【推荐】舒恩回忆录（连载三）

著名的“第三球”

编译：蔡俊五
录入：laoqg

第八届世界足球锦标赛于1966年7月在英国举行。在第一轮中我队先以5：0战胜瑞士，0：0踢平阿根廷，第三场对西班牙的比赛将是能否进入第二轮的关键一仗。这场球双方都踢得出奇的文明。24分钟时对方首开纪录。我们对这一失球感到特别的窝火：对方的富士特在我门前手球犯规，我们大家都看得非常清楚，并且喊出声来。但是裁判员没有看到，因为富士特正背对着他。富士特抓住这一战机射门命中。眼看着我们就要以0：1的比分结束上半时的比赛了，不料出现了一个二次大战以来最精彩的，直到现在还脍炙人口的一球：第40分钟时从远处给艾迈里西掷了一个界外球，他接球后顺利地过了一个人，但他所处的位置几乎快要到底线了。要是换了任何一个别的人，这时肯定都会传中。可我们的艾迈里西却别开生面，在毫无射门角度的情况下用左脚射门。只见球斜线上升，向球门远上角飞去，只要再往前哪怕一厘米，球就出界了。英国的圆球门柱帮了我们的忙：球破门而入，比分变为1：1。

场上欢呼声震耳欲聋。英国观众大声叫道：“我们从来没有看到过这么漂亮的球!”

第84分钟赫特盖斯运球进攻时来了一个急停，把球传给海尔特，海尔特低球传中，对方未能拦住，泽勒迎了上来在离球门10米远的地方用脚内侧射门命中。好一个泽勒，在关键时刻总是力挽狂澜，出奇制胜。


报“仇”雪“恨”

我队终于以2：1的比分战胜了西班牙，取得了1/4决赛权。下一个对手是乌拉圭。该国曾两度荣获世界冠军，是我们的“宿敌”。早在1928年阿姆斯特丹奥运会上我们就输过他们4个球，而且诡计多端的乌拉圭人特别擅长搞小动作，使得我们有两名球员由于被惹动了手而被罚下场，使我们蒙受奇耻。当前该队能攻擅守，是一支南美劲旅。

开始时双方踢得都还文雅，到第6分钟时出现险情：对方一个传中将球高吊到我禁区上空。处于球门线附近得施奈林格跳起迎球时发现已来不及，于是只好用手去救球。

这是一个明显得点球。

但是裁判员没有看见，让比赛继续进行。裁判这一明显错误激怒了乌拉圭队员。当6分钟后海尔特射门命中，我们以1：0领先时，对方完全失去了控制，犯规次数越来越多，每次争夺都要大打出手。我在场外看到，贝肯鲍尔在一次争球挨打之后变得胆怯起来。我越来越担心我们的球员会以牙还牙地去进行报复。

到第49分钟时矛盾突然激发：对方的特罗歇将我们得一名球员打到在地，裁判出示红牌。当他离开场地时突然冲到我们的王牌泽勒面前，在他脸上打了一拳。

我相信这是世界足球史上的一个“新战术”：一名被罚下场的队员在离场时还要对方搭一个垫背的。因为他的侵犯必然会激起对方的报复，从而和他一道被罚下场。

只要看过泽勒踢球的人都知道，他也不是好惹的，更何况比赛开始以来，对方就使尽各种合法和非法的手段死死地缠住他，他周围的紧张气氛本来就有一触即发之势呢。这时我非常担心，但万万没有料到他非常理智，只是朝对方愤怒，鄙夷地一笑。

特罗歇离场时理所当然地遭到全场观众怒不可遏的唾弃。

对方因失去理智而乱了套，我们则越踢越好，在最后20分钟里连进3个球。我们出乎意料地进入了前四名。

最不安的时刻

首先相遇的是苏联队。他们先后战胜了意大利，智利以及击败巴西的黑马——匈牙利队，实力很强。而我们的士气也很高涨。不利的是英国的观众一个劲地向着苏联队，赛场上“俄国!俄国!”的加油声此起彼伏，好像他们已经预感到我们将是和英国队争夺桂冠的最危险的对手。

从开球起双方都很积极。我队得竞技状态空前的好。经过几场的激战，大家配合得更加和谐了。虽然如此，我队一直没有建树。上半场临近结束时仍是0：0。

到43分钟时施奈林格一记铲球，把对方的著名前锋奇斯伦科和球隔开，接着他飞快地站了起来，大脚将球斜传到埋伏在禁区右侧的哈勒处。哈勒转身一个劲射，速度之快就连对方威震足坛的“铁门”雅辛也猝不及防。只见球贴近地面飞入网内。这一球又是在上半场结束前不久命中的，产生了不可估量的心理效果。

奇斯伦科失球之后非常恼火。当重新开球后他的球再次被海尔特抢走时他再也控制不住了。紧跟了上去将海尔特打倒在地。红牌，上半时结束，1：0，我们还有什么可奢求的呢？

下半时场上战局白热化。突然大事不好，守门员蒂尔科夫斯基在一次救球时肩膀挨撞，伤势不轻，几乎不能动弹。好在到68分钟时贝肯鲍尔从哈勒处得到一个好球，运了几步，然后从20米开外射门，又攻一城，成了2：0。

我们可以安然无恙地进入决赛了吗？

事实远非如此!俄国人孤注一掷，作最后挣扎。“俄国!俄国!”英国观众的喉咙都要喊破了。

从这届锦标赛开始以来我第一次感觉到不安。我一生中从来没有感到时间过得像这最后5分钟这么慢过。我紧张得都不敢往场上看。

哦国人得攻势一浪高过一浪，不断向门前吊高球战局千钧一发。蒂尔科夫斯基虽然身负重伤，仍旧沉着迎战。

我自问：“你该做些什么？”我恨不得立即到休息室里去等待比赛结果。但我还是留下来了。我坐立不安地转到球门后面，好像这样就能助蒂尔科夫斯基一臂之力似的，虽然这是违章的，我也顾不了那许多了。

突然对方的沃罗林一个高球传中，蒂尔科夫斯基跃起迎球时受到对方的冲撞而没有接到球，球落在门前不远的地方，帕库扬抬脚攻门入网。

还剩下最难挨的2分钟。观众疯狂了        !俄国人也疯狂了!我简直无法描绘，当裁判员最后鸣笛时，我们是如何的高兴。

著名的“第三球”

最后轮到我们和英国队争夺桂冠。

这一仗的关键是如何制伏对方的查尔顿。他不但善于快速组织全队进攻和防守，是一名杰出的场上组织者，而且还是一名从20米处射门的好手。我决定让贝肯鲍尔对付他。他年轻有为，作为边前卫在这次锦标赛中已连中4球。他的任务是盯死查尔顿，一方面不让他发挥个人特长，另一方面要伺机出击，迫使查尔顿回防。

开始时我队踢得很沉着，也很顺手，一直压着对手打。第12分钟时，我们一个个的都高兴得跳了起来：海尔特运球直入，对方威尔森头球防守，但力量太小，球落在哈勒处，他抬脚射门，只见球在对方两名后卫得夹缝里穿入网内。这一球大快人心，使我们在心理上占了上风。

但好景不长，5分钟后对方的赫斯特趁我方门前混乱之机用头球攻进一球，扳成平局。这时对方士气大振，频频发动进攻。

我丝毫也不担心。因为我们的一切基本上都按原计划顺利进行。特别是贝肯鲍尔把查尔顿看得死死的，当然他本人在进攻方面也就施展不开了。

中场休息时，休息室的气氛很好。看到每个人的信心都很足，我也就用不着多非唇舌了。

下半时和上半时差不多：艰苦、快速、势均力敌。球腾空而来，赫特盖斯跃起顶球不中，球不幸落在对方彼得斯脚旁，他单刀直入运球攻门得手。这时全场一片欢腾，歌声四起，英国观众欢呼雀跃，坐在我旁边不远处的英国队教练拉姆齐也高举双臂，似乎必操胜券无疑了。

这时我队全体出动，奋力反击。但是直到最后一分钟前仍未能如愿。对方额教练员和候补队员已经站了起来，准备进场去庆祝胜利了。

就在这最后一分钟奇迹出现了：我方在对方防区发一直接任意球。对方几乎全体出动，组成一道铜墙铁壁，艾迈里西主发。球撞在人墙上弹了回来，他随即又补了一脚，但又被对方踢回，球撞在施奈林格的背上。对方高呼：“手球!”裁判没有理睬。球落地从泽勒身旁向右侧滚去。埋伏在那里的韦贝尔飞起一脚，球从右门柱旁不远处入网。

平局!下半时比赛结束!延长决胜期!

拉姆齐转过身来望着我。我高兴得不知如何是好。我们俩人同时张开双臂，高耸双肩，好像都在说：“还有什么好说得呢？这就是足球!”

这世界锦标赛决赛最后一秒钟踢成平局，这件事将载入世界足球史册!

第100分钟是一个关键时刻：赫斯特转身一记妙射，球从我方球门横杠上反弹落地。后来人们从当时的场地在雨后还是湿的，但球仍将球门线上的白粉击得溅了起来。这表明球至少有一部分是在球门线上的。而规则明确规定：球必须全部逾越球门线方能得分。显然这一球无效。

韦贝尔将球从球门顶出界外。一个英国球员高举双臂，他的同伴高喊：“进了一球!”而实际上这应是发角球。但是瑞士裁判丁斯特却向苏联巡边员巴克拉莫夫走去。一群英国球员也同时向他涌去，对他施加影响。但是，他仍手指角旗，表示这是一个角球。这是丁斯特在英国球员的簇拥下走到巴克拉莫夫身边，和他交谈。至今我还没有弄清楚，他们谈了些什么？

最后巴克拉莫夫点了点头，向中线走去。丁斯特鸣笛开球。这便是那个不吉利的著名的“第三球”的经过情形。

如果这个球真的全部进入网内，因此英国队获得冠军，我一点意见也没有。但事实却使我不得不对这场重大的比赛感到遗憾。

我们的队员没有反抗，也没有责怪裁判员。对此我感到自豪。在这种情况下，面对这样的裁决竟能控制住自己，这是前所未见的。

紧接着我队全面反击。在延长期的后半时我们原本不是没有希望扳成平局的。但由于又出现了一个违反规则的现象，从而决定了我们的失败命运：在终场前10分钟，对方的赫斯特获得一个长传球，我们的奥维拉特正从后面紧跟上来。就在这关键时刻，一群英国观众欢呼着涌进场内，和赫斯特在同一条线上向前推进。在混乱中赫斯特又踢进一球，比分成了4：2。

裁判员和巡边员怎能容忍观众进入球场并承认这一球呢？这显然违反起码的规则!

值得欣慰的是，比赛结束之后我们坐汽车去出席英国首相威尔逊的宴会时，沿途许多英国人向我们致意和鼓掌。这是观众对我队遭到如此无理的打击之后仍能雍容大度的文明行为的奖赏。

[此贴子已经被作者于2004-4-8 23:01:17编辑过]

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-22967-1-1.html

2战后德国的功勋教练,尼泊尔惨案的策划者

是伯尔尼！

求救！！！连载一在哪里啊？

哪一个球绝对不应该算近

伟大的德国队

“在毫无射门角度的情况下用左脚射门。只见球斜线上升，向球门远上角飞去，只要再往前哪怕一厘米，球就出界了。英国的圆球门柱帮了我们的忙：球破门而入，比分变为1：1。”
----------哇噻！要是有录像就好了，零角度？？

席勒够冷静的，哈。
看到后边才想起来一件事，因为政治上的原因原来英国人支持苏联。

提个意见。
小L在球员的名字后边应该配上原文名，这样就不会让人去联想一下或者说反应片刻是谁，比如“艾迈里西”，我想了片刻才明白是我们通常叫的“埃梅里希”，没个人的口音或翻印风格不同，容易叫人混淆<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em19.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em13.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em16.gif\" />

不过，在德国队和苏联队的半决赛中，德国队也受到了裁判的照顾。那场比赛，德国队进球队员应该是哈勒和贝肯鲍尔，尤其是德国队第一个进球，施内林格做了一个很明显的犯规动作，当时的裁判没有吹哨，而让他将球传了出去，结果就助攻了哈勒，哈勒也打入了德国队的第一球。而后，主裁判将苏联队的队员罚了出去，结果导致了苏联队只能有10个人去踢。也形成了后来贝肯鲍尔的远射。也许，苏联的裁判是狠狠报复了一下德国队。对了，<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />66那个苏联边裁的父亲应该被纳粹杀掉的。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" />

以下是引用睿擘在2004-4-9 13:21:00的发言：
求救！！！连载一在哪里啊？

应该在1984年的某一期的<足球世界>杂志中...

以下是引用seeler1970在2004-4-9 17:58:00的发言：
66那个苏联边裁的父亲应该被纳粹杀掉的。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" />

呵呵，这个猜测有可能哦。而且“丁斯特在英国球员的簇拥下走到巴克拉莫夫身边，和他交谈。至今我还没有弄清楚，他们谈了些什么？最后巴克拉莫夫点了点头，向中线走去。”

他们谈了些什么？估计丁斯特说：“我父亲是被纳粹杀掉的，你父亲也是吧？”苏联边裁点了点头，向中线走去。……世界冠军就成了英格兰，无耻啊无耻！而且最后一个球原来也是那么不光彩的打进的，太无耻了吧！！！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em00.gif\" />

英国人赢得了世界杯，但德国人的风度赢得了掌声！！！（不过这年头掌声管个p用呀<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em00.gif\" />）

以下是引用BayernBayern在2004-4-9 19:45:00的发言：
[quote]以下是引用seeler1970在2004-4-9 17:58:00的发言：
66那个苏联边裁的父亲应该被纳粹杀掉的。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" />

呵呵，这个猜测有可能哦。而且“丁斯特在英国球员的簇拥下走到巴克拉莫夫身边，和他交谈。至今我还没有弄清楚，他们谈了些什么？最后巴克拉莫夫点了点头，向中线走去。”

他们谈了些什么？估计丁斯特说：“我父亲是被纳粹杀掉的，你父亲也是吧？”苏联边裁点了点头，向中线走去。……世界冠军就成了英格兰，无耻啊无耻！而且最后一个球原来也是那么不光彩的打进的，太无耻了吧！！！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em00.gif\" />

英国人赢得了世界杯，但德国人的风度赢得了掌声！！！（不过这年头掌声管个p用呀<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em00.gif\" />）
[/quote]

这猜测还真有可能...能想到的也了不起..呵...

德国的三次夺冠都是在实力没有好过对手的情况下赢得的

以下是引用CAT-OLIVER在2004-4-9 20:00:00的发言：
德国的三次夺冠都是在实力没有好过对手的情况下赢得的

90年绝对不是，90年的德国队远远强于阿根廷。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em07.gif\" />

以下是引用BayernBayern在2004-4-9 19:45:00的发言：
[quote]以下是引用seeler1970在2004-4-9 17:58:00的发言：
66那个苏联边裁的父亲应该被纳粹杀掉的。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em15.gif\" />

呵呵，这个猜测有可能哦。而且“丁斯特在英国球员的簇拥下走到巴克拉莫夫身边，和他交谈。至今我还没有弄清楚，他们谈了些什么？最后巴克拉莫夫点了点头，向中线走去。”

他们谈了些什么？估计丁斯特说：“我父亲是被纳粹杀掉的，你父亲也是吧？”苏联边裁点了点头，向中线走去。……世界冠军就成了英格兰，无耻啊无耻！而且最后一个球原来也是那么不光彩的打进的，太无耻了吧！！！<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em00.gif\" />

英国人赢得了世界杯，但德国人的风度赢得了掌声！！！（不过这年头掌声管个p用呀<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em00.gif\" />）
[/quote]这个不是猜测，其实这个是事实。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

以下是引用超级德迷J在2004-4-9 17:43:00的发言：
“在毫无射门角度的情况下用左脚射门。只见球斜线上升，向球门远上角飞去，只要再往前哪怕一厘米，球就出界了。英国的圆球门柱帮了我们的忙：球破门而入，比分变为1：1。”
----------哇噻！要是有录像就好了，零角度？？

席勒够冷静的，哈。
看到后边才想起来一件事，因为政治上的原因原来英国人支持苏联。

提个意见。
小L在球员的名字后边应该配上原文名，这样就不会让人去联想一下或者说反应片刻是谁，比如“艾迈里西”，我想了片刻才明白是我们通常叫的“埃梅里希”，没个人的口音或翻印风格不同，容易叫人混淆<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em19.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em13.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em16.gif\" />

老J所言极是，只是小弟不才，找不到这些年代久远的球员的另一个音译版本，还望老J赐教，小弟我好加上注释<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />

以下是引用laoqg在2004-4-9 21:15:00的发言：
[quote]以下是引用超级德迷J在2004-4-9 17:43:00的发言：
“在毫无射门角度的情况下用左脚射门。只见球斜线上升，向球门远上角飞去，只要再往前哪怕一厘米，球就出界了。英国的圆球门柱帮了我们的忙：球破门而入，比分变为1：1。”
  ----------哇噻！要是有录像就好了，零角度？？

  席勒够冷静的，哈。
  看到后边才想起来一件事，因为政治上的原因原来英国人支持苏联。

  提个意见。
  小L在球员的名字后边应该配上原文名，这样就不会让人去联想一下或者说反应片刻是谁，比如“艾迈里西”，我想了片刻才明白是我们通常叫的“埃梅里希”，没个人的口音或翻印风格不同，容易叫人混淆<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em19.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em13.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em16.gif\" />

老J所言极是，只是小弟不才，找不到这些年代久远的球员的另一个音译版本，还望老J赐教，小弟我好加上注释<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em02.gif\" />
[/quote]赐教可不敢当，互相交流吧，哈。<img src=\"images/post/smile/dvbbs/em08.gif\" /><img src=\"images/post/smile/dvbbs/em40.gif\" />

连载一在哪里?我找不到.