引用第19楼猪不跑于2010-05-28 11:08发表的 回 17楼(魔力girl) 的帖子 :
是的 我看太长了就节选了
主要还是我觉得送LISA回公寓比较关键 [s:77]
Wie lange kennen sie sich eigentlich schon?
你们到底认识多久了呢
Müller: Das ist etwas kompliziert. Am 23. Mai waren wir jetzt genau drei Jahre zusammen. Wie alles anfing? Meine beste Freundin war mit einem Mitspieler von Thomas zusammen. Dann hat sich das Pärchen in die Haare gekriegt. Die zwei waren immer am Streiten. Ich war natürlich auf der Seite meiner Freundin, Thomas auf der seines Mitspielers. Deswegen haben wir uns zunächst beinahe gehasst. Wir haben uns ein halbes Jahr nicht gesehen, dann haben wir uns mal nach einem Spiel getroffen.
有点复杂。。5月23号就是我们在一起三年了。一切是怎么开始的呢？我最好的朋友在和托马斯的队友谈朋友，但是他俩经常吵。于是我帮我朋友说话，他帮他队友说话。所以一开始我们简直有点恨对方。我们有半年都没有再见过。。然后有次赛后重逢了- -
Wie ging es weiter?
然后捏？
Müller: Wir haben uns kennen und lieben gelernt. Er hatte damals schon den Führerschein, ist jeden Tag von seinem Heimatort Pähl nach München rein gefahren. Wir haben uns kennen gelernt und sind recht schnell zusammen in den Italien-Urlaub gefahren. Als wir zurückgekommen sind, habe ich praktisch Thomas’ Wäsche gleich mitgenommen. Er ist zu mir gezogen, in meine Wohnung nach Taufkirchen.
陷入了呗。。。他那时就有驾照了，每天都从家乡开到慕尼黑。我们认识后很快就去意大利度假了。我们回来的时候，| 我很腹黑地把托马斯的待洗衣物拿走了。。。然后他就搬过来了 |
。。。。。。。【喷】
Und sehr früh, mit gerade mal 20, kam auch die Hochzeit.
Müller: Wir waren nur auf dem Standesamt. Das sollte nur für uns sein, wir hatten die Eltern und die Großeltern dabei, keine anderen Verwandten. Das Alter war uns egal.
Wie war der Antrag?
咋订婚的
Müller: Das war an Weihnachten 2009, nach der Christmette: Mir war wegen des Weihrauchs übel, deswegen sind Thomas und ich früher nach Hause gegangen. Beim Haus seiner Eltern gibt es eine Treppe, auf der wir standen. Dann hat er mich plötzlich am Arm gezogen und gemeint: „Schatz, ich muss dir etwas sagen.“ Und dann kam der Antrag. Das war wirklich unglaublich romantisch und wunderschön.
09年圣诞聚会（mette是什么仪式。。。）。我由于对weihrauch不适就和托马斯提前回家了。。。他父母房子有个台阶。。我们站在上面，他突然就把我搂住然后说，宝贝儿我得给你说点儿事。。。。然后就搞定了。。。真是太浪漫鸟。。。。。。。。。。 |
楼主