和技术类型，球员踢某个位置需要具备相应的技术，中锋要射得准，后卫要会盯人，边锋要跑得快能突破，得心应手的话就能够和自己的位置合为一体，成为这个位置的代名词，现在谈到边锋首先会想到“C·罗、华金和费戈”，因此某个位置的名称有时也指某一种技术类型——如“某某球员具备边锋的技术特点，某某适合踢盯人，某某适合打拖后”，这跟演员扮演角色有相似之处，常常能看到诸如“硬汉型演员、反面角色”之类的词，《武林外传》里莫小贝对佟湘玉说“别人说你长得像个笑星，”佟湘玉勃然大怒——因为笑星一般长得都不怎么样。<br/>??Trequartista是意大利语，意思是四分之三，这个词通常和中文里的“前腰”相对应，跟libero（自由人）一样，一些英文的报道和评论也在使用，《卫报》的理查德·威廉姆斯在谈论杰拉德踢过多个位置时，就使用过这个词。不过这个词有时又被翻译成“9号半”——尽管中文里的“前腰”和“9号半”不是一回事，3月份《体坛周报》上有一篇稿件里出现了西多夫的话，他说自己五年来一直没有踢自己最喜欢的位置，他最想踢经典前腰”，查了一下意大利文来源，对应的词即是trequartista——"er 5 anni ho giocato in un ruolo che non mi è naturale - ha affermato. - Mi piacerebbe giocare come trequartista."<br/>??意大利语里的fantasista通常是和“9号半”相对应，中文里的“9号半”指的是那些“锋腰之间”的球员，英文里我还没有找到和“9号半”直接对应的词，不像“三个半后防线”，我找到了“three and a half fullbacks”。<br/>??从中文里对“前腰”和“9号半”这两个词的使用来看，两者含义有明显区别，这两篇报道就是如此，二者大致分别同attacking midfielder和second striker相对应，再比如中文里通常把巴乔看成9号半而不是前腰。但trequartista和fantasista所指的对象是同一个，两者常常混用，或者使用斜线分隔：trequartista/fantasista，两者只是下定义的方式不同。<br/>??Trequartista的意思是“四分之三”，观察角度是球员的场上位置，4312（或4321）阵型里那个1（或2）就是trequartisa，在两个前锋身后活动，卡卡这样评论自己："But I feel at my best as a trequartista. This is how we played in the Champions League final - and we won." Fantasista的大意是“梦想家，精灵”，则是着眼于球员的比赛方式，他们要给进攻带来灵感。这种情况跟striker和centre forward很相似，两个词都被翻译成中锋，前者是通过职责来下定义，中锋在比赛里就是要不停地strike，strike——射门，后者根据的是场上位置，待在中路，centre，和边锋区分开来。<br/>??这种混乱一方面来自翻译过程，有些词是不能翻译的，或者只能音译，“功夫（kongfu）”、般若和“道（Tao）”，另一方面忽略了不同国家足球风格的差异，有的国家一直对“前腰”不感冒，中文报道里有时把贾尼尼称为“正宗前腰”，可他在意大利语里是个regista，直译是指挥官，在中文里挑个最贴切的词应该是“组织型后腰”。中文里给前腰和9号半各自下明确的定义，然后规范地使用，这很容易也没问题，和原文对应起来就乱了，况且谈的都外国球员，又不是中国足球。前腰早就尽量不用了，以后用9号半时也得谨慎。<br/></font></p>
楼主
er 5 anni ho giocato in un ruolo che non mi è naturale - ha affermato. - Mi piacerebbe giocare come trequartista."<br/>??意大利语里的fantasista通常是和“9号半”相对应，中文里的“9号半”指的是那些“锋腰之间”的球员，英文里我还没有找到和“9号半”直接对应的词，不像“三个半后防线”，我找到了“three and a half fullbacks”。<br/>??从中文里对“前腰”和“9号半”这两个词的使用来看，两者含义有明显区别，这两篇报道就是如此，二者大致分别同attacking midfielder和second striker相对应，再比如中文里通常把巴乔看成9号半而不是前腰。但trequartista和fantasista所指的对象是同一个，两者常常混用，或者使用斜线分隔：trequartista/fantasista，两者只是下定义的方式不同。<br/>??Trequartista的意思是“四分之三”，观察角度是球员的场上位置，4312（或4321）阵型里那个1（或2）就是trequartisa，在两个前锋身后活动，卡卡这样评论自己："But I feel at my best as a trequartista. This is how we played in the Champions League final - and we won." Fantasista的大意是“梦想家，精灵”，则是着眼于球员的比赛方式，他们要给进攻带来灵感。这种情况跟striker和centre forward很相似，两个词都被翻译成中锋，前者是通过职责来下定义，中锋在比赛里就是要不停地strike，strike——射门，后者根据的是场上位置，待在中路，centre，和边锋区分开来。<br/>??这种混乱一方面来自翻译过程，有些词是不能翻译的，或者只能音译，“功夫（kongfu）”、般若和“道（Tao）”，另一方面忽略了不同国家足球风格的差异，有的国家一直对“前腰”不感冒，中文报道里有时把贾尼尼称为“正宗前腰”，可他在意大利语里是个regista，直译是指挥官，在中文里挑个最贴切的词应该是“组织型后腰”。中文里给前腰和9号半各自下明确的定义，然后规范地使用，这很容易也没问题，和原文对应起来就乱了，况且谈的都外国球员，又不是中国足球。前腰早就尽量不用了，以后用9号半时也得谨慎。<br/></font></p>
