【托马斯-穆勒的世界杯专栏-1】梦圆巴西 真实再历

心韵不糊了 发布于2014年7月17日 23:13

（注：原文是穆勒在夺冠后为《体育图片》杂志撰写的独家专栏。本期为第一部分：谈勒夫对自己的定位，依次回顾了所有七场比赛，并谈到克洛泽、内马尔、梅西这些球员以及关于巴萨的传言。本文为po主购买杂志后的自行翻译，仅供中国球迷交流，谢绝转载。）

                               
登录/注册后可看大图

专栏：梦圆巴西 真实再历
作者：托马斯-穆勒 | 翻译：心韵

我们在马拉卡纳的经历至今想来还很奇特。要我这么一个大男人都能说不出话，发生的事一定堪称伟大。世界冠军，太疯狂了！从南蒂罗尔集训营开始的第一天起我就感觉不错。而当时这个宏伟的目标，今天被我们变成了现实。而且最后时刻挺身而出完成致命一击的还是马里奥，这说明了一切：这支球队中每个人真的都很重要！决赛终场哨响后他跑过草地向我奔来，我先轻拍了下他脸颊，对他说道：马里奥，你这家伙酷毙了！
我得承认，世界杯期间我的确关注过射手榜排名，毕竟总有人时不时跟我提起。至今还没有球员能够实现卫冕金靴，现在我也没能完成。不过我还真不太介怀最后赢得金靴的是J-罗德里格斯。坦白讲：自始至终，我关心的只有一样东西，大力神杯！而现在，我得到了。
围绕我的角色一直有不少讨论，我到底是名前锋还是中场球员？我会说：从来都是两者的结合。认识我的人都知道，场上这些位置我都能接受，我的特点是进攻上可以灵活投入，球场上可以无处不在，并不介意进攻是从右路、左路还是中路发起，只要能最大限度地发挥进球可能，那就是最好的。至于世界杯上我会踢哪个位置，有很长一段时间也是未知数。最后教练的决定直到揭幕战前三天才揭晓。
对葡萄牙之前，主教练勒夫说要跟我谈谈。他通知我会踢中锋。老实说，当时我并没觉得太意外，因为对亚美尼亚的最后一场热身赛前教练就单独跟我谈过话，叫我做好准备踢前锋。
其实对我来说并不需要做太大的调整，因为主教练对我们的进攻体系规划很清晰。我们这届世界杯的前锋理念是：靠三名位置灵活的球员富有变化地寻找各种途径去深入对方禁区。也就是说：我们需要把球传出，迅速前插，快速触球，再向侧前方跑位。要闪耀前场永远得靠灵活移动而未必是身体力量。过去德国前锋那种背身拿球或是伺机争顶高球的踢法，已经时日无多了。
让我踢中锋的决定显然也就意味着米洛-克洛泽首战要坐上板凳。对米洛我还能用哪些溢美之词？他是个不知疲倦的耕作者，载入纪录册的射手，也是个伟大的人。没有比他更棒的团队合作者。能平和地接受这个决定实在让人对他产生深深地敬佩。而他也还会有机会在比赛期间打破罗纳尔多保持的进球纪录。
但是注意了，米洛：我可紧跟在你脚步之后呢——要不然我就不该来国家队了。毕竟从年龄的角度讲你比还我多几年优势……

对葡萄牙的首战对我当然不能更完美了。一上来就是三个进球，难以置信！于是外界自然而然开始做算术。“穆勒能卫冕金靴吗？”“他会不会代替克洛泽先打破罗纳尔多的纪录？”确实能理解媒体的运作机制，不过就我个人而言，这一切还是有点过了。对我来说重要的只有一点——如今我也敢说了：4:0击败葡萄牙后我终于看到我们球队显出的冠军相。第一场考试通过了，起初的压力卸下了。回到Bahia营地之后我们庆祝了一下。晚饭后音乐响起，一些个球员显示出了我连做梦都想象不出的演唱天赋，反正我是无论如何都不会有Drafi Deutscher的才华……
（译注：Drafi Deutscher曾是德国著名流行歌手和音乐人，其脍炙人口庆祝的歌曲包括Marmor, Stein und Eisen bricht）
第二场小组赛是对阵加纳，这场就要紧张激烈得多，对手踢得也更粗野。比赛到最后时刻还是2:2。最后一次进攻，我想寻找机会一击制胜。球传来了，我感觉不错，觉得可以争顶到球完成破门。但短短2秒后我就倒在了地上，脸上破了一个大口子，终场结束。有时，希望和现实的对撞就是可以来得如此强烈。

                               
登录/注册后可看大图

对加纳比赛时最后一刻的受伤倒地

如果今天谁问我哪个是我这届世界杯最漂亮的进球，我会想到在累西腓对美国的最后一场小组赛：那枚左路禁区角的入球毫无争议是我的个人最佳。毕竟，我可不经常从禁区外得分……
就这样我们晋级了八分之一决赛。每个人都清楚阿尔及利亚会是个难缠的对手。不过我也得承认，事先队里可没人会想到非洲人会给我们制造那么大的麻烦。这场比赛特别需要感谢诺伊尔，凭着他的前扑后挡才力保我们城门不失。顺便说：世界最佳门将的头衔可不是白白能拿的，我们的小新也得露两下子……
最后，比赛是2:1艰难拿下了，但赛后我还是有点恼火突然间一切又遭到了外界质疑。作为一个团队，我们自己并没有因此乱了阵脚。我们很清楚：距离冠军梦又靠近了一步，这对我们就意味着一切。况且，所有其他被看好的球队八分之一决赛也都踢得不容易。

法国队是我们淘汰赛阶段遇到的第一块真正的硬骨头。虽然缺了我亲爱的俱乐部队友里贝里，法国人却把这个空缺填补得惊人得好。他们后场紧凑，前场又有本泽马负责进球。比赛前几天，主教练又把我叫去谈话，这回他告诉我，我会退回到右边锋，这是我在国家队踢得最多的位置。这对我来说不是大问题，不过也意味着一种完全不同的踢法。从一开始我就很清楚：教练的阵容里有23名杰出的球员，他能借此来自由贯彻自己的想法和设想——而他也会这么做。
可惜面对法国人我没能破门得分，那天就连裁判都不愿跟我做朋友。所有我碰到的对抗基本都在往对我不利的方向判。再加上天气炎热到让我忍不住开始对仙人掌高颂赞歌。现在我还是要坚持：仙人掌令人着迷。可能这次我度假回去我还真考虑添个仙人掌呢。
（译注：穆勒曾在对法国赛后采访中说过“比赛真是跟在烤肉摊一样热。这时候人才会意识到仙人掌的组织结构有多神奇，竟然不会枯死。”
我没有吉祥物，也没有护身符。迷信想法不符合我的思考方式，我其实是数学型的。因此，我算计到对法国时错过的机会能在对巴西时候补回来。然而，巴西人会在克罗斯开出角球时给我留那么大的空间还是让我吃了一惊。很幸运。当然，我立刻意识到这个1:0至关重要，此后我们身上的担子变轻了些，而巴西人显然更紧张了。不过，进球的短暂欢愉之后还得继续努力，因为还有好久的比赛要踢。上半场进行到一半时有件搞笑的事。我的护腿板在一次一对一时候滑了出来，但裁判没暂停比赛。所以我只能把护腿板拿在手里继续踢。很可惜，一直没有时间让我把这玩意儿重新塞回去。后来我在右路一下子得到个空当，就下意识地举着这东西去示意队友跑动了。这看起来肯定很滑稽。
没人能预料这场比赛最后会变成7:1的进球狂欢。我们凭借出色的团队力量令巴西人相形见拙，书写了载入足球史册的一页。
直到终场哨响，我们都还觉得难以置信。至少要到我看到我的慕尼黑队员丹特，他看起来如此挫败沮丧。我走过去稍微安慰了他几句，完全不愿想象他在那一刻的感受。是很能想象，但绝对不愿去想。毕竟我自己在欧洲杯半决赛被意大利淘汰时也哭过。而当冠军梦在自己祖国化为泡影，那感觉一定更是糟糕得多。

                               
登录/注册后可看大图

在这里我还想谈谈内马尔。今年年初我们一块儿拍过一个广告，还比了下谁坐汽车里的形象更好。椎骨骨折的结果太过苦涩了，他状态正佳，又是巴西阵中毫无争议的关键先生。体育这项运动就是如此，不仅能令人血脉贲张，也时不时会令人扼腕叹息。很遗憾，运动员的职业生涯里不得不同时经历这两面。我能对内马尔的情况感同身受，毕竟我也有过这样或那样的伤心往事。不过他还年轻，大有可能再次在世界杯舞台上大放异彩。我祝愿他康复顺利，愿他尽快恢复到完全的健康。
现在可以透露围绕我和巴萨的传言了：当时是为了拍那个电视广告我才飞去了巴塞罗那。结果在一家当地馆子吃饭时被人看到了，于是满天飞的传言说我要转会去巴萨。后来我和拜仁宣布续约到2019年，我相信最迟到那会儿，关于巴萨传言已经不攻自破了。至于内马尔：可能不久后我们又会见面，到时候就能陪他聊聊这次世界杯，这场半决赛，还有他的抱憾伤退。或者我们什么时候还会一起再拍个电视广告呢。
战胜巴西后我们回到驻扎的Bahia营地，竟还受到了桑巴舞和烟花表演的礼遇。那儿的人们对我们友好得难以置信。有一次，一个当地人还在我们训练基地门口用夏威夷吉他为我弹了首小夜曲。就是在营地里面，我们也总是充满好心情。我被安排跟拉姆、胡梅尔斯、克拉默和杜尔姆同住一楼，我们这群人背景各异，一块儿玩得可开心了。大家互相间相处融洽，最后的成功便是最好的证明。

就这样，我们站到了决赛赛场，对手是阿根廷，那支德国队上一次拿世界冠军时战胜的球队。1990年马特乌斯率领的德国队夺冠时我才刚10个月大。时隔24年，对手虽然不再是迭戈-马拉多纳，却是毫不逊色的利昂内尔-梅西。在我看来，无论过去还是现在都只有一个伪9号——那就是梅西，他是一名伟大，甚至可以称得上独一无二的球员。但在里约，我们球队作为整体要更强大。
关于阿根廷和马拉多纳，我们有属于自己的美好回忆。2010年南非世界杯上我们就是在四分之一决赛时4:0横扫了马拉多纳的球队。我很走运地在开场刚3分钟时就凭借一粒头球掀开了进球狂潮的序幕。但我们知道：相较四年前，我们如今面对的阿根廷队踢得更为严密。不过，我们也是一支不一样的德国队了。
对比2010年，我们取得了巨大进步。人们稍微关注下比赛就会注意到我们的球风相较南非已经完全不同。现在我们有能力踢出更富层次变化的足球，既能在中场横穿转移或前后收缩，也能快速突入对方禁区。我不是要故意贬低2010年的情况，但那时候我们确实还需要依赖反击战术。而现在，我们更成熟了，冠军相的成熟。我必须说：在足球比赛中，最好的球队获得了胜利，这太美妙。
第二部分预告：我和这支球队的未来。下周敬请期待。

版权声明

1、转载或引用本网站内容须注明原网址，并标明本网站网址(www.gerfans.cn)。

2、转载或引用本网站中的署名文章，请按规定向原作者支付稿酬。

3、对于不当转载或引用本网站内容而引起的民事纷争、行政处理或其他损失，本网站不承担责任。

4、对不遵守本声明或其他违法、恶意使用本网站内容者，本网站保留追究其法律责任的权利。

本文地址: https://bbs.gerfans.cn/thread-278547-1-1.html

真棒！真棒！！

二娃牛！！！！！！！！！！！！

再接再厉，欧洲杯等着呢。

看来在柏林庆祝的开场一幕是在巴西就商量好的了

感谢翻译!水准很高。

专栏作家。。

看了这个翻译我感觉国家队可能的确没有戈麦斯的位置了

我们这届世界杯的前锋理念是：靠三名位置灵活的球员富有变化地寻找各种途径去深入对方禁区。也就是说：我们需要把球传出，迅速前插，快速触球，再向侧前方跑位。要闪耀前场永远得靠灵活移动而未必是身体力量。过去德国前锋那种背身拿球或是伺机争顶高球的踢法，已经时日无多了。