< >主席尼鲍姆和经理迈尔在前一天表示,多特蒙德的成绩“自从两年前就开始走下坡路”，今天他们就采取了对策。球队的主帅萨莫尔从2004年6月30日起将不在担任球队的教练。
主席尼鲍姆博士表示：“我们是在和谐的气氛中达成了一致，在这个时间作出这样的决定是最合适的。”最近一直有关于萨莫尔将回到自己曾经效力的多特蒙德俱乐部接替马加特的位置的传闻可以就此中止了。多特蒙德将在下周宣布新教练的人选：荷兰人范马尔维克是最大的热门，他在费耶诺德取得了很好的成绩，而目前他的合同即将到期。
萨莫尔在结束合同之后显得很平静：“我们的谈话很平等很坦诚，我们一致的同意了解除我的合同。我想现在俱乐部可以重新认真的考虑未来的建设，好好的如何重新振作球队。”
在为拉特克担任了一段时间的助手之后，
萨莫尔2000年开始作为多特蒙德的主教练，挽救了球队的降级。2002年他率领球队获得冠军成为最年轻的冠军教练，同年他们还打入了联盟杯决赛（2比3负于荷兰鹿特丹）</P>
<>原作者：kicker.de</P>
<>编译：博凯尔贝格</P>
<>出处：中国德迷联盟</P>
<>===================================================================</P>
<>
萨默尔时代结束了，在四年的合作制后这一关系画上了休止符。斯图加特的努力则有了进展。 </P>
<p>
<p>
<p>
在圣灵降临节的这个周日，萨莫尔与主席尼鲍姆就提前接触他2006年的合同达成了一致，这个赛季是如此的让人失望。这样萨莫尔前往斯图加特的路就已经扫清了。 “我们是在和谐的气氛中达成的一致，在这个时间作出这样的决定是最合适的。作出这种决定也是很痛苦的。”尼鲍姆说，这位51次入选国家队德国家是否仍然能够从多特蒙德获得一大笔补偿还不知道，他每年应该可以\从多特蒙德拿到300万欧元的薪水，斯图加特只能支付这个数字的一半。 萨莫尔对于解除合同表示说：“我们的谈话很平等很坦诚，我们一致的同意了解除我的合同。我想现在俱乐部可以重新认真的考虑未来的建设，好好的如何重新振作球队。” 下周多特蒙德就将宣布新的人选，最热门的人选莫过于荷兰人范马尔维克，他本赛季执教荷兰的费耶诺德队，合同刚刚到期，多特蒙德可以免费签下他，但是俱乐部同时还在与目前在土耳其执教的道姆以及刚刚在拜仁慕尼黑下课的希斯菲尔德做积极的联系。他们在6月中旬就要开始训练营，为7月分的国际托托杯作准备。
<p>
<p>
<p>
萨莫尔将回到斯图加特，斯图加特主席施陶特一直把他看作是理想马加特继任者的理想人选。作为球员他在1992年随斯图加特获得了联赛冠军。1993年他转会多特蒙德，作为球员他几乎赢得了一切包括联赛冠军，世界俱乐部杯和冠军联赛。
<p>
<p>
<p>
<>
在1999年球队面临降级，担任拉特克副手的萨莫尔临危受命，成功地挽救了球队。2002年他作为最年轻的冠军队教练获得了联赛冠军。 2003年遭受了第一个失败，他们被科特布斯逼平，失去了参加冠军杯的资格。萨莫尔被指责说 ，麾下价值百万欧元的球星们无法发挥出良好的状态。由于他保守的战术，罗斯基等人始终的状态低迷。在本赛季他们最后一轮1比1战平了凯泽斯劳滕，把联盟杯的资格从手中丢掉，这引起了球队的极大不满。“萨莫尔的离开让我们失去了一个朋友，作为球员和教练他都为我们带来了巨大的成功，我希望他仍然是我们的一员。“尼鲍姆说。</P>
<p>
<p>
<>原作者：sport1.de</P>
<>编译：博凯尔贝格</P>
<>出处：中国德迷联盟</P>
<p>
[此贴子已经被作者于2004-5-31 0:01:04编辑过] | 
