鲁梅尼格：瓜迪奥拉在电话里告诉我他很开心

http://voice.hupu.com  2013年01月18日 18:47 图片报

                               
登录/注册后可看大图

《图片报》采访了拜仁主席鲁梅尼格，后者谈到了拜仁下赛季主帅瓜迪奥拉，目前球队的气氛和今后的展望。


图片报：从克林斯曼到范加尔，再到里贝里和4千万先生马丁内斯，如今拜仁迎来的瓜迪奥拉算是你任期的最重磅引援嘛？

鲁梅尼格：我不是那种渴望罗马能在一天建成的人。我想说，我们很高兴这件事谈成了。


图片报：你会不会担心海因克斯的执教生涯也临近尾声，因此会对球队产生影响么？

鲁梅尼格：不，恰恰相反，我看到如今的约普比以往都显得更加富有活力和全神贯注。当我们告诉他，我们已经和瓜迪奥拉谈妥时，他跟我说，你请到了一位超级教练。


图片报：你也在更衣室里跟球队说，他们有责任赢得冠军时，他们的反应的如何？

鲁梅尼格：我也感受到了大家满满的斗志和强烈的愿望。情况和2008年1月那会很相似（当时已经确定了克林斯曼来执教下赛季。编者注），当时球队在希斯菲尔德的带领下最终收获了双冠，所以这一幕同样还会发生。大家非常积极，球员们将会被加倍仔细观察，因为瓜迪奥拉会看着拜仁的每场比赛。


图片报：你是怎么说服瓜迪奥拉从一众强悍的竞争者如曼联，曼城，切尔西和AC米兰里选中你仁的？

鲁梅尼格：他和他的顾问对所有的名单都全方位考量过，拜仁的价值在于传统，连续性和整体性，并且我们所关注的只有足球，这些特质打动了他，促成他加入我们的团队。他在电话里告诉我他对来拜仁非常，非常的开心，顺便提一下，他用德语跟我说的唷。


图片报：瓜迪奥拉都说上德语了？

鲁梅尼格：几个单词啦。他现在在特别特别地用功啃德语，这对他而言很容易，因为他有语言天赋，除了母语之外他还能说流利的英语和意大利语。


图片报：瓜迪奥拉和拜仁签到2016年，传说他每年净赚800万欧元，你们的股东阿迪达斯也有帮忙开工钱，是不是真的啊？

鲁梅尼格：哪有此事。工资完全都是拜仁出的，外面流传的那些数字都是错的，而且也太高了。要是（瓜来执教）这事仅仅以金钱为出发点的话，我们早就被那些亿万富翁麾下的俱乐部们爆出翔了好么。


图片报：你对瓜迪奥拉有怎样的期待？

鲁梅尼格：我们的目标不仅仅是国内称冠，而是在国际层面---这也正符合了瓜迪奥拉的要求。我们的任务是带着整个俱乐部追求更大的成功。


图片报：萨默尔和瓜迪奥拉能齐心协力咩？

鲁梅尼格：这点我很肯定。我认为他们的工作会非常顺利和谐，我们都在为拜仁出力，现在咱的团队又多了一名生力军。


图片报：队内的规划将会是怎样的？教练组的人员构成呢？

鲁梅尼格：瓜迪奥拉会带来两名助教，但他说过如果合适的话他准备保留我们现有的班底，其他的我们可以自行处理，我们也可以飞去纽约和他开诚布公地谈一谈。

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-228000-1-1.html

这个翻译的……
爆出翔了……

vladimir 发表于 2013-1-18 21:56

                               
登录/注册后可看大图

这个翻译的……
爆出翔了……

虎扑的风格，据说这是现在新式的翻译方式。让我们这些老头子去翻，大概是翻译不出来的。看看到无所谓。