Hatten Sie auch Angebote aus der Bundesliga? 有德甲的offer麼？
Perthel:Nichts Konkretes – das gab es nur aus der Zweiten Liga.
沒有明確的。只有德乙的。
Es war auch eine Rückkehr nach Bremen, wo Sie elf Jahre Ihrer Karriere verbrachten, im Gespräch: Warum hat das nicht geklappt? 也有過返回這個你曾經度過11年生活的不來梅的談話：爲什麽沒能夠成功？
Perthel:Ich bin monatelang davon ausgegangen, dass mein nächster Schritt wieder Werder sein würde. Aber dann habe ich gelesen, dass man da nicht mehr wirklich mit mir plant. Das hat mich ziemlich getroffen, war ein echter Schock. Und dieses „Er kommt erst mal zurück und dann schauen wir weiter“ hatte ich schon zwei Jahre. Das reichte. Ich will spielen – und zwar nicht in der U 23 in der Dritten Liga, das war kein Thema mehr. Nach ein paar Tagen habe ich dann gedacht: Die Tür Werder ist zu – jetzt öffnet sich die nächste.
我曾經有幾個月一直認爲，我下一步會回到沙洲。但後來我發現，他們沒真正把我考慮到球隊裏。我徹底震驚了。而這種“他先回來然後我們再看看”我已經見過兩年了。受够了。我想踢球——不是在U23在丙級聯賽，這不可能了。幾天後我想明白了：沙洲的門已經關上，下一扇門會打開。
