翻译]关于金球奖：为什么弗兰克·里贝里是我的第一选择

          三块沉甸甸的奖牌让我两个月前毫不犹豫地选择了里贝里作为第一名。

如果金球奖的评判标准是个人的出色表现如何为整支球队夺冠铺路搭桥的话，作为拜仁三冠王核心成员的里贝里的2013可谓功成名就。任何这样想的人都会果断把选票投给里贝里，而不是在颁奖典礼上哭成一个泪人儿的C罗。

当然，三位候选人无论谁拿金球都有理有据，令人信服。虽然皇马2013年颗粒无收，空手而归，但是C罗的得分能力和专注度还是令人称赞。梅西更是帮助巴萨在联赛中继续称霸。

抛开对球员进行排名本身就很主观这件事来说，能够看到这些出色的球员踢出漂亮的比赛，观众本身就是很幸福。在近十年的时间里，C罗和梅西无疑是绝代双骄。但同样重要的是，我们也应该看到里贝里在2013年三冠加身，表现亮眼。

这个疤面法国人在公关方面可能不如梅罗二人。他没怎么上过时尚杂志，也没有代言很多广告产品。拜仁方面觉得，他的公关团队远远不及别人。但他仍然是2013年欧洲王者拜仁之中最耀眼的一颗明星。更为难得的是，拜仁此次尚有诺伊尔， 拉姆，小猪，穆勒和罗本入选23人金球大名单，而里贝里跟谁相比都毫不逊色。

评委们收到的评选规则如下：“在俱乐部以及/或者国家队的表现（尤其是在重要比赛中），公平竞赛程度和2013年的整体表现”。关键词显然是“重要比赛中”，即是指那些决定头衔的比赛，包括冠军联赛和国际比赛。里贝里一次次地证明着自己：德甲联赛、欧冠和德国杯的三冠王，以及欧足联超级杯和世界杯。他还顺手拿了德甲年度最佳球员（想想看，欧冠决赛的两支队伍都来自这个联赛）、世俱杯最佳球员等等个人荣誉。最重要的是，里贝里还力压梅罗二人，在八月的摩纳哥获得欧足联最佳球员的头衔，

在拜仁的三冠王征途中，里贝里的辛勤努力不可磨灭。他展示了左右脚的平衡、技巧、自信，轻轻一晃肩膀突然加速，漂亮地摆脱对方的防守，然后将球盘带入禁区，交给队友或自己射门。

里贝里的变向、戏耍最好的防守队员几乎是当年克鲁伊夫在阿贾克斯的再现。虽然技术上来说高于里贝里且在今年表现出色，C罗本人却一块奖牌都没拿到。

来看看统计数据吧。C罗和梅西主要是在进球数上超过了里贝里（66-42-22），不过里贝里的支持者们宣称西甲的菜队比德甲的菜队还多，进球也相对容易。但里贝里（45）比梅西（26）和C罗（40）赢得了更多场比赛。根据BBC的数据，里贝里的盘带数（1084次）远远超过C罗（252次）和梅西（331次），创造了更多的机会（149次，高于C罗的94次和梅西的70次），传球数更多（2903次，高于梅西的2136次和C罗的1901次），进行了更多的助攻（18次，梅罗二人每人15次）。他的回追更为频繁。

里贝里的风格就是快速压迫，获得球权，偶尔还要为爱冒险的拜仁中后卫们擦屁股，这也让他的队友更尊敬他。他在欧冠比赛中得杰出表现让他获得了欧足联的表彰。事实上，里贝里在酋长球场对战阿森纳的表现并不出色，脚踝受伤更让他缺席第二场，而正是在这场比赛中，拜仁0：2惨败于枪手（但还是凭借客场进球数挺进8强）。缺少了7号的反击，拜仁显得有些手足无措。

对战尤文图斯的比赛中，里贝里给曼朱基奇传出了一脚妙传，彰显了他的漂亮技术。四强赛战巴萨时，里贝里在自己主场已经表现出色，在诺坎普更是越战越勇。这位边路杀手的两记传球直接导致了皮克的乌龙和穆勒的头球。在欧冠决赛中，里贝里更是对两个进球大有贡献。

德国和法国对于金球奖只在《法国足球》杂志中收集选票颇有不满。后来世界足球先生和金球奖合并，投票人员扩展到各国家队队长和教练以及每个fifa成员国的一名记者。

今年看起来非常明显。11月1日，我收到了法国足球的一封电子邮件，包括了由国际足联组委会以及法国足球杂志编辑选出的23人大名单。虽然诺伊尔、拉姆、罗本以及伊布都表现亮眼，我还是觉得前三名必须是里贝里、梅西、以及C罗三人。里贝里第一名，5分，梅西第二名，3分，C罗居末，1分。11月14日，截止日期前一天，我通过电子邮件寄出了投票。

11月19日，所有投票者收到了法国足球杂志的一封邮件，声称有些投票人没有进行投票，而且令人惊讶的是，投票截止日期被延长到了11月29日。阴谋论者声称这是FIFA主席布拉特为了修补与C罗关系进行的努力，因为延长到29号意味着投票者还要考虑候选人在世界杯预选赛淘汰赛阶段的表现。C罗在对阵瑞典的比赛中显然让投票者无法忽视（里贝里也表现出色，带领法国淘汰了乌克兰）。

那些已经投票的投票者不能更改他们原先的投票（此处疑似有误，FIFA明确说了可以改票），但我本来也不会改。对法国和拜仁而言，弗兰克·里贝里在2013年的表现精彩绝伦，三冠王就是最好的证明。

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-263214-1-1.html

Beating a dead horse over and over again.

pyongyangsaram 发表于 2014-1-20 12:39
Beating a dead horse over and over again.

就是、闹剧结束了。明年再战。

虽然不清楚是谁说的，但是今年的金球奖确实是布拉特单独发给C罗的无疑。

激光打标公司