库兰伊还是库哈尼？？？

fujinyu · 发表于 2010-2-22 13:28:41

今天看04VS狼的比赛，突然发现德语解说一直把"Kuranyi"读成“库哈尼”。不过大陆版本一直译音成“库兰伊”。
鉴于库同学身世迷离，来历不明。想请教德语葡语达人，到底哪个更靠谱一点？
（本人德语水平为零，只欢迎德语水平在本人之上者作答。请那些对德语七窍通了六窍又惯于自作聪明者不要乱点江山！）

补充一句,我其实就是想搞明白一件事情：
KURANYI到底是个什么姓?德语？（不可能，这点我都明白）。如果是葡语或其他语种，这个音按其母语怎么读？发音该怎么断？是KU-RAN-YI（库兰伊）还是KU-RA-NYI（库哈尼）？
咱吧我感觉还是有些高级专业人才的。这个问题应该可以有明确答案。

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-138803-1-1.html

曼施泰因 · 发表于 2010-2-22 13:31:07

[s:16]

reissler · 发表于 2010-2-22 13:33:06

顶着被LZ骂的风险说一句，看看沙尔克主场库兰伊进球后的现场视频，德国的球迷会一起大喊他的名字。自己听

野原新之助 · 发表于 2010-2-22 13:35:24

德语的“r”的发音在英文的“r”和不发音之间。

fujinyu · 发表于 2010-2-22 13:35:55

引用第2楼reissler于2010-02-22 13:33发表的 :
顶着被LZ骂的风险说一句，看看沙尔克主场库兰伊进球后的现场视频，德国的球迷会一起大喊他的名字。自己听

 登录/注册后可看大图

呵呵，看来我们两德语水平比较般配了。
我知道球迷喊的是库兰伊，但为什么那解说一直喊库哈尼？！？！
这个就搞不懂了。
语言工作者对这方面的东东总是比较感兴趣的。但无奈德语葡语都未入门，所以只能请教专业人士了。

fujinyu · 发表于 2010-2-22 13:39:31

关于德甲球员人名发音，党台解说其实经常有不同版本的。
远的KLOSE就不说了，好像现在拜仁的那个MULLER，被党台的那个胖子一开始喊成缪勒。感觉有大问题，但人家是代表我党的，所以不敢问。
现在又听到库同学的这个名字问题，还是想搞个明白。
问党不如问群众。靠谱！

fujinyu · 发表于 2010-2-22 13:41:15

我感觉“库哈尼”很有可能是正确发音，看来库同学在28高龄要改名号咯

慕尼黑之恋 · 发表于 2010-2-22 13:43:28

Kuranyi 这个姓肯定不是葡语姓

库兰伊虽然在巴西生活了很久，但他身上并没有巴西血统

Kuranyi 这个姓可能也不是德语姓

applelee100 · 发表于 2010-2-22 15:49:50

巴拿马姓吧

康康love阿德勒 · 发表于 2010-2-22 16:07:07

库兰伊库兰伊都说习惯了

慕尼黑之恋 · 发表于 2010-2-22 16:08:28

引用第8楼applelee100于2010-02-22 15:49发表的 :
巴拿马姓吧

 登录/注册后可看大图

他母亲是巴拿马人

他不是跟他母亲姓吧

effenberg3 · 发表于 2010-2-22 16:16:27

库兰伊母系那边是巴拿马血统父系这边是匈牙利血统，Kuranyi应该是匈牙利姓氏，他只是出生在巴西，。听FIFA2010里是接近“库兰伊”。

kroos · 发表于 2010-2-22 16:56:28

括号里的字属于XXXX的话
y当元音就是ku-ra-nyi，当半元音就是ku-ran-yi
德语里ran的发音跟昂比较象，翻译成兰是一般翻译习惯，lan/ran一般翻译成一样的东东的

热爱金属 · 发表于 2010-2-22 17:29:41

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入联盟

库兰伊还是库哈尼？？？

版权声明

回 15楼(bergerhou) 的帖子