[翻译]迭特-埃尔茨：被遗忘英雄的赞歌

由 Fomy1911 发表在虎扑足球·德意志城堡 http://bbs.hupu.com/dejia
An Ode to a Forgotten Hero – Dieter Eilts
April 11, 2013 by Niklas Wildhagen

                               
登录/注册后可看大图

在90年代，前不莱梅球员迭特-埃尔茨是那个时代最好的球员之一，但与其他的球星相比，他同时也是最容易被遗忘的一位。
参加过390场德甲比赛，赢得了2次联赛冠军、3座德国杯的奖杯和一次欧洲优胜者冠军的埃尔茨曾经是不莱梅的旗帜，在2002年的时候，他以37岁的年纪宣布退役。埃尔茨在不莱梅度过了18年的时光，所列的数据已经可以表明他是个出色的球员，但是事实不仅如此，埃尔茨可以被称为是伟大的！
雷哈格尔的模范弟子
1984年21岁的迭特-埃尔茨来到了不莱梅。这位防守型中场花了几年的时间成为了一线队中的一员，埃尔茨从未显示出自己在球技上有什么超越常人之处，但是他的跑动、防守、抢断使他成为了一名可靠的防守型中场，并且一次次的帮助球队赢得比赛。而也因为这种朴实无华的球风，让埃尔茨在球队表现出色时依旧无法引人注目。
不莱梅主教练奥托-雷哈格尔那种善于将年轻球员和经验丰富的老将同场安排的球风也让埃尔茨终于等到了属于他自己的机会。这位土生土长的东威斯特法伦人在1989/90赛季迎来了职业生涯的突破，在这个赛季，埃尔茨31次入选球队德甲大名单。
那年不莱梅在优胜者杯的赛场上以3-2首回合客场艰难战胜那不勒斯，回到威悉球场的奥托大帝和他的球队，必须抵挡住意大利人的进攻以求能顺利进入下一轮。但是当时无论是德国的媒体还是意大利的媒体，都坚信那不勒斯的首轮败北只是阴沟翻船，而不莱梅则会最终被淘汰出局。
马拉多纳和阿莱芒都是当时的球坛上的超级巨星，但是雷哈格尔却相信他手下那些训练出色的球员可以在第二回合与那些意甲球星们一较高下。
“那不勒斯有阿莱芒，我有埃尔茨！”
最终绿白军团取得了一场5-1的大胜，其中就有埃尔茨的进球。
此战之后，托雷哈格尔的福，埃尔茨有了一个新的外号“东威斯特法伦的阿莱芒”，而他之前还有一个外号叫“钢铁迭特”。
1996闪耀欧洲
德国队上次夺冠还是在1996年的时候，埃尔茨是那支德国国家队的中重要一员。这位不莱梅的中场在这届杯赛上都发挥出色，帮助球队步步前进。他赛场上的强劲表现也让德国媒体送给他了一个新的外号“Lord Eilts”，而埃尔茨那简洁有效的球风也在另一方面让这个外号实至名归。
像路德-古利特这样的传奇人物对埃尔茨的表现也大为赞叹，在接受BBC采访时，古利特说到：“我从未见过这样出色的球员，他100次抢断超出众人。”绍尔对此也有相同的看法，他对《明镜》说到“……（埃尔茨）是名非常伟大的球员”，而贝肯鲍尔在接受《图片报》采访时更是直言“从个人的角度来说，迭特-埃尔茨是这届杯赛中我们最重要的球员。”
对于所受到的这些赞誉，埃尔茨自己则显得十分低调，他说“……就像队中的其他队友一样，我只是做好了我自己的本职工作。”不过，埃尔茨对于温布利决赛之后的晚宴却是十分在意，几度央求之后，国家队的厨师终于同意给他做一个汉堡和一些薯条，而此时其他的队友却都还在等着上餐呢。

壮士暮年
埃尔茨在这之后就逐步退出了国家队，他的第31场也是最后一场国家队比赛是1997年世界杯预选赛上对阵乌克兰。这段时间不莱梅的日子也不好过，自从1995年雷哈格尔离开后，俱乐部就一直在寻求合适的替代人选。
来自荷兰的教练莫斯曾尝试让不莱梅踢现代的四后卫阵型，而后任着多内尔则让球队打上了老式球风的烙印，18个月之后，西德卡又称为了球队的主帅。一波波的换人潮，也从一方面反映出不莱梅已经从雷哈格尔时代的欧洲强队一步步地不断衰落，马加特取代西德卡的位置之后，这种状况这种状况反而愈发严重。
在俱乐部年复一年表现不佳的动荡岁月里，埃尔茨可以说是不莱梅的领袖。这位冷静、沉着的中场球员虽然并不总是麦克风围绕的对象，但是有时他也会玩那么一下冷幽默。其中最著名的一个就是他在接受一个总是提出一大堆“如果”“何时”的记者采访时说的，“如果我奶奶是辆车，她一定会笛声大作了”。
钢铁迭特的热情却并没有因为球队失意的表现而冷却，前不莱梅左后卫斯克里普尼克，也就是那位“乌克兰的贝克汉姆”回忆说，当他刚到不莱梅的时候，就被埃尔茨在训练中的表现所吸引了。
“我穿着长衣长裤来到训练场，而埃尔茨则穿着短袖，他到了后做的第一件事就是在冻了冰的球场来了个飞铲。换做是你，看到一名欧洲冠军队员在结了冰的球场上做这样的动作，你肯定也会印象深刻吧。”
1999年托马斯-沙夫入主俱乐部开始了一个新的不莱梅时代，那年他们赢得了德国杯的冠军，这是自93赛季后的第一个冠军奖杯。在沙夫成为主教练的头两个赛季，埃尔茨德甲出场59次。在1999/00赛季的第20个比赛日，不莱梅主场3-0战胜柏林赫塔的比赛中，埃尔茨攻入了他7个不莱梅进球中的最后一个。这粒进球或许也是德甲历史上最有力量的进球之一。
在2001/02赛季之后这位不莱梅球星宣布退役，他的最后一个德甲赛季他只踢了4场比赛。2004年后，埃尔茨开始担任德国U21的教练，几年后，他成为了罗斯托克队的主教练。

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-242214-1-1.html

1996年欧洲杯官方最佳阵容之主力后腰

无意义啊。。现在还不如发点梅子看中某某队青训营的来的养眼。谈历史还不如搞实际。

唉，现在球队就缺这种人
96年我看的第一届欧洲杯，表现惊艳
我是印象02那个赛季他已经半退了