Ich weiss nicht,was soll es bedeuten,dass ich so traurig bin；
ein Maerchen aus alten Zeiten,das kommt mir nicht aus dem Sinn
Die Luft ist kuhl,und es dunkelt,und ruhig fliesst der Rhein,
der Gipfel（山峰） des Berges funkelt（闪耀 ）im Abendsonnenschein.
Die schoenste Jungfrau sitzet dort oben wunderbar;
ihr gold'nes Geschmeide(饰物) blitzet ,sie kaemmt ihr gold'nes Haar;;
sie kaemmt es mit goldenem Kamme und singt ein Lied dabei,
das hat eine wundersame（美妙的）,gewaltige（强大的）Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe ergreift es mit wildem Weh,
er sieht nicht die Felsenriffe(礁石),er schaut nur hinauf in die Hoeh'.
Ich glaube ,die Wellen verschlingen（吞下） am Ende Schiffer und Kahn（小船）,
und das hat mit ihrem Singen die Lorelei getan.
