为Javi Martinez正名贾维·马丁内斯

亨利的话，曾经有段，解释念过正确读法，估计是后来有人反映不符合大多数人先入为主的习惯，就又改为了“亨利”。

人物姓名翻译这个东西，本来就不必在意是否完全准确，音译的绝对对应是不可能的。
重要的是有那么一样东西，叫做"约定俗成"。

gesila990 发表于 2013-4-29 19:30

                               
登录/注册后可看大图

其实楼主没说错。西班牙语Xavi才是正确翻译为哈维的西班牙名字。
Javi的确应该叫做贾维。

其实哈维正确的翻译是
瞎逼

hanstart 发表于 2013-4-29 20:38

                               
登录/注册后可看大图

我想弱弱的问一句，为何丹麦童话作家 ANDERSON 叫安徒生，而前我仁后卫ANDERSON却叫安德森呢，呵呵。

我 ...

瓦拉内是法国人。

关键是西班牙人怎么念。