寻访德国独立杂志

信息来源：http://www.donews.com/net/201011/271363.shtm

　　在萧瑟的11月造访独立文化杂志《文字》(Lettre)，主编弗朗克·贝伯里克叮嘱说地方难找，要打印好路线图。在移民聚居的“十字山”区域拐了几个弯，才找到原工业区的编辑部所在。爬上四楼，弗朗克已沏好了茶在等。一条与作曲家马勒妻子同名的大狗“爱玛”跑出来。四面书架叠着世界各地的文化杂志，一角是厨房。

　　算上弗朗克，德文版《文字》只有四位固定的编辑，各人还兼任印刷发行与组织活动之职。弗朗克扬着爱因斯坦似的眉毛说：“‘十字山’区够穷，我们才租得起这么好的房子。”

　　“十字山”这个柏林多元文化的聚集点，于《文字》而言也不无象征性。跨学科国际文化杂志《文字》，1984年创刊于法国，以打破东欧与西欧在文化沟通上的疆界为宗旨，并陆续在欧洲创立了13种语言的版本，每一个版本都有独立的理念和内容，独立经营。1988年德文版创刊。在法文版的《文字》杂志都因为经营不下去而倒闭之后，德文版至今坚持季度出刊。《文字》目前只剩下了六种语言的版本。虽然德文版也遭遇了经费紧缺的尴尬，不过好消息是，近两年来德文版《文字》的订户数量在上升，目前在全球有八千多个订户，发行量约一万七千本，“在德国同类文化杂志中已算是上好销量”，弗兰克说。

　　德文版《文字》的封面每期风格都大不一样。因为德文版每期封面都为一位艺术家提供充分的设计自由。

　　在杂志稿件上，开放与宽容度就更无边界了。除了撰稿人从斯洛文尼亚学者齐泽克到中国诗人北岛，从巴勒斯坦到伊拉克的知名作家等之外；对于同一事件，弗朗克也尽量在同期杂志上呈现两种以上的观点，以减少偏颇的可能。比如在关于捷克与斯洛伐克在前苏联解体后自我身份的构建话题上，同一期杂志分别有米兰·昆德拉与哈维尔的两篇观点不同的文章。

　　《文字》编辑部人力极少，因为没钱，最常吸引来的是刚毕业的大学生。每一期《文字》杂志上，欧洲各国与亚非美洲的稿源分配平均，80%的稿件都需要从原文翻译成德文，因此杂志需要与世界各国庞大的翻译“智囊团”维系着密切的合作。

　　对于今天众多刊物为迎合现代读者而减少文字量的问题，弗朗克认为“读者群从来不是单一的”，杂志的编辑构思不该被“大众趣味”所牵制。他举例说，德国每年有20万大学毕业生，这就已经保证了大批受过高等教育的潜在读者；此外弗朗克也提到“每年走进博物馆的德国人，比去看球赛的人要多”。他认为一本提供多层面思维角度的知识分子读物，好比一支钓竿：伸进了海里，才会令志趣相投者有机会彼此吸引。

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-162858-1-1.html

马版呢