http://www.kreiszeitung.de/sport ... e-kommt-896083.html
Silvestre基本確定來不來梅
Bremen (flü) · Der Wechsel von Abwehr-Star Mikael Silvestre zu Werder Bremen ist so gut wie perfekt. Morgen wird der 33-jährige Franzose in Bremen erwartet, um mit den Hanseaten letzte Details zu erörtern.
Silvestre的轉會已經將近完成，29號到達不來梅，以確定最後的合同細節。
Kommt morgen nach Bremen – und wird dann wohl auch dort bleiben: Abwehrspieler Mikael Silvestre.
„Er hat klar signalisiert, dass er zu Werder möchte und keine anderen Optionen hat. Er wird kommen, und dann werden wir das finalisieren“, bestätigte Sportchef Klaus Allofs gestern Abend, dass der Transfer so gut wie in trockenen Tüchern ist. Lange Verhandlungen erwartet Allofs nicht mehr: „Wir haben die Vorgespräche in Genua geführt. Wir tappen ja nicht mehr im Dunkeln.“
“他明確表示想來沙洲而且沒有其它選項。他將會來，我們會解決最後的問題。”KA 8月27日晚表示，轉會已經基本沒有問題了。“我們在熱那亞已經事先會談過一次，情況已經明朗。“
Der 40-fache französische Nationalspieler Silvestre ist derzeit vereinslos, da sein Kontrakt bei Arsenal London nach der Saison nicht verlängert worden war. Er soll in Bremen einen Kontrakt über zwei Jahre erhalten und ist ablösefrei. Allofs setzt zum einen auf die Erfahrung von Mikael Silvestre, zum anderen auf seine Vielseitigkeit. „Er kann beide Positionen spielen; in der Abwehrmitte und auf der linken Seite. Das ist das, was wir wollten“, meinte der Werder-Boss.
Silvestre 40次參加過法國國家隊，目前失業，其在阿森納的合同在賽季後沒有延長。他將在不來梅獲得2年的合同，沒有轉會費。KA看重Silvestre的經驗和多面性：”他可以踢中衛或者左後衛。這正是我們所需要的。“
Mit der Verpflichtung von Silvestre ist die Bremer Personalplanung abgeschlossen. „Wir machen nichts mehr“, sagte Allofs.
隨著Silvestre的轉入，不來梅的人員安排已經完成。”我們不需要再做別的了。“KA說。
Was aber nur die Neuzugänge betrifft. Markus Rosenberg, Said Husejinovic und Jurica Vranjes sollen noch abgegeben werden. Stand gestern Abend lagen aber noch keine adäquaten Angebote vor. „Wir haben ja noch ein paar Tage Zeit “, sagte Allofs. Die Transferliste schließt am Dienstag um 0.00 Uhr.
但只是不需要再引入人口了。Markus Rosenberg、Said Husejinović和Jurica Vranješ還是需要賣出的。截至8月27日晚仍無合適的出價。”我們還有幾天時間。轉會名單周二0:00徹底確定。“ |
楼主