|
<p>他简直像换了一个人一样：在俱乐部成功的而相对于个人失意的赛季以后，克洛泽已经在国家队做好了准备。这位前锋已经确定了自己在国家队的主力位置——而不必像在俱乐部一样总是和托尼竞争前场的位置。<br/>而人们也许并不知道他曾经判若两人。一年前拜仁招入的那个克洛泽的状态是赫内斯深信不疑的，国家队教练勒夫也会发誓自己之认识那个老是进球的克洛泽，而不是让人总怀疑他的实力，好像一个滑稽演员。他的内向常常让人觉得可怕，仿佛他是个麻木冷淡的人。<br/>但是坐在巨大阳伞下面的人是谁呢？椅子上贴着“Miroslav Klose”。他穿着白色上衣和黑色的裤子，看上去很低调。他微笑着，看着地板，在对话中一直开着玩笑，没有一点刻意的感觉。</p><p>“主教练说你们这次透气效果很好，你也这样觉得么？”<br/>“是的，这里的天气到目前为止都不错。”</p><p>（注：这里的透气Luftaenderung有两个意思，从一个气候到另一个气候或者简单的透气）</p><p><br/>事实上这里的透气指的是另一个“透气”。从拜仁激烈的俱乐部生活中休息一下——虽然他也获得了冠军，但是个人表现却让他失望：10个进球和一次鼻梁骨折，还有那么多场不在状态的比赛。克洛泽说：“去年我的身体状态不是很好，至少没有到我应该到的水平来面对三天一场的生活。我总是受到些打击，但是我还是尝试去踢。当然过去的日子总是一而再再而三的告诉我，我并不喜欢这样的感觉。”</p><p>人们明看到，这位前锋多么享受回到国家队的生活，无论是训练还是体能恢复，或者这种“和集体在一起”的感觉，这也是克洛泽认为最值得称道的：“许多球员晚上会在酒店碰头——即便是我们的太太们也在这里的时候，她们会在坐在角落里面，而我们球员则在一起。这让人觉得，我们一直是一个整体的。”</p><p>这支国家队和他们的队员总是让人吃惊的。他们从不同的俱乐部聚集在一起备战欧洲杯，有些获得了冠军头衔，有些带着眼泪或者失意，大多数人已经精疲力尽。但是依旧那么突然的，几天后人们就可以看到他们带着笑容在球场上跑着，或者放松的坐在椅子上嬉笑打闹。<br/><br/>“你这样想过么？”<br/>“不，没有.”<br/>“那我们就想到一块去了。”</p><p>在克洛泽陪我们走过一段他很熟悉的路时，他用这样的回答作为证明，告诉我们这会是一次棒极了的欧洲杯，对前锋而言。他对自己充满信心，即便之前在拜仁的后半赛季他经常不在状态：“赛季后半段的确很糟糕，我根本没有达到自己的水准。”他和俱乐部队友托尼打了个赌，看谁将在欧洲杯进更多的球。“现在已经到了再次展示我实力的时候了。最重要的是，我要对自己有信心。”就好像他说的那样，意大利人应该小心了。</p><p>.其他人也很乐观，无论是克洛泽在国家队以前的战绩还是目前的表现。主教练勒夫说，克洛泽还要加快赶上来的速度。06年世界杯以前他还在不来梅的时候，经历了25个进球的疯狂赛季，不来梅的日子让他保持着良好的竞技状态，而这也让他最后获得了那届世界杯的金靴奖。</p><p>2年前克洛泽曾经说，伤病后他总是会变得更强。那时他颧骨骨折，脸上挂着两个铁盘。这次的鼻梁骨折后的手术才刚刚过去不久。正如人们所希望的，如果他的话是对的。克洛泽从来不害怕第二次受伤，他指的是足球场上的决斗。<br/>（原文的Zweikampf可以翻译成第二次战斗，也可以翻译成两人之间的决斗，所以我就翻成这样了。）</p><p>在球场之外他也不必感到担忧。这位拜仁球星一直给人沉着冷静的印象，梅策尔德将他成为“毫无疑问的主力球员”，主教练一直将他看作世界级前锋。在奥地利（3：0）和瑞士（4：0）的两场胜利中他都有进球，74场比赛中的38个进球让他成为国家队历史上进球第7多的球员。在他前面的是泽勒，鲁梅尼格，克林斯曼，沃勒尔，斯特莱希和穆勒这些传奇任务。</p><p><br/>克洛泽和自己打了一个赌——将在欧洲杯上进多少个球，但是他没有透露给我们具体的数字。“这个是我的秘密”他说“06年世界杯的时候我想我至少要进5个，因为02年我就进了这么多。但是我现在没法拿上次欧洲杯的标准来估计——我上次一个球都没进呢。”这对他而言是个契机，该是时候忘记那个失意的自己了。</p><p>翻译clover0680 原址<a href="http://www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,555220,00.html">http://www.spiegel.de/sport/fussball/0,1518,555220,00.html</a></p> |
楼主