[译]专访海因克斯：拜仁三冠王背后的男人

Wohlfahrt http://voice.hupu.com    2013-07-22 17:32:20

在几十年功勋卓著的球员和教练生涯进入尾声之际，海因克斯给拜仁带来了最辉煌的一个赛季。在专访中这位老帅谈到了职业生涯的高潮低谷，成功的背后往往蕴藏着更多的艰辛曲折。
在几十年战功卓著的球员和教练生涯进入尾声之际，海因克斯给拜仁慕尼黑带来了最辉煌的一个赛季并即将引退。在专访中，这位老帅谈到了职业生涯的高潮低谷，好友赫内斯，继任者瓜迪奥拉，以及他现在渴望平静安稳退休日子的心境。

                               
登录/注册后可看大图

海因克斯先生，你创造了拜仁最伟大的一个赛季后光荣退休，现在你能拿到政-府的养老金了么？
海因克斯：是的，我已经拿了三年了，从65岁开始。

能问一下每月多少钱么？
海因克斯：217欧元。

呃，这么看来退休前在拜仁拿一把高工资真是很必要啊，为啥退休金就这么点呢？
海因克斯：因为1967年的时候我就退出政-府养老基金，转而加入了一家私人退休基金。当时人家和我说这是个明智的决定。

反正对你的事业丝毫没有影响啦，你随着年纪渐长似乎得到的赞誉和尊敬也越来越多了呢，就好像当年的施密特总理一样。（明镜注：德国前总理施密特，1974-1982年担任总理，在94岁高龄依然是德国最受欢迎和崇敬的政治人物之一。）
海因克斯：这可真是不敢当啊，我觉得坚持自己信条的人比跟风的墙头草更容易得到人们的敬重，这也是我尊敬施密特总理的地方。

就在一年前你和球队不幸成了三亚王，欧冠决赛输给了切尔西，德国杯决赛更是2-5大败于多特。俱乐部称之为灾难。
海因克斯：我饱受批评，甚至包括来自俱乐部内部的。但当结果差强人意的时候，被批评是在所难免的。

你当时怀疑过自己吗？
海因克斯：没有。作为球员以及教练，我有过许多辉煌时刻，也经历过不少低谷。失望带来的不是自我怀疑，而是改变。我一向将失败当做一种个人挑战，并对自己说：检验你是否有干货的时候到了。败给切尔西意味着这个赛季我没有任何私人时间，需要将全部精力投入工作中。

当你在欧冠决赛后再次见到自己的球队时，你有没有和他们谈起决赛的失利？
海因克斯：没有。继续纠结于过去的失败是错误的，我们都很清楚我们输在哪里，我需要翻过这一页继续前行。

那你和他们说了什么呢？
海因克斯：我给他们讲了讲我球员生涯的故事，告诉他们我是如何面对胜利与失败的。1972年我随西德队夺得了欧洲杯，尽管在那之前我根本很少在国家队首发。 两年后的世界杯我当上了主力，但因伤缺席了整个决赛。（西德队还是夺得了冠军——译者注）我告诉球员们这是我职业生涯中最失望的时刻，但我成功地越过了这 一章，它甚至成了我之后最大的动力。一年之后我和俱乐部一起夺得了联赛冠军和联盟杯，并成为双料金靴。

                               
登录/注册后可看大图

就这些？你就这样几句话打造了德国史上最成功的球队？
海因克斯：我说：崽子们听着，如果我们再不意识到我们需要成为紧密的团队，再不意识到我们需要更加努力，再不意识到我们要对胜利更加渴求，那么明年我们依然会一无所获。很快球队的精神面貌就不一样了。连一些很少团队合作的球员也克服了自大心态，甚至连罗本和里贝里都积极参与到防守中去了。

施魏因施泰格在安联决赛中丢掉了决定性的点球，之后在欧洲杯上也发挥糟糕。你是如何在此之后将他变成最有价值的王牌主力的？
海因克斯：在赛季第一场比赛之前，我告诉人们我认为施魏因施泰格是世上最好的中场。这样公开力挺的声明能大大提高一名职业球员的表现。

你觉得他达到了当年内策尔和奥夫拉特的高度了么？
海因克斯：我觉得施魏因斯泰格有一点甚至超越了他们呢，他可以决定整支球队的节奏，而上述两位老前辈只是影响进攻方面而已。

12年4月时里贝里在欧冠半决赛对阵皇马时打了当时在队内不得人心的队友罗本一拳，而这赛季鲁梅尼格说他从事足球39年来从未见过如此和谐的球队气氛。这肯定不是你靠几句谈心就做到的吧。
海因克斯：我觉得这和我的领导风格有很大关系。我对球员坦诚相待，哪怕有时候这种直率会伤害他们的小心灵。球员信任我的为人，也信任我的专业水平。

他们对你的专业水平信任到了你可以把德国国家队的主力前锋戈麦斯按在板凳上并让他接受这个决定？
海因克斯：我对戈麦斯说，你伤了一段时日，在此期间曼朱基齐首发并融入了队伍，我们和他一起取得了成功。现在你需要重拾比赛状态，然后我们也必须将众人的利益都考虑进来。处理这种情况并非易事，哪怕对我也一样。

戈麦斯能在德国杯对旧主斯图加特的决赛中首发是你一种安慰权衡的方式吗？
海因克斯：拜仁主帅没有安慰性首发这种奢侈选项，我只指派我觉得最可能获胜的队伍上场。然后我会告诉被轮换的球员，我不是不选择你，而是选择了胜利。举个栗子，曼朱基齐板凳了几场，从而失去了拿小钢炮的机会。我告诉他，我剥夺了你成为德甲金靴的机会，但你知道我还给了你什么吗？三冠王哟亲！几天前他给我发了个短信，说这一切都得感谢我。

还有其他球员曾对你说你的工作非常出色吗？
海因克斯：当然了。再比如说，是我力主签下马丁内斯的。他的市场价本在两千到两千五百万欧元之间，但因为解约条款的缘故我们出了四千万才买到他。我得承认，出这么多血让我有点不自在。马丁内斯刚来的几场比赛踢得也不咋地，然后上头的人……

你是说鲁梅尼格和赫内斯吧……
海因克斯：他们嘴上什么都没说，但肢体语言明白地表达了他们的不满。我的反应是，耐心等等，会好起来的。一段时间后，诺伊尔，拉姆还有施魏因施泰格他们都来和我说，“这小子，我看行！”这种表态对主帅在群众中的威信是极大的提高。

诺伊尔在欧冠决赛后说了句有意思的话，他说：“多特点球扳平后，我吓得大屁屁都凉了。”你在比赛中有类似经历吗？
海因克斯：我在比赛中从不胆怯，也不会有负面的想法。我考虑的永远是我当时能够做的事。哪个球员该被换下？我该从哪里打开缺口取得一点优势？我从头至尾都保持冷静，这也是我从不在场边和人发生冲突的原因。

                               
登录/注册后可看大图

作为主帅你需要了解手下这一代球员的爱好和时代特点吗？据说你还听Lady Gaga的音乐啊，这可真出人意表。
海因克斯：我看过她的演出，而且我觉得职业球员也能从她身上学到很多东西：她知道做什么能够让她达成目标。里贝里听的音乐都是那种震耳欲聋“梆梆梆”的，明显不是我的菜，但我也会去听。我有责任了解队员们的性格特点。我和球员从来没有代沟，我一直保持着一颗年轻的心，而且我觉得我在沟通理解方面比较有天赋。

你该不是读过这方面的指导书吧？
海因克斯：没，我是自学成才，靠多听，多读，多看。我的家庭环境也是个重要因素。我母亲生了10个孩子，父亲是个铁匠，日子一直过得紧巴巴的。在这种环境下社会技能是必须有的。

人们对你的尊敬另一方面也来自于你稳重而普通的老派的作风，你似乎代表着这个运动中最后一块正常的地方。
海因克斯：似乎还真是这样。无论俱乐部，媒体还是民众，整体的气氛都过于狂热了，你需要能保持理智距离的人。我多年来试图让足球界不要那么尖锐，但在这个你说一句话五分钟就能传遍网络的时代是很困难的。也许这是我宁可读读报纸也不拿ipad上网看新闻的原因吧。

说起来，你似乎从没抛头露面拍过广告呢？是因为你从不缺钱所以没有兴趣吗？还是说你不想和勒夫或者克洛普那样下海？
海因克斯：压根就没人找过我拍广告啊！大概我太正常太普通了广告界对我没兴趣吧。

你在拜仁告别时谈到了拜仁主席赫内斯并一度哽咽。赫内斯现在深陷逃税风波，你担心他吗？
海因克斯：他的情况让每个亲近他的人都揪心。除了他的家人我大概是最了解他的人了，他充满争议，也得罪及伤害过很多人，并犯下了这种巨大的错误。但我们不应该对他过多指责，他已经得到了相应的惩罚。

赫内斯违反了税法，现在只能指望他的自我检举可以让他逃过牢狱之灾了。
海因克斯：把非法收入藏在瑞士和逃税是两回事，那些占据道德制高点的人，我很想知道他们是否从未给上门的修理工塞过现金充当工钱（译者注：直接收的现金不存银行政-府就不知道，也就不用交税，还能装穷拿补贴，因此雇主往往以此为诱惑将工钱压低）。我也想知道为什么在每年千百份自我检举中，只有赫内斯这份被公布于众了。

你有没有觉得赫内斯的事情对你和你的队伍产生了负面影响，甚至可能将赛季的胜果葬送？
海因克斯：恰恰相反，我和球员们都全心为赫内斯而战。这既帮助了他，也帮助了我们自己。

你们的友谊也并未因为拜仁用瓜迪奥拉取代你而出现裂痕？
海因克斯：完全没有。去年夏天我就知道拜仁对瓜迪奥拉很有兴趣，然后十二月中旬时赫内斯告诉我他们马上就要签合同了。

鲁梅尼格曾说过，13赛季拜仁的教练人选首位依然是海因克斯，但他显然食言了。
海因克斯：一月中旬时我和他就此事谈过了。

谈话貌似并不是很和谐啊，鲁梅尼格事后说他完全精疲力竭了。（海爷爷你对格格做了什么……）
海因克斯：我自然对他们的做法感到不满，也清楚地让他们知道了我的感受。但这不代表他们选择新生代教练的决定是错误的。瓜迪奥拉比我小26岁，功成名就，追求者也不计其数，拜仁必须抓住机会。

你原本还愿意再呆一个赛季吗？
海因克斯：在12-13赛季开始前，我就说了13年6月会是我生命中的一章翻过的时候。这是我答应妻子的，她因为我在拜仁工作而牺牲了很多。如果拜仁无法找到合适的教练，我也愿意考虑再呆一阵。但事情最终的结果我也很满意。

人们都把快要下台的政客当做秋天的蚂蚱或者有名无实的存在。当媒体风暴围绕在瓜迪奥拉入主拜仁的消息周围时，你是否也有这样的感觉，“球员也用这样的眼光来看我了”？
海因克斯：完全没有，我们反而更加齐心协力了。

赫内斯曾问过你，拜仁什么时候能踢得和巴萨一样。你现在可以回答他：“就现在，而且比巴萨踢得还好”。
海因克斯：我说瓜迪奥拉接手的是一支完美的队伍并非夸大其词。这支队伍两度击败了巴萨。但在谈什么新王朝之前，拜仁需要继续取得成功。

                               
登录/注册后可看大图

鲁梅尼格告诉你，拜仁俱乐部的任何职位任你挑选，你会这么做吗？
海因克斯：瓜迪奥拉没有影响我的执教，所以我现在也会先休息一阵。我不想干预同行的工作。这也是我婉拒了在天空体育担任嘉宾工作的原因。我不想对继任者指指点点品头论足。

虽然报道都说你在68岁的高龄已经成为了圆融放松的老好人，但见过你每日工作的人会说恰恰相反。助教赫尔曼说你会亲自检视每一次的腹肌练习。
海因克斯：只有外人才会误以为我是个撒手管家。实际上我注意着每一件事情。赫内斯曾数次试图请我吃晚饭，但我告诉他，我得研究分析球队的下一个对手。他可不是每次都愿意听到这种回答。

但如果你说，“拜仁欧冠出局啦我们有时间吃饭啦”，他大概会更不高兴吧……
海因克斯：我们后来补吃了这顿饭啦。

你长期以来都以纪律严明著称。法兰克福球迷，包括前外交部长费舍尔，恐怕都一直对你94年队内禁赛了三位主力球星耿耿于怀吧。换成现在的你，会用不一样的方法处理此事吗？
海因克斯：我会等到赛季结束，以避免削弱队伍的实力。然后我就会清理门户，重新开始。那三位球星无心训练，连树林里长跑都不愿参加。如果我对这种程度的违纪行为都听之任之，那么我作为教练也混不下去了。

你现在对媒体也友善多啦——只要他们别问什么禁忌的问题。如果有不知好歹的记者问萨默尔是否是你在拜仁的新boss，你马上就会失去耐心了。
海因克斯：在我整个执教生涯中从来没有人是我的boss。俱乐部主席可以聘用或解雇我，但他们不能左右我的工作，哪怕在皇马也不例外。我的责任感是如此强烈，我像企业家一样管理我的球队。

但在人们给予你应有的认可这件事上你还是会很敏感，为什么呢？
海因克斯：并不是认可，而是尊重。

意大利足球传奇迪诺·佐夫曾说过，每个教练都会被扔西红柿，这只是时间问题。在你34年的教练生涯中你是何时收到番茄大礼的？
海因克斯：1991年从拜仁下课是很痛的领悟…………（海爷爷我仁错了！m(_ _)m）

赫内斯说那事至今仍是他当经理期间最错误的决定…………
海因克斯：是的，完全毫无必要。当时球队情况固然不好，但再有点时间很快就会有起色的。

1998年你即使拿到了欧冠冠军也不得不从皇马下课…………
海因克斯：我对那事倒不怎么介怀。我执教生涯第二个低谷在2007年，当时我竟然因为成绩不佳而从我的家乡门兴的球迷那里收到了死亡威胁。

在你最后一场联赛之后，你泪洒新闻发布会。当时你心里是什么感受？
海因克斯：在那之前好几天，我眼前一直浮现着一个场景：我看到自己再一次回到小时候的院子里，对着墙一次一次地踢球接球，直到我母亲从窗户探出头来用方言朝 我喊道：你又在踢那该死的皮球了！我也还记得兴奋地趴在收音机前听赫尔伯特·齐默曼解说1954年的世界杯决赛。当时我的偶像不是海尔默特·劳恩，也不是 弗里茨·瓦尔特，而是匈牙利球星普斯卡什·费伦茨。后来我有幸在马德里见到了他本人。我看到那个喜爱足球，梦想着有一天成为大球星的小男孩海因克斯。我的梦想后来从门兴开始一一实现了，而现在又将回到起点，在门兴落下帷幕。

                               
登录/注册后可看大图

你想过如果没有足球，你的人生会是怎样的吗？
海因克斯：正因为有足球才有了我的一切。能够把握住这个机会，我很自豪。

你还有什么目标吗？
海因克斯：经过了过去两年的种种，我打算过一阵平静安详的生活。

                               
登录/注册后可看大图

所以我们可以说你不会再接手球队了，包括国家队？
海因克斯：在这一系列成功之后，我如果想要去另一家豪门执教肯定不是困难的事。虽然我不喜欢把话说死，但我可以肯定地说，我无意再执教了。我已经有了一个圆满的结局。

原文来源：spiegel
原文标题：明镜周刊专访：对话海因克斯——拜仁三冠王背后的男人
原文地址：http://bbs.hupu.com/6005584.html

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-251529-1-1.html

终于读完了。。。。  快快顶替娘娘吧。。。。

顶这句：“我说：崽子们听着，如果我们再不意识到我们需要成为紧密的团队，再不意识到我们需要更加努力，再不意识到我们要对胜利更加渴求，那么明年我们依然会一无所获”

谁都能说 只有他说才最管用

拜仁主帅没有安慰性首发这种奢侈选项，我只指派我觉得最可能获胜的队伍上场。[s:37][s:37][s:37][s:37]

祝福海帅  感谢海帅  DANKE JUPP！

海因克斯才是人生大赢家，当球员拿到联赛冠军，欧洲冠军跟世界杯，带不同的俱乐部还拿了两次欧冠，要再能带国家队拿次冠军就圆满了~

海爷爷真心辛苦了……[s:18]

看完后内牛满面！
海老爷子不仅球员时代和教练时代一级棒，做人也是出类拔萃的。

我觉得海公正是在13年年头被宣布季末下课后开始打鸡血的，那时候开始真是见谁杀谁的气势啊。。
有可能的话，海公去带国家队吧。。。

海爷爷的狗真圆润啊，是不是也该把它带到健身房里去训练训练减减肥

完美人生！ 祝福！！！

看着好感人。。。。。。人生赢家就是这样的！