中国德迷联盟 - GerFans.cn

 找回密码
 加入联盟

手机号码,快捷登录

都没人关注天朝东海防卫识别区么

[复制链接]
NickyByrne 发表于 2013-11-23 16:36:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 NickyByrne 于 2013-11-23 16:38 编辑

Tokyo (AFP) - Beijing's behaviour in its row with Tokyo over disputed islands is jeopardising peace, Japan's defence minister said Tuesday, days after China warned a reported plan to shoot down its drones would constitute "an act of war"
Itsunori Onodera's comments are likely to further heighten fears that the two countries could be sliding towards conflict over the outcrops in the East China Sea.

"I believe the intrusions by China in the territorial waters around the Senkaku islands fall in the 'grey zone' (between) peacetime and an emergency situation," Onodera told reporters in Tokyo.

法新社东京消息-本周四,日本防卫大臣表示:“中国在中日争议岛屿的一连串行动正危及和平。”此前北京曾警告日本,如果击落中国无人机,将等同于”战争行为“。小野寺五典的这番言论,很可能进一步加剧对两国在中国东海爆发冲突的担忧。
小野在东京向记者表示:“我相信中国在尖阁诸岛周边水域的入侵行为,已经令(两国)陷入了介于和平状态和紧急态势的”灰色地带“之中。

The two sides have been at loggerheads over the island chain, claimed by China as the Diaoyus, since Tokyo bought three of them from their private Japanese owner in September 2012.

But the comments from Onodera following those from China's defence ministry at the weekend, appear to have taken the verbal fisticuffs to a new level.

自从日本政府在2012年9月从日本私人手上购买了其中三个岛(中国称这些岛屿为钓鱼岛)。两国为此一直相持不下。
小野的这番言论回应了中国国防部在本周末的发言,似乎显示两国的口头争拗上升到了一个新的阶段。

On Monday, China's coastguard sent four vessels into the waters around the islands, where they stayed for two hours, shadowed by their Japanese counterparts.

That came after three consecutive days in which Tokyo scrambled its jets to meet Chinese aircraft flying near to Japanese airspace as they traversed a strait that leads into the Pacific.

本周一,中国派出四艘船只进入岛屿周边水域,并且停留了2个多小时,而日本船只则一直尾随它们。
在此之前,中国的战机连续三天穿越了宫古海峡到达太平洋,并且非常接近日本的领空,日本战机为此紧急升空监视。

Graphic showing disputed islands in the East China Sea claimed by Japan and China (AFP Photo/)

中国与日本在东海的岛屿争议图。

"They were two early-warning aircraft and two bombers," Onodera told reporters on Tuesday.

"It was unusual that so many aircraft flew between the Okinawan main island and Miyako island. We consider that it is also very unusual that it occurred for three days in a row.

"We understand that it is one of the trends showing that China is now vigorously expanding its areas of activities, including into the open ocean."

小野向记者表示:“他们派出了两架预警机和两架轰炸机,如此多战机飞过冲绳岛和宫古岛之间很不寻常。我们同时觉得连续三天都发生这种事也非同寻常。
我们理解这些行动是表示中国扩大活动范围的意愿,包括在公海活动的能力。

Last week it was reported that popular Prime Minister Shinzo Abe had given the green light to plans to fire on any unmanned aircraft that did not heed warnings to leave Japanese airspace.
That came after officials said an unidentified drone was logged on a trajectory towards southern Japan. Tracking stations noted that the craft appeared to have come from, and returned to, Chinese airspace.

Privately, policy-makers said there was no doubt about its origins and pointed out that China is known to be developing its drone fleet.

China's defence ministry said on Saturday that Japan's firing on its aircraft "would constitute a serious provocation, an act of war of sorts".

在日本受到拥戴的首相安倍晋三,在上周允许击落任何不听从警告离开日本领空的无人机。
此前,一架身份不明的无人机飞向日本南部,飞行轨迹被记录了下来。跟踪雷达显示这架无人机从中国领空起飞,并且降落在中国。
在私下里,政治家们都说这些无人机的来源毫无疑问,并且指出众所周知中国正在发展其无人机技术。
中国国防部在周六表示,击落中国的飞行器"将构成严重的挑衅,等同于战争行为。"

                               
登录/注册后可看大图

Image taken by Japan's Joint Staff on October 26, 2013 shows a Chinese H6 bomber flying between Okinawa and Miyako in Japan's southern Okinawa island chain (AFP Photo/Joint Staff)

上图来源于日本联合参谋部,摄于2013年10月26日。中国的轰6战略轰炸机正在飞越位于日本南方的宫古海峡。

"We would have to take firm countermeasures, and all consequences would be the responsibility of the side that caused the provocation," it said.

Observers warn that the frequent presence of armed vessels and aircraft in the area raises the risk of a confrontation, and point out that a minor slip by a crew member on either side could quickly escalate.

Tokyo announced last week that it was planning a huge drill on an island hundreds of kilometres (miles) away, starting Friday, intended to sharpen the skills of 34,000 troops in defending -- and retaking -- distant territory.

It has also upped its global PR campaign with the posting on YouTube of videos putting its case for sovereignty of the Senkakus and a separate pair of islands at the centre of a dispute with South Korea.

他还表示:“我们不得不采取有力的对策来应付事态,而且挑起事端的一方将要负上所有责任。”观察家们警告道:频繁在争议水域出现的武装船只和飞机将会加大双方的对峙局面,只要一个微小的事故就会导致局势迅速升温。
日本在上周宣布将在周五举行一次大规模的军事演习。演习地点选在距离钓鱼岛数百公里远的海岛上。这支34000人组成的部队打算在演习中提升防御以及夺取远岸领土的能力。
日本还在youtube上加强了它的全球公关活动。日本政府在youtube上传了关于尖阁诸岛主权的现状的视频;以及日本和韩国关于竹岛归属的争议的视频。

The recent manoeuvres were the latest in a long line of actions and reactions in the bitter scrap with China, which is putatively about the uninhabited islands but is fuelled by historical animosities and nationalism.

Japan says it annexed unclaimed islands in 1895 and maintains China's claims of ownership date only from the discovery of fossil fuel reserves in the nearby seabed at the end of the 1960s.

China says the islands have been a part of its "inherent" territory for hundreds of years and maintains Tokyo's annexation was an early move in its imperial expansionism in Asia, culminating in World War II.

这次演习是日本针对中国反日宣传的最新回应。但是这个无人小岛的争议也引发了两国的历史仇恨和民族主义。

日本声称其在1895年(甲午战争)已经吞并了这个无人认领的小岛,而中国则是在1960年代才宣称拥有该岛的主权,只是因为当时发现了在钓鱼岛周边海底有丰富的油气资源。
中国表示钓鱼岛是其数百年来的“固有”领土,而日本主张的拥有权则是来源于其军国主义时代在亚洲的侵略扩张。这一行为在第二次世界大战后被终结。
3e490dd7912397dddf8b3d045b82b2b7d1a287b5.jpg
1.jpg
1.jpg
2.jpg
巴伐利亚州 发表于 2013-11-23 17:47:32 | 显示全部楼层
主要是P民不谈政治和军事。
duxusheng 发表于 2013-11-23 18:07:17 | 显示全部楼层
防空识别区应该逐步扩大到琉球,估计政府也有这方面的策划
于大川李维淼 发表于 2013-11-23 20:04:17 | 显示全部楼层
能画也得能管啊,不然人家天天在你头顶嗡嗡叫唤,烦不烦
battleshiper 发表于 2013-11-24 02:23:09 | 显示全部楼层
嘴炮 关心它干毛
cheufan 发表于 2013-11-24 13:21:23 | 显示全部楼层
吃那什么的命,操中南海的心啊
SS2 发表于 2013-11-24 18:47:29 | 显示全部楼层
从国安委到防空识别圈,是真的要勃起,还是继续演戏演全套呢
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入联盟

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|中国德迷联盟 - GerFans.cn ( 辽ICP备17002255号 )|网站地图

GMT+8, 2024-11-28 10:38 , Processed in 0.029223 second(s), 11 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表