德国重要城市名称起源

条顿军团 · 发表于 2009-1-1 00:26:16

提　　要:德国在历史上长期分裂，许多邦国各自为政，互相征战，给德意志民族带来了巨大的损失，但同时因此涌现了许多中心城市，而没有出现像英国伦敦、法国巴黎在本国城市中长期独大的局面，呈现出一种遍地开花的景象。考察这些城市名称的起源，从中便可看出一部多元的德国文化史。埃森（Essen）位于德国西北部德国北莱茵----威斯特法伦洲。公元897年名Astnida，意为“山丘”、“融矿炉”。它源于印欧语的as，意即“烧”、“烤”，后逐渐演变成现在的含义，也许是“被火烧掉的林地”的意思。爱尔福特（Erfurt）德国图林根州的首府。据传说，该城在公元6世纪中叶由一个叫爱尔普（Erpe）的人兴建，城名即由人名加Furt(浅滩，转意为渡口)组成，即爱尔普渡口。奥格斯堡（Augsburg）位于德国巴伐利亚州。原为公元前12年（一说公元前14年）建造的一座古罗马城堡，建成后以罗马皇帝奥古斯都（Augustus，公元前63---公元前14年）命名为奥古斯都---温德利科伦（Augusta Vindelicorum）。第二个词是由部落名温德利希（Vindelicii）演变而来的，大概意思是“幸运者”。后来全名缩减为第一部分，再加上德语后缀burg(即“城堡”)，这就是现名的由来，意为“奥古斯都的城堡”。巴登---巴登（Baden—Baden）德国巴登---符藤堡洲的著名矿泉疗养地，是许多“巴登”中最著名的一个。如此命名是因为它原是巴登州的首府，即“巴登州的巴登”，以有别于其它的巴登。此城的罗马名为 Aquac Aureliac/ Aurelia Aqucnsis，意为“奥勒留的矿泉”，以纪念古罗马皇帝奥勒留（公元121---180年）。Aqua 为拉丁语，意为“水”。波恩（Bonn）位于德国北莱茵----威斯特法伦州，曾作为西德首都。公元1世纪初，罗马军团在此设立军营，称 Castra Bonncnsia，后简化为今为。历史学家塔西佗称为 Bonna，来自凯尔特语 Bona，意为“城镇”。另可能有含义“好的”。波鸿（Bochum）位于德国北莱茵----威斯特法伦州。公元9世纪始见记载，古称 Cofbuockheim。据考证，古萨斯语中 Kō意为“母牛”，古高地德语buohha指山毛榉树，古萨克森语hēm意为“宿地”，全名可能意为“山毛榉林中牧牛人的宿地”，后前一半脱落演变成现名。波茨坦（

otsdam）德国勃兰登堡州首府，位于柏林西南，建于公元993年，原名波茨图皮米（Poztupimi）,可能源于斯拉夫语的 poddubimi，意即“橡树林下”，但也可能来源于人名 Postamp。达姆施塔特（Darmstadt）位于德国黑森州。公元8---11世纪时称达蒙德施塔特（Darmundestadt），Darmund 是人名 Darmundof 的简称。原为村镇名，村旁有小溪 Darm，意为“狭窄的水道”，Munde 有“河口”含义， Darmundestadt 含义可能为“达姆河口的城镇”。不过关于达姆河最早的记载是从1759年才有的。德累斯顿（Dresden）德国萨克森州首府。一说因斯拉夫中的德雷斯丹部落（Drezhdane）而得名。该部落的名称系由斯拉夫语的 Drezga（意即“森林”）加上后缀-anc(意即“居住者”)组合而成。另说Drezhdane 意为“沼泽地的居民”。一说当地称 Dräsen，源于斯拉夫语 trasi(渡口)或德文 drezdzany（渡口或码头）。杜塞尔多夫（Düsseldorf）德国北莱茵----威斯特法伦州首府。位于杜塞尔河（Düssel）流入莱茵河之处，因此而得名。Düssel 可能来源于凯尔特语 dur，意为“河”，Dorf在德语中意为“村落”，杜塞尔多夫（Düsseldorf）意为“杜塞尔河畔的村落”。多特蒙德 （Dortmund）位于德国北莱茵----威斯特法伦州。公元890年时称为 Throtmenni，899年称 Throtmannia，一说源于人名，后演变成 Drutmunne，Trutmonde，Tremonia，最后成现名。另说源于一个运河的名称，而运河名则源于古高地德语中意为“咽喉”的一个词。法兰克福（Frankfurt）美因河畔的法兰克福（Frankfurt am Main）意为“法兰克人在美因河畔涉水而过的河畔”。法兰克人是古日耳曼人的一支，Furt 在德语中即为浅滩。相传查理曼大帝与萨克森人征战时，在大雾天循小鹿踪迹过河，后在此建城纪念。Frank 在日耳曼语中原意为“自由的”，Frankfurt 后来转意为自由浅滩，指由此可通向南部德意志。奥德河畔的法兰克福（Frankfurt am Order）得名同于美因河畔的法兰克福。海德堡（Heidelberg）位于德国西南部巴登—符滕堡州，是著名的大学城。德语Heidel意为“覆盆子”，来源于Heid，为一种欧石楠属植物，Berg 意为“山领”，全名意即覆盆子山。汉诺威（Hannover）德国下萨克森州首府。1163年始见记载，古德语写作 Hohenufer, hohe 意为“高”Ufer意为“岸”，全词意为“高岸之地”，后演变为 Honovere, 最后成现名。据说，这个城市最初建立在莱纳河右岸七八米高的悬崖处。科布伦茨（Koblenz）位于德国北莱茵----威斯特法伦州。该城建于公元前9年，因位于摩泽尔河和莱因河的汇合处而得名，古称 Confluentes，源于拉丁语的 contluentes，意为河流汇合处。后演变成 Castrum(要塞、城堡)、Confluentis，即河流汇合的城堡，最后演变成现名。基尔（Kiel）德国石勒苏益格—荷尔斯泰因州首府。10世纪时，全称托姆--基尔（Thom Kiel），用现代德语应拼为 zum Kiele，Kiele 意为浅海湾。与挪威语中的 Kel(意为“峡湾”、“入口”)有关。另说，也可能源自盎格鲁萨克逊语Kille，意为“在船只安全的地方”。科隆（Köln）位于德国北莱茵----威斯特法伦州。公元1世纪初，日耳曼人的一支乌比人（Ubii）居住于此，名Oppidum Ubiorum，后因此地为罗马皇帝克劳迪斯（Claudis）的皇后阿格里皮娜（Agrippina）的出生地，公元50年在此建了一个城堡，改名为Colonia Claudis Agrippina，意为“克劳迪斯皇后阿格里皮娜的居地”，简化成德语 Cöln，又成Köln。莱比锡（Leipzig）位于德国萨克森州。公元11世纪始见记载。古称 Lipsia、Lipsk和Lipzxk，来源于斯拉夫语 Lipa，意为“菩提树”。该地原为菩提树旁的一个渔村。美因茨（Mainz）德国莱因兰---普法尔茨州首府。法语名 Mayence，来源于高卢语 Moguntiacum，可能来源于异教神名 Mogon，或人名 Mongontios，意为“非凡”，另说来源于光明神 Deo Mogonti，意为“光明神”。但民间流传，其语来源于美因河。明斯特（Münster）位于德国北莱茵----威斯特法伦州。Münster 在德语中意为“大教堂”，此名源于古高地德语的 munistri，这又来自拉丁语的 monasterium，意为“修道院”。从公元803年起，此城成为大主教辖区。慕尼黑（München）德国巴伐利亚州首府。公元10世纪时，爱尔兰僧侣已到此传道。1158年，在夏夫特拉恩修修道院遗址上建城，城名来源于拉丁语Monachus，意为“修道士”、“僧侣”。旧称Munichen,也是从古高地德语Munich(僧侣)演变过来。马格德堡（Magdeburg）德国萨克森---安哈尔特州首府。公元805年首见于记载，写作Magathaburg。Magda 可能源于凯尔特人的异教神 Mogon，或为德语Magd（意为“少女”）。纽伦堡（Nürnberg）位于德国巴伐利亚州。城名由 neronberg 转化而来。相传该城由罗马皇帝尼禄（Nero）于公元 54—68年所建。因建于山上，故加上Berg（山陵）。意即“尼禄山”。斯图加特（Stuttgart）德国巴登---符藤堡州首府。在公元1229年的文献中，此城名为Stutengarten，意为“养马场”。德语Stuten意为“马”，Garten意为“围、场”。该地原有符藤堡公爵的养马场，市镇周围也有许多养马的大围栏，故名。特里尔（Tier）位于莱因兰---普法尔茨州，名称来源于古代日耳曼部落 Treverusok。公元1世纪时被称为 Colonia Augusta Treverorum(或 Trevirorum)，即奥古斯都建立的殖民地，后来简称 Treveri(或 Treviri)，后来重音转移到第二个音节，成为现名。威斯巴登（Wiesbaden）德国黑森州首府。公元1至2世纪在拉丁语中称为 Aquac Mattiacac，意为“马蒂赛亚人（古日耳曼部落名）的矿泉水”。公元830年开始称为Uisibada，965年写作 Wisibadum，1043年写作 Wisebadon。在古高地德语中，Wisa 意为“牧场”、“草地”，Bad 意为“矿泉”、“浴场”，全名即意为“草地的温泉”。魏玛（Weimar）位于德国中部图林根州的历史文化名城。公元975年见于记载，其名一说来源于古高地德语 Win，意为牧场、草地；一说来源于 wih（意为“神圣的”）和 mari(意为“湖”)，意为“神圣的湖”，古时写作 Wimari和Wehmari，据传相当于 Wechmar，意为沼泽地。沃尔姆斯（Worms）位于德国莱因兰---普法尔茨州。该城古称 Borbetomagus，由一人名和高卢语 magos（意为“土地”）构成。到了公元2世纪，城名演变成 Wormatia，后来演变成现名。乌尔姆（Ulm）位于德国巴登---符藤堡州。公元854年始见于记载，写作 Ulma和Hulma，可能源于凯尔特语，意为“沼泽”，也可能源于日耳曼语族中一个含义类似的词，如低地德语中的 ulm（意为“腐烂的”），挪威方言中 ulma(意为“松软的泥土”)。亚琛（Aachen）位于德国北莱茵----威斯特法伦州。城名拉丁语名 Aquac Grani，Apollo Granus 是古时高卢--罗马人信奉的医神，Aquac Grani 意为“神赐的治病之水”。今名由 ad aquas 转讹而来，第一个 a 表示拉丁文 aqua（水），第二个 a 即医神 Apollo-Granus 的首字母。另一说源于古高地德语 aha，意为“水”。该城法语名 Aix-la-Chapelle，aix 由拉丁语 ad aquas转讹而来，Chapelle 是教堂，意为“水畔的教堂”。公元796年在此建有大教堂。作者：北京大学林纯洁

[此贴子已经被作者于2009-1-1 0:49:53编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-121383-1-1.html

条顿军团 · 发表于 2009-1-1 00:34:00

2009年德国风情版新年第一帖我来开<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em01.gif\" />这里条顿军团也衷心地祝愿大家新年快乐 Alles Gute zum neuen Jahr!

[此贴子已经被作者于2009-1-1 0:44:30编辑过]

Lothar · 发表于 2009-1-3 16:45:00

谢谢楼上的.这个帖的知识性很强啊.

finkl123 · 发表于 2009-1-12 18:12:00

谢谢楼主！

wolfgang · 发表于 2009-1-14 10:27:00

此贴当精

yexiaomark · 发表于 2009-1-21 03:47:00

<div class=\"quote\">以下是引用条顿军团在2009-1-1 0:26:00的发言： 慕尼黑（München）德国巴伐利亚州首府。公元10世纪时，爱尔兰僧侣已到此传道。1158年，在夏夫特拉恩修修道院遗址上建城，城名来源于拉丁语Monachus，意为“修道士”、“僧侣”。旧称Munichen,也是从古高地德语Munich(僧侣)演变过来。</div>原来是这样，长见识啦，嘿嘿

GermanyLife · 发表于 2009-1-21 11:26:00

我现在喜欢女人堡~<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em05.gif\" />

MiroslavKlose11 · 发表于 2009-1-21 14:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟