[翻译]FIFA-11 采访阿德勒

并不是完全的直译，我修改了一些修辞，并且解释了一部分不清楚的内容。还加了注释囧- -

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

他每个周末为勒沃库森把守大门，他理应归于德国最好的守门员之一，而且他还登上了“FIFA 11”的封面。这当然是在形容勒内•阿德勒。这名出生于莱比锡的球员是德国足球界的一颗急速升起的明星（注1）。

但是这名守门员仍然必须去接受一些挫折：由于再一次的肋骨骨折（注2），他错过了2010年在南非举行的世界杯。而在新赛季初期，伤病仍然继续困扰着他。但是阿德勒克服了这些困难，并且同他的队友一起在德甲中贡献出上佳的表现。


我们通过EA体育在科隆会见了阿德勒。正值“FIFA Ultimate Team”发行之际，阿德勒想向我们讲述了一些有趣的事情：关于他的游戏习惯，关于他“守门员”的这份职业，以及作为游戏封面球员的感想。


PLAY3.DE(以下简称P):：你现在是“FIFA 11”的封面人物，你玩过这个游戏吗？或者说你还没有时间来玩？
René Adler（以下简称RA）：我当然玩过很多回，同朋友一起玩“FIFA 11”是一种很棒的享受。


P：你自己是一名守门员，你有看过你在“FIFA 11”中的数据吗？
RA：当然！当我看见我和其他队友的数据是怎么变化的时候，我觉得这非常有趣。从技术上讲这真是令人印象深刻。但是在“FIFA 11”中我更喜欢“我”在整支球队中的表现，我希望在那时“我”会变得更好。


P：你希望哪些球员出现在你的球队中？
RA：并没有多少！我希望德罗巴跟梅西出现在我的锋线上，在少年队的时候我跟梅西交过几次手，但遗憾的是没有一次胜利（注3）。中场我会选择一个三人组合：C罗，小猪跟罗本。后防线必须是下面几人：拉姆，皮克，费迪南德跟阿什利•科尔。（注4）

P：除了体育游戏外你还玩别的游戏吗？
RA：在我的闲暇时间我会玩第一视角类设计游戏（编者按：阿德勒家有荣誉勋章的PS3游戏）。我喜欢选择那些可以一个人玩的游戏来放松。我也喜欢跟我的拜耳队友一起玩网游。那句话怎么说来着：只要戴上耳机，你就感觉不到别人的存在了。

P：在守门员这个位置上你的偶像是谁？
RA：早些时候我很崇拜舒梅切尔——当年丹麦和曼联的门将——我非常认同他。而现在答案很简单——现我在没有偶像。当然，我会观察其他守门员的能力和技术，并且借此提升和改善我自己的。

P：在国家队门将位置的更迭上，你同诺伊尔相比处于落后的位置，你认为自己是一名传统的德国门将吗？
RA：在德国我们确实都有许多强大的，能给人们留下深刻印象的门将。曼努跟我都非常的年轻。虽然很困难，但是我会在改变中做出自己应该做的事情。当然现在的比赛变得不一样了，它变得更快。但所有事情都说明对于守门员的要求并没有太多的改变。

P：对于守门员这个位置你有什么准则吗？
RA：我的踢球方式具有很强的侵略性。我总是试着去阅读比赛，试着去预测比赛的情况并且及时化解对我不利的因素。当今的守门员必须是一个结合体，他们的守门技术必须通过训练不断的提高。不管是从左路还是右路的开始进攻守门员都必须能够参与其中。

P：守门员这个位置会让你觉得如同一匹独狼在战斗吗？（注5）
RA：好吧，守门员这个位置确实总是很独立的，并且他将一直是这样。当然我和其他球员在球场时必须成了一个整体，一支球队。我们必须是是一个非常重要的，具有决定性作用的整体。同时，作为一个守门员，你必须的知道什么对你最好。特别是处理好你与守门员教练之间的关系。有了这，你就相当于处理好了你与总教练之间的关系。守门员教练总是尝试单独为他的学生带去一些进步的秘籍。当然，守门员确实总是有一点独立性的。

P：你接下来的职业生涯会怎么走？（注6）
RA：对于未来我看的并没有那么远。未来决定于许多要素，我并没有过多的考虑我之后的职业生涯。目前有很多的可能性——做教练，成为管理人员，或者有可能彻底告别足球界。

P：谢谢你接受我们的采访。

注1：原文给的词是“流星”，我实在不能接受这个词在中文中的意思，所以我根据词义“迅速升起的”写了这句话。
注2：阿德勒在06年也经受过一次肋骨骨折，而且比今年严重的多。
注3：就我记得的比赛来看，貌似05年世青赛小组赛他们输给阿根廷，结果出现之后对上了中国队- -
注4：这个2货真就只说了10个球员（加他自己。。。），别问我第11个人是谁。
注5：我诚心诚意的想翻译成“守门员这个位置是不是让你觉得你的队友都是饭桶”- -
注6：我觉得记者是想问阿德勒会不会转会之类的，但是小鹰直接就跳到了退役后的打算上面，他就是这么一个套不出话来说话还特别谨慎的人！摔！

图片跟原文部分见下面的链接：
http://tieba.baidu.com/f?kz=938326103

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-163971-1-1.html

精

他的FIFA阵容里竟然没有一名我厂球员可信赖。

引用第2楼圣临拜尔于2010-11-27 09:32发表的  :
他的FIFA阵容里竟然没有一名我厂球员可信赖。

                               
登录/注册后可看大图

所以他只说了10个人。

如果有人质问他：“为什么没我？”他可以说：“最后那个位置就是为你留的。”

[s:84]

加油

引用第3楼taixue于2010-11-27 11:00发表的 :


所以他只说了10个人。

如果有人质问他：“为什么没我？”他可以说：“最后那个位置就是为你留的。”
.......

                               
登录/注册后可看大图

漂亮！

至少还加上比达尔吧，比达尔现在越来越接近世界级水准了。
场场高分啊。

引用第3楼taixue于2010-11-27 11:00发表的 :


所以他只说了10个人。

如果有人质问他：“为什么没我？”他可以说：“最后那个位置就是为你留的。”
.......

                               
登录/注册后可看大图

真相了

小鹰有些心机呀

辛苦了，让我回忆起了为fans1翻译官网的日子...  有时候翻译的确是件锱铢必较且恼人的事。

引用第9楼次强者永恒于2010-11-30 19:43发表的  :
辛苦了，让我回忆起了为fans1翻译官网的日子...  有时候翻译的确是件锱铢必较且恼人的事。

                               
登录/注册后可看大图

兄弟原来就是之前在fans1.com,翻译药厂文章的朋友啊。。。哈哈，本痞那时还转载不少你的翻译作品啊。。。[s:65]

引用第3楼taixue于2010-11-27 11:00发表的  :


所以他只说了10个人。

如果有人质问他：“为什么没我？”他可以说：“最后那个位置就是为你留的。”
.......

                               
登录/注册后可看大图

那要是巴内塔，卡德莱克，卡斯特罗并排走过来问他“为什么没我们？”他会不会掩面泪奔

舒梅切尔是大多数年轻门将的偶像

舒梅切尔是大多数年轻门将的偶像

引用第11楼beinlich于2010-12-01 08:46发表的  :

那要是巴内塔，卡德莱克，卡斯特罗并排走过来问他“为什么没我们？”他会不会掩面泪奔

                               
登录/注册后可看大图

干掉两个，对剩下的说：“把你留下是因为那是给你留的。”然后露出恶魔的犄角和尾巴等等。

引用第14楼taixue于2010-12-01 10:33发表的  :


干掉两个，对剩下的说：“把你留下是因为那是给你留的。”然后露出恶魔的犄角和尾巴等等。

                               
登录/注册后可看大图

[s:41][s:41][s:41]

引用第14楼taixue于2010-12-01 10:33发表的 :


干掉两个，对剩下的说：“把你留下是因为那是给你留的。”然后露出恶魔的犄角和尾巴等等。

                               
登录/注册后可看大图

我觉得他应该更倾向于三个都干掉- -

反正也是独狼了囧