26.12.2010 今日事今日毕

想到今天又快结束了 又有好多事情做得有头没尾 就把这句话拿出来跟大家一起看看
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. 这句是最标准的直译，“你今天能搞定的，就不要推到明天”。
besorgen 处理   verschieben 推迟
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.  直译就是“汉斯小时候没有学到的，等他大了他也不会学”，意译一般翻译成“少壮不努力老大徒伤悲”。
2010年最后一周啦，加油哈[s:105]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-166642-1-1.html

好句子啊~记住啦~[s:16]

为啥是kannst besorgen

谢谢楼主。。。。

引用第2楼kroos于2010-12-26 20:38发表的 :
为啥是kannst besorgen

                               
登录/注册后可看大图

把besorgen放在kannst后面是一种语法上不同的现象，但却是为了和后半部分的morgen押韵。俗语嘛，顺口有时比语法正确更重要。哈哈

很好

[s:16]

考前来顶顶，求好运！[s:16]

一天学一句，聚沙成塔