<GoalHi翻译团>德国媒体，不要再调戏霍村好嘛？

由 Richard-Wagner 发表在GoalHi足球·德意志城堡 http://bbs.goalhi.com/dejia
特里-杜弗伦
靠着软件业我成了亿万富翁，然后我就把钱都用来干那事了——Groundskeeper Willie
叫“A联赛”的东西往往属于顶级头衔，不是吗？名字里有个“A”的就意味着“第一名”，“大人物”、“执牛耳者”！比如说澳洲人就把他们自己的顶级联赛称为“A联赛”。

　　很不幸，在德意志，所谓的“A联赛”乃是第八级联赛的称呼，一个类似于“黎曼甲级联赛”（也就是伊斯米安甲级联赛）的德国南部联赛。当1990年西德队在亚平宁之夏举起大力神杯的时候，“A联赛”就是霍芬海姆混饭吃的地方，这家默默无闻的村队就在辛斯海姆的郊外，斯图加特北面。
  
　　对于这样一支在大部分历史中仅仅为当地村民提供一些无关痛痒的体育消遣的球队来说，1990年是意义深远的一年，因为在这一年，他们迎来了一位慷慨的游子，前霍芬海姆青年队队员，现软件业巨头迪特马尔-霍普。

　　逐渐地，霍普开始向球队注入他的资金，同样缓慢但逐渐变化着的是俱乐部，他们一步步向前推进，逐渐离开了以打酱油为主的业余联赛，向更高级别的联赛进发。

　　随着球队在2006年签下主帅朗尼克，霍普开始对球队进行大规模投资。在德国人的印象里，朗尼克这位前斯图加特和沙尔克04主帅就是那种学究型人物，一位思想家、策略大师、球队的“总设计师”。其实这么称呼倒也无妨，因为朗尼克确实就是干这个的。这一回，霍普开始对球队大撒金钱，好像他对那些钱根本不在乎似的，或者说，好像某种可怕的银行业危机已经近在眼前所以趁着手头上还有点钱赶紧把它花掉似的。

　　不过，霍普的投资却不是杰克-沃克或罗曼-阿布拉莫维奇那种（大曼城哪去了？）。这位SAP创始人专注于投资球队的基础设施。确实，有好些球员加盟了球队，但他们仅仅是那些适合完成联赛升级任务的球员。一个新的球场开始投入建设，能容纳3万人的莱茵-内卡球场都够装下四五个霍村的村民了，对于一个最终建于辛斯海姆的球场来说，这个容量已经足够了。

　　当霍村最终出现在顶级联赛时，这支球队却是充满争议的。德国人，就像那些大英帝国人士一样，对足球比赛有某种厚重的文化忠诚，以及驱使他们追随球队的优良传统。霍芬海姆被视为一家“模塑俱乐部”，由一个计算机研究员在车间里装配出来，拥有孱弱单薄的球迷群体。有些球迷甚至给霍普发了死亡威胁。尽管在球迷中他们地位不高，但霍村的经营模式仍然值得钦佩。

                               
登录/注册后可看大图

（迪特马尔-霍普：我不是德国阿布）

　　伴随着种种争议，霍村在08年揭开了德甲联赛处子赛季的帷幕。随着一连串面对多特蒙德、汉堡以及最终冠军沃尔夫斯堡的胜利，朗尼克的球队迅速以他们简洁明快的传递和不择手段的进攻足球为自己赢得了声誉。在一场值得被纪念的对攻战中，霍村客场挑战不莱梅，在威悉球场他们打进了4个球，但仍以一球小负因为主队打进了5个。

　　很快的，即使是再愤世嫉俗的媒体，也不得不对登巴巴、古斯塔沃、贝克、奥巴西、萨利霍维奇以及魏斯（被征召进德国国家队参加与英格兰的友谊赛）等这些优秀球员大加赞扬。

　　但真正的大人物还不是他们，而是波斯尼亚人伊比舍维奇，他在冬歇期前的17次出场里射进去18粒进球。

　　事实上，正是超级伊比在冬歇前倒数第二轮面对拜仁的比赛中为球队首开记录。那场比赛对霍芬海姆来说至关重要，伊比进球后，他们在安联球场拿下这场比赛似乎已经是板上钉钉的事情，这场胜利将在冬歇期前为他们带来一次巨大的精神上的振奋。

　　可惜卢卡-托尼补时阶段横空出世盗走了霍村的胜利。霍村仍然拿到了冬季冠军，但这场输球的沉重打击触发了一系列连锁反应，使他们在积分榜上逐步向下滑，最终，即便欧洲赛场也拒绝了他们。

　　不走运的伊比舍维奇在冬歇期拉伤了十字韧带并赛季报销。下半季开始后，球队也终于迎来了他们的新球场，尽管他们在这里赢得了首场比赛，但此后却连续12场不胜并最终失去了征战欧洲赛场的机会。

　　09-10赛季对于这家在之前的岁月里只升不降的球队来说简直就是虎头蛇尾，他们仅仅名列第11位，对于他们的雄心壮志来说这实在是令人失望。然而，考虑到在短短的一段历史时期里球队取得的巨大进步，他们的表现仍然是相当令人印象深刻的，尽管德国媒体中充斥着各种关于霍普已经对朗尼克失去耐心或者霍普正在考虑对球队进行人事调整的流言。

　　朗尼克最终保住了帅位，其实这样也很好，他已经在利用他的经验帮助球队的青训系统和球探网络，它们为霍村带来了一个个好用的年轻球员，这些努力为球队带来的好处正在逐步显现。

　　霍村球员塞巴斯蒂安-鲁迪，鲍里斯-武克切维奇和精力旺盛的锋霸姆拉帕现在都是德国U21的主力，即便朗尼克为引进球员大撒金钱，他仍然为青训体系投入不菲。600万从雷丁买入吉尔菲-西古德森的高价转会或许令人眼前一亮，但此人现在的优异表现和四个进球已经为他带来了更多的欢呼声。在联赛首轮令人振奋地4-0大炒不莱梅后，球队目前位居第八位。（第13轮之后已经升到第五）。

　　不管传统主义者喜欢与否，霍村似乎是一支认真的球队，专注于德甲联赛的他们将在以后的时日里成为一支足以塑造未来的力量。
　　如果德国的球迷真的这么不喜欢霍村，等到红牛集团赞助的莱比锡红牛队（RB Leipzig）冲上德甲的那天他们可能会有更多的不高兴，现在莱比锡红牛队正以不可阻挡的态势在低级别联赛中扫荡前进。

　　当然这是另一个故事了。
原文地址：http://fourfourtwo.com/blogs/thefundesliga/archive/2010/11/19/why-the-german-media-shouldn-t-hassle-the-hoff.aspx
招工地址：http://bbs.goalhi.com/1715901.html
译者：Richard-Wagner

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-163959-1-1.html

霍村最让我担忧的问题是他的主要缔造者、老板霍普已经68岁了，相比切尔西的阿布和曼城的中东石油王子他年老太多，可能不久的将来精力甚至支持球队的时间都不会余下很多了，那么在霍普不在之后霍村是否还能得到足够的持续的支持和资助呢？~ 他的财富的继承者不见得会继续对这支球队或是足球运动本身抱有足够的热情和支持了。

SAP是不是他家？

莱比锡红牛队 [s:37]

[s:85]

多投资了